<A hot find: Customs officers in California seize $10 million worth of meth and cocaine hidden in jalapeño paste>
핫한 발견: 캘리포니아 세관원, 할라피뇨 페이스트에 숨겨진 천만 달러 상당의 필로폰과 코카인 압수
A 28-year-old man caught some heat with the US Customs and Border Protection in Southern California after officers say they found thousands of pounds of narcotics hidden in a jalapeño paste shipment.
28세의 한 남성이 할라피뇨 페이스트에 수천 파운드의 마약이 숨겨져 있는 것을 발견한 후 남부 캘리포니아의 미국 관세국경보호청에 의해 체포되었습니다.
- Narcotics - [nɑːr|kɑːtɪks] 마약, Narcotics are a major threat to health. 마약은 건강에 심각한 위협이 됩니다.
The agency’s officers at the Otay Mesa Cargo Facility encountered a driver in a commercial tractor trailer Wednesday, carrying a shipment declared as jalapeño paste, according to a Thursday news release.
목요일 보도 자료에 따르면, 오타이 메사 화물 시설에 있는 이 기관의 경찰관들은 수요일에 할라피뇨 페이스트로 신고된 화물을 싣고 있는 상업용 트랙터 트레일러를 운전하는 운전자를 만났다고 한다.
- news release - 보도 자료, In a news release, the company said it had experienced severe financial problems. 이 회사는 보도자료를 통해 심각한 재정적 문제를 겪고 있다고 밝혔습니다.
The vehicle, shipment and the driver, who officials said held a valid border crossing card, were referred for additional examination in a secondary inspection area.
관리들이 유효한 국경 통과 카드를 소지하고 있다고 밝힌 차량과 화물, 운전자는 2차 검사 구역에서 추가 검사를 위해 회부되었다.
- Valid - 유효한, Your credit card is no longer valid. 신용 카드가 더 이상 유효하지 않습니다.
There, a K9 unit scanned the shipment and alerted officers to conduct a more thorough check of the tractor trailer, according to the release.
그곳에서 K9 부대가 화물을 스캔하고 경찰관에게 트랙터 트레일러를 더 철저히 검사하도록 경고했다고 발표했다.
- K9 unit - 경찰견과 경찰견 핸들러 유닛으로 경찰견이 '컹'하고 짖거나 어딜 향해 예쁘게 앉아 있으면 바로 수색에 들어갑니다.
- thorough check - 철저한 검사, A thorough check is made before the luggage is put on the plane. 수하물을 비행기에 싣기 전에 철저한 점검이 이루어집니다.
“Upon further examination, CBP officers discovered and extracted a total of 349 suspicious packages from vats of jalapeño paste,” the release stated.
"추가 조사 결과, CBP 요원들은 할라피뇨 페이스트 통에서 총 349개의 의심스러운 패키지를 발견하고 추출했습니다."라고 발표문은 설명했다.
- suspicious packages - 수상한 패키지, Police are warning the public to be on the alert for suspicious packages. 경찰은 대중에게 의심스러운 소포에 대해 주의를 기울일 것을 경고하고 있습니다.
Images provided by the agency showed several large reddish-orange barrels holding the packages surrounded by jalapeño paste.
이 기관이 제공한 이미지에는 할라피뇨 페이스트로 둘러싸인 포장물을 담은 여러 개의 큰 붉은 주황색 통이 담겨 있었다.
- Barrels - 통, 배럴, They filled the barrels with cider. 그들은 통에 사이다를 가득 채웠습니다.
The estimated street value of the narcotics is more than $10.4 million, according to the release.
발표에 따르면 마약의 추정 시가는 1,040만 달러가 넘는다.
- estimated street value - 추정 시가, The illegal goods the police seized had an estimated street value of $8 million. 경찰이 압수한 불법 물품의 시중 가치는 800만 달러로 추정됩니다.
The driver was turned over to Homeland Security Investigations and the drugs and tractor trailer were seized, officials said.
운전자는 국토안보부 수사국에 넘겨졌고 마약과 트랙터 트레일러는 압수되었다고 관리들은 말했다.
- turn over to~ - ~ (경찰 등에) 넘기다[맡기다], Turn over the suspect to the police. 용의자를 경찰에 넘기세요.
The agency has seized more than 140,000 pounds of methamphetamine and more than 81,000 pounds of cocaine in 2023, federal data show.
연방 데이터에 따르면 국토안보부는 2023년에 14만 파운드 이상의 메스암페타민과 8만 1,000파운드 이상의 코카인을 압수했다.
- Seize - [siːz] 붙잡다, 장악하다, 체포하다, 압수하다. Seize the opportunity when it comes up. 기회가 왔을 때 포착하세요.
| 
