구독자 님, 안녕하세요.

어느덧 뉴스레터 [🐈 Petercat's Tea Time]를 발간한 지도 벌써 3주차가 되었네요.😃

이번주는 특히 대망의 Petercat’s Tea Time beta 신규 발행 기념 이벤트 마지막 3주차이기도 합니다!

지난 2주간의 피드백을 하나하나 꼼꼼히 읽어보았는데 다들 격려의 말씀도 많이 남겨주시고 여러 조언도 남겨주셨더라고요! 덕분에 많은 도움을 받았습니다~😍

이번 주에도 마지막으로 리워드를 드리니까요, 재밌게 읽어주시고 이번에도 의견을 많이 남겨주시면 정말 감사하겠습니다!!

그럼 오늘의 티타임☕️을 시작해보겠습니다!

사람들 사이에 섞여 은밀하게 타깃을 제거하려는 마피아🕴️들과 그로부터 마을을 구하기 위해 싸우는 시민👮들의 암투! 마피아 게임은 다들 한 번 쯤은 직접 즐겨보시거나 TV 예능 프로그램 같은 곳에서 접해보셨을 거예요.

Imposter Syndrome(가면 증후군)은 남들이 생각하는 것만큼 자신이 뛰어나지 않다고 여기며 불안감을 느끼는 마음으로, 언젠가는 사람들이 이 사실을 다 알게 될 것이라고 생각하는 현상입니다.

실제로 Impostor Syndrome을 겪어본 사람들이 어떤 느낌을 느껴봤는지 이해해보기 위해서 우리들의 영원한 헤르미온느, 엠마 왓슨(Emma Watson) 님과 포레스트 검프이자 오토라고 불리는 남자, 톰 행크스(Tom Hanks) 님의 인터뷰 자료를 발췌해 와봤습니다.

No matter what we've done, there comes a point where you think,

어떤 일을 해왔던 누구에게나 이런 생각이 드는 순간이 올 겁니다.

'How did I get here? When are they going to discover that I am, in fact, a fraud and take everything away from me?'

’어떻게 내가 여기까지 왔지? 언젠가 남들이 내가 사실은 사기꾼이며 내가 일궈온 모든 것을 빼앗아 가는 날이 오면 어떡하지?'

(Saying he still finds himself doubting his own abilities) It's a high-wire act that we all walk.

(본인 스스로의 능력에 대해 여전히 의심하는 자신을 느낀다고 말하며) 스스로를 의심하는 것은 누구나 겪는, 마치 공중에서 외줄을 타는 것과 같습니다.

There are days when I know that 3 o'clock tomorrow afternoon I am going to have to deliver some degree of emotional goods,

’다음 날 오후 3시에는 감정을 전달하는 일을 해야한다’는 것을 깨닫는 날들이 있어요.

and if I can't do it, that means I'm going to have to fake it.

그리고 만약 그것을 해내지 못하면 억지로라도 꾸며내야 할 것이라는 것 또한 깨닫게 되죠.

If I fake it, that means they might catch me at faking it,

거짓으로 감정을 꾸며내면, 내가 거짓을 말하고 있다는 게 발각될 수도 있다는 것을 의미해요.

and if they catch me at faking it, well, then it's just doomsday.

내가 거짓으로 연기하고 있다는 것을 사람들이 아는 날엔… 그야말로 ‘최후의 날’이 되겠죠.

I am constantly battling with imposter syndrome. Take for example an incident this week.

전 늘 이 가면 증후군이라는 것과 싸우고 있습니다. 이번 주에 있었던 일을 예로 들어볼게요.

I was invited to speak on stage at a major international conference…

중요한 국제 행사 무대에서 연설을 해달라고 초청을 받은 일이 있었는데 말이죠…

…An incredible opportunity.

…더할 나위 없이 좋은 기회이긴 했어요. 좋은 기회이긴 했는데…

But I have to fight that voice in my head that wants to send an email declining the opportunity due to me not feeling confident enough to do it.

근데 도무지 그 연설을 잘 해낼 자신이 없는 거예요. 그 덕에 그 좋은 기회를 거절하는 이메일을 보내자 하는 내면의 속삭임과 싸워야만 했죠.

I haven’t got any wise words to help you overcome your imposter syndrome.

가면 증후군을 극복하는 데 도움이 될 만한 현명한 팁 같은 건 못 드릴 것 같아요.

But know this. No matter how successful, confident, or smart you think someone may be… Looks can be deceiving.

하지만 이것은 알아두셨으면 해요. 여러분이 다른 누군가를 보며 ‘와… 성공한 사람’, ‘자신감이 넘쳐보여’, ‘정말 똑똑한 것 같아’라고 생각하실지 모르겠지만… 겉으로 드러나는 모습은 거짓일 수 있어요.

Most people are battling with their own internal voice of doom telling them they can’t do something.

대부분의 사람들은 “넌 아무것도 이뤄낼 수 없어”라고 말하는 내면의 악마의 목소리와 싸우고 있답니다.

The trick is to stop listening to it so much. And just fxxking do it.

비결이 있다면 그것에 너무 귀를 기울이지 않는 거에요. 뭔가를 해야한다면 그냥 하세요.

and if they catch me at faking it, well, then it's just doomsday.

내가 거짓으로 연기하고 있다는 것을 사람들이 아는 날엔… 그야말로 ‘최후의 날’이 되겠죠.

Most people are battling with their own internal voice of doom telling them they can’t do something.

대부분의 사람들은 “넌 아무것도 이뤄낼 수 없어”라고 말하는 내면의 악마의 목소리와 싸우고 있답니다.

이 때 등장하는 doom 은 일상 회화에서도 굉장히 자주 쓰이는 표현으로, 뜻을 한 단어로 정리하면 “망하다” 라는 뜻이에요. 여담으로, “나 망했어” 를 직장에서 영어로 표현할 때 “I’m so fxxxed up” 처럼 다소 거친 표현을 사용하시는 경우가 종종 있답니다. (그리고 집에서 이불킥을 하시죠...) F word 는 직장에서 쓰기에 적절하진 않은 거친 말인데, 막상 “망했다” 를 다른 영어로 어떻게 표현할지 생각이 나지 않아 이런 웃픈 사태가 벌어지는데, 이 때 오늘 소개할 doom 을 사용해서 “I’m doomed” 라고 말하는 걸 적극 추천드려요.

Doom 의 뉘앙스를 조금 더 깊게 설명드리자면, doomsday 를 거론하지 않을 수 없죠. Doomsday 란 세계가 멸망하는 마지막 날, 많은 종교에서 소위 “심판의 날” 이라고 부르는 날을 의미합니다. 하지만 일상 회화에서 쓰이는 doomsday는 종교적 의미로만 쓰이는 걸 넘어, 오래 공들여 온 큰 일의 결판이 나고, 그 결과 잘못한 이는 마땅한 처벌을 받는 날이라는 의미로 쓰입니다. 가장 대표적으로 doomsday 는 선거일을 지칭할 때 자주 쓰여요. 다른 파벌을 향해 “국민이 선거로 당신들을 심판할 거야” 라는 뉘앙스로 doomsday 라고 표현하는 거죠. 꼭 선거가 아니더라도, 수능이나 큰 시험 등 수험생들의 운명이 판가름나는 시험의 날도 doomsday 라고 표현합니다. 시험이라는 심판을 통해, 그간 제대로 공부하지 않은 자는 그에 마땅한 벌인 낮은 점수를 받게 되니까요.

Doom 또한 이 비장한 “세계 멸망” 의 뉘앙스를 그대로 가지고 있습니다. 그래서 I’m doomed 라고 하면, “아이고 나 큰일났네” 수준이 아니라, “망했어…끝났어…영원히 되돌릴 수 없어….다 끝나버렸다고.” 의 다소 과장된 뉘앙스라고 볼 수 있어요.

I forgot to study for the exam tomorrow. I'm doomed.

내일 시험인데 공부하는 걸 깜빡했어. 난 끝났다. (내일 시험에서 난 끝났다. 희망이 없다. 돌이킬 수 없다.)

The weather forecast predicts heavy rain tomorrow. Looks like our picnic plans are doomed.

일기 예보에 의하면 내일 비 엄청 온다네. 우리 피크닉 계획은 끝이야. (완전 쫑났어. 어떻게 뭐 할 수도 없어.)

Every time I try to start a diet, I end up eating a whole pizza. I'm doomed to be forever unhealthy.

난 다이어트 하려고 할 때마다 피자를 한 판 다 먹게 되더라고. 결국 난 영원히 건강하지 못할 운명인거지. (다이어트에 대한 모든 희망 소실)

With the way things are going, it feels like our relationship is doomed to fail.

지금 사태가 돌아가는 걸 봐선, 우리 관계는 잘 안 될 수 밖에 없던 운명인 것 같아. (관계가 잘 될 거란 희망 소실)

2주차에도 많은 피드백과 의견, 정말 감사했습니다!

보내주신 피드백은 어김없이 한 건 한 건 소중히 읽어 보았습니다.