💌호랭편지

🐯7월 셋째 주!
🌲호랭의 숲에...
무슨 일이 일어나고 있어요!🐅

오셨다네~ 오셨어!

위더네이티브가 새롭게 소개하는 멋진 호랭, 6년차 영한 번역사, 이윤경 호랭님! <🐯호랭 번역스터디📚> 최대 아웃풋은 바로 동료! 드디어 오프라인 만남 성사, 깔깔깔 멋쟁이들의 만남 후기! 날도 더운데 샘플테스트 쳤더니 안 붙었다고? 의외로 진짜 중요한 것 지금 바로 살펴보고 다음 테스트는 착 붙자! 샘플테스트 착붙 비법 실전편! <💙🫡영업 챌린지>&<🐯호랭 번역스터디📚> 리뉴얼 소식. 더더더 좋아졌다고? 조금만 사전 공개!

💡호랭숲의 새로운 귀인, 이윤경 영한 번역사님!

💡샘플테스트 떨어져 마상 입었다면 지금 바로 주목, 착붙 실전편!

💡번역스터디📚 첫 오프라인 만남 후기! 진짜 재밌었다고요!
💡8월 <🐯번역스터디📚>&<💙🫡영업챌린지> 리뉴얼 과정 공개~

🐯번역스터디📚에 새롭게 찾아온 귀인이?!

따라따란딴~

번역스터디 2기부터 함께 하실 우리의 호랭동료,
🐯이윤경 번역사님을 소개합니다!

6년차 영한 번역사로 일하고 계신 윤경 호랭님은 마케팅과 IT 분야를 주로 다루며 유려한 표현을 자주 활용하고 계신데요. 번역스터디 2기부터 영한-한영 호랭들의 실습 세션을 이끌어 주실 예정이랍니다!

앞으로 🐯번역스터디📚는 테마별로 진행될 텐데요. 2기부터 한동안 다룰 내용이 마케팅, 브랜딩, 트랜스크리에이션(창작번역)인 만큼, 윤경 호랭님께서 수년 간 체득한 분야별 지식과 업계에서 통용되는 규칙과 허용 요소 등 다양한 피드백을 들어보실 수 있는 좋은 기회가 될 거예요.

윤경 호랭님은 번역 이외에도 요가를 비롯한 다양한 취미를 갖고 계셔요. 요가는 물론, 편안하면서도 속이 꽉 찬 필력 또한 인상적인 분이십니다 :)

윤경 호랭님과 함께하는 위더네이티브는 또 어떤 모습일지, 얼마나 더 즐거울지 정말 기대가 되네요!

이윤경 호랭님을 직접 만나뵙고 싶다면?

이번 프로그램에 사전신청하고 빠르게 합류하세요!

🐯번역스터디📚 2기 사전신청 ➔
💙🫡영업챌린지 3기 사전신청 ➔

마상 그만 입고
진짜로 시험 통과하고 계약하자😎!

"나는 자잘한 요청은 무시하는 사람이야."
"번역물 품질만 지키면 다른 건 상관 없는 것 맞지?"
"나랑 일하면 같은 일도 여러 번 처리하게 만들어 줄게!"

...라는 메시지를 왕창 보내놓고 왜 떨어졌는지 고민하는 호랭은 없겠지?

이왕 시간 들여 보는 샘플테스트, 합격률 왕창 높여봐요. 의외로 많이들 놓치는 쉬운 점수, 이번 아티클을 읽은 후에는 모두 내 점수로 만들 수 있어요.

👩‍💻지침, 지침, 지침!

학교 다닐 때 지겹도록 듣던 말, 기억하시나요? 바로 기본에 충실해야 쉬운 점수를 다 딸 수 있다는 것😊 항상 가장 기본적이고 중요한 요소부터 챙기는 습관을 들여야 합니다.

일반적인 샘플 테스트는 이런 요소로 평가를 거치게 됩니다.

업체가 전달한 이메일 속, 파일 속 지침을 번역가가 잘 지켰는지
최종 번역 품질이 업체의 평가 기준을 충족하는지
전반적인 소통 과정이 원활한지

이 중 의외로 가장 중요한 것은 에이전시가 보내온 메일 속 지침과 파일 속 지침을 정확하게 따르는 것입니다. 하나도 놓치지 않고 테스트에 반영한다면 여러분의 세심함과 지시사항 준수 능력을 에이전시에게 빠짐 없이 보여줄 수 있죠.

혹시라도 지침에 확실하지 않은 부분이 있다면 최대한 빨리 담당자에게 문의하는 것이 좋습니다. 하지만 담당자를 귀찮게 해서는 안 되죠ㅎㅎ 무엇이든 중간이 가장 힘들지만, 테스트도 여러 번 쳐보면 감이 올 거예요.

제출하기 전에도 돌다리도 두드리듯, 한 번 더 확인하세요.

✏️더 좋은 결과물 전달하기

기본 요건인 지침 준수를 확실히 했다면, 이제 번역물 품질에 신경 써야겠죠.

테스트 살펴보기

먼저 전체 내용을 훑어보고 문맥을 파악합니다. 어려운 용어나 표현은 미리 체크하고 검색합니다. 기한도 꼭 엄수해야 하므로 총 작업 시간 중 20% 가량은 최종 검수에 미리 할애하고 계획해봐요.

번역기

오타, 띄어쓰기 오류, 누락: 가장 기본적이면서도 중요! 아무리 기깔나는 번역이라도 기본적인 오류가 있다면 실력을 의심하지 않을 수 없어요.
오역: 애초에 번역은 의미 전달을 위해 존재! 검색과 검토, 맥락과 용도 이해는 기본이에요.
용어 사용: 내 전문지식과 업계 이해도가 고스란히 드러납니다. 습관적인 공부 없이는 챙기기 어렵기도 해요. 공부를 습관화 합시다.
유창성과 가독성: 일반적으로는 자연스럽고 읽기 쉬워야 품질이 좋다는 평가를 받죠. 하지만 분야에 따라 가감해야 해요.
강약 조절: 위의 모든 요소가 중요하긴 하지만, 사실 때에 따라 어떤 것에 더 힘을 싣는 게 좋을지 가늠해야 해요. 분야와 맥락에 따라 한 끗 차이로 '오역'과 '탁월한 창의적 표현'을 사이를 오갈 수 있어요.

🫡고렙들은 무조건 챙기는 이것?

1. 기본에 충실

학교 다닐 때 지겹도록 듣던 말, 또 한 번 떠올리기로 합니다. 기본 점수 꼭 깔고 가자고요😊 항상 가장 기본적이고 중요한 요소부터 챙기는 습관, 잊지 마세요.

마감 시간이 다가오는 상황이라면 문장을 더 유려하게 다듬는 것보다는 오타나 오역이 없는지 다시 한 번 확인하는 것이 더 효과적이에요.

2. 컴퓨터 뒤에 사람 있다

의외로 컴퓨터와 이메일 계정 뒤에는 사람이 있다는 사실!

다 사람이 하는 일인 만큼, 사람이 가장 중요합니다. 지구 반댓편에 있는 얼굴 모를 담당자일지언정, 상대방 이름을 잘못 부르거나, 귀찮음이 느껴지는 태도로 응답하는 것은 절대 안 됩니다.

3. 피드백에 현명하게 대응

외쳐보세요, '나는 로봇이다...'

그래요, 우린 감정 하나 없는 프로입니다^^ 감정을 싹~ 빼고 기복도 조건도 없이 그저 일관적으로 상대를 향해 정중하고 존중하는 태도를 그냥 기본 탑재해야 해요. 혹여 부정적인 피드백을 받았다면, 기분이 안 좋더라도 일단 입에 당을 채워 넣고라도 기분을 좀 띄운 후에야 이메일 작성을 시작해야 합니다. 차근차근, 논리적으로, 그리고 반드시 친절하게 꼭 필요한 소통과 증거자료만 추려 전달해요.

이번에는 샘플테스트에서 꼭 신경써야 할 것들과 프로와 초보의 한 끗 차이에 대해 알아보았는데, 어떠셨나요? 이왕 시간 들여 작업하는 샘플테스트, 이제부터는 좋은 소식 기대해봐도 좋겠죠? :)

샘플테스트 무조건 합격하는 비법을 알고 싶다면?

지금 읽으러 가기!➔