💌'24/4월 한인문화회관 소식지 No.169

01 April 2024 l Issue No. 169

* 임시 이사회 개최 및 <한국문화주간> 공지

Versammlung des Vorstandsvorsitzes und die 2. Korea Kulturwoche

지난 4월 15일 임시 이사회가 열렸습니다.

이날 이사회 여러분은 5/2~5 한인문화회관 개관 12주년 기념 및 <한국문화주간>의 성공적인 개최를 위해 적극 협력하기로 하고, 프로그램 세부 추진 사항을 확정하였습니다.

아울러 문화주간 행사 관련 논의를 마치고 이사회 결의를 통하여 박종범님을 명예 이사장으로, 김옥례 님을 신규 이사로 추대하였습니다.

본 지면을 통하여 5월 2일~5일 제2회 <한국문화주간> 행사를 공고합니다. 주요 프로그램은 아래와 같습니다. 여러분의 많은 관심과 참여 바랍니다.

<한국문화주간 2024> 프로그램 요약

* 특별전시회

- 5. 1~7 : K-Art 'korean artist 7인' 작품전

* 기념행사 및 공연

- 5. 2(목) : 개관 12주년 기념식

- 5. 3(금) : K-Movie Series 'The train' (설국열차, 부산행)

- 5. 4(토) : K-Food 바자회, 막걸리 시음회

- 5. 5(일) : K-POP 공연

Vergangenen Montag, den 15. April 2024, fand eine Versammlung des Vorstandsvorsitzes statt um die Umsetzung des Programms für die zweite Korea Kulturwoche anlässlich des 12. Jubiläums des Korea Kulturhauses detailliert auszuarbeiten.

Nach der Besprechung der Veranstaltungen wurden Park Jong-bum zum Ehrenvorsitzenden und Kim Ok-rye zur neuen Direktorin ernannt. Die Zweite Koreanische Kulturwoche wird dieses Jahr vom Donnerstag, den 2. Mai, bis Sonntag, den 5. Mai 2024, stattfinden.

* Sonderausstellung : 1~7. Mai : "7 korean Artist"

* Veranstaltungen :

- 2. Mai (Do) : 12-jähriges Eröffnungsjubiläum

- 3. Mai (Fr) : koreanische Filmvorführung

K-Blockbuster (Snowpiercer, Train to Busan)

- 4. Mai (Sa) : Essensbazar von koreanischem Essen

- 5. Mai (So): K-Pop Aufführung

* 다도茶道 체험 & 차 시음회 성료

Tee-Zeremonie Workshop

3/29(금) 11:00 티마스터 (Tea Master) 김은정 대표를 모시고 다도 체험 행사를 열고 차의 유래와 종류, 시음방법 등을 익혀 보았습니다.

보성 녹차의 일부 후원으로 여러 종류의 차를 접하고 우리 차문화를 이해하는 시간을 가졌습니다.

Am 29. März 2024 um 11:00 Uhr lud Tee-Meisterin Kim Eun-jeong zu ihrem Tee-Zeremonie Workshop ein. Mit zusätzlicher Verkostung von Grüntee aus Boseong lernten die TeilnehmerInnen mehr über die Herkunft des Grüntees, die verschiedenen Arten, sowie unter Anderem die richtige Verkostungsmethode.

빈대학 한국학 교수 특별강연 행사 성료

Special Conference mit Univ.-Prof. Dr. Jerome De Wit, MA

지난 4/6(토) 16시 빈대학 한국학과 Jerom de Wit 교수가 강연하는 학술대회가 열려 빈 대학 및 파리 국립대학 학생 약 50여명이 참석하였습니다.

'국제질서의 변화 및 세계화의 종식에 따른 한반도 평화논의 가능성'을 주제로 참가자들의 열띤 토의와 질의응답이 있었으며, 강연 후에는 저녁식사를 함께 하며 학생들간에 친교를 나누는 시간을 가졌습니다.

Am Samstag, dem 6. April 2024 um 16:00 Uhr, hielt Universitätsprofessor Jerome De Wit eine Special Conference im Korea Kulturhaus an der ungefähr 50 StudentInnen der Universität Wien, sowie der National Universität Paris teilnahmen.

Es folgte eine angeregte Diskussion und ein Q&A zum Thema „Die Möglichkeit von Friedensgesprächen auf der koreanischen Halbinsel nach dem Wandel der internationalen Ordnung und dem Ende der Globalisierung“.

Als Abschluss der Veranstaltung vergnügten sich die TeilnehmerInnen zu einem gemeinsamen Abendessen.

[시설개선] 갤러리 창문 설치공사

Installationsarbeiten der Fenster in der Galerie

문화회관 갤러리/카페테리아에 자연 채광이 가능하도록 외벽쪽에 개폐형 창문을 달았습니다.

평소에는 열어놓다가 갤러리에 작품을 설치할 때는 닫는 형태로 창문을 제작하였습니다.

이곳을 찾은 방문객들은 예전보다 실내가 환하고 아늑해진 느낌이라고 전하였습니다.

In der Galerie/Cafeteria wurden an der äußeren linken Wand Fenster installiert, die durch öffnen und schließen die Beleuchtung mit natürlichem Licht ermöglichen.

Die Fenster werden bei Ausstellungen zur Ermöglichung der erleichterten Installation von Ausstellungswerken in der Galerie geschlossen.

[한인문화회관 설립과정]

*문화회관 후보지 확정, 기공식 행사

* 편집자 주 : 2012년 5월 3일 '세계에서 가장 아름다운 한인회관'이 탄생하기까지 한마음으로 똘똘 뭉친 동포들의 집념과 헌신이 있었습니다. 우리의 소중한 역사를 돌아보고 그 일상을 여러분과 공유하고자 개관 10주년 기념 책자 '10년의 발자취' 내용을 일부 발췌하여 드립니다. 많은 관심과 성원 바랍니다.

5. 모범적인 한인사회

- 빈 시 정부의 파격적인 협조, 승효상 건축가의 재능기부

오스트리아 정부는 한인동포사회가 성공적으로 융화Integration된 이주민 커뮤니티의 모범적인 사례라 인정하였고, 특히 한설위의 부지물색에 대한 노력과 홍보, 모금활동 등의 전 과정을 높이 평가하였다. 이에 한인문화회관 예정지를 1년에 단 1유로만을 지불하는 조건으로 50년간 장기 임대를 해주는 파격적인 혜택을 공여하기로 결정했다.

이제 부지와 건물을 확보하였으니, 한인문화회관이란 이름에 걸맞게 리모델링을 하는 일만 남겨 두었다. 당시 김종기 상임고문은 오스트리아에서 2년 간 수학했던 승효상 이로재 대표(전 국가건축정책위원장)와 인연이 있어 그를 적극 추천했다.

한국의 대표 건축가로서 손꼽히는 승 대표는 2011년 광주비엔날레 총감독 일정으로 바쁜 와중에도 빈을 방문했고, 오스트리아 한인동포의 건립 열의와 헌신에 크게 감동하여 재능기부의 형식으로 리모델링 사업에 적극 참여할 의사를 밝혔다.

오스트리아 한인문화회관 3D 구현도 / 출처: IROJE Architects & Planners, 2011

2010년 12월 설계의 기본 테마를 `한국 정원 속의 한인문화회관’으로 정하고 본격적으로 업무에 착수했다. 기본 계획 3개월과 실시설계 및 도면 검토 3개월, 보완 및 시공견적 계약 등에 2개월을 고려하고 2011년 상반기 이후 리모델링 공사 6개월을 예상하여 약 14개월 소요를 목표로 하였다.

이에 한설위는 이병훈 건축이사 외 임원 5명으로 건축위원회 조직을 강화하고 6개 건축회사에서 견적을 진행, 몇 달 뒤 최종 건축자를 선정하여 재건축에 들어갔다.

한국의 대표 건축가 승효상 이로재 대표

6. 기공식 행사

– 국내외 고위 관계자 포함 200명 참석

2011년 1월 11일 11시 도나우파크 한인문화회관 건물에서 기공식 행사가 개최되었다. 주요 내빈으로 르네 폴리처René Pollitzer 대통령 비서실장, 노베르트 쉐드Nobert Scheed 22구 구청장을 비롯 주오대한민국대사관 심윤조 대사 일행과 한설위 임원진 7명 등이 참석한 가운데 한인동포 200여 명이 운집하는 성황을 이뤘다.

개회식 선언과 축사에 이어 사업경과보고 및 건축도면 프리젠테이션에서 한인들의 박수갈채가 이어졌다. 사업 시작부터 지원을 아끼지 않은 양국 내빈에 대한 공로패 증정에 이어 한설위 임원 및 정부인사 9명은 건물 본관에서 기공 커팅식을 가졌다. 그리고 무사완공과 번영을 기원하는 의미로 첫 번 째 삽을 뜨는 시삽식 행사가 이어졌다.

이날 행사 이후 국영방송 ORF와 유력신문 Die Presse는 2011년 조성 50주년을 맞는 도나우 공원에 대하여 대대적으로 다루었는데, 얼마 전 기공식을 마쳤던 한인문화회관에 대해서도 보도했다.

현지언론은 동 회관이 한·오 양국의 건축이 하나되는 아름다운 문화재로서 향후 국제적인 문화행사를 유치하는 데 주도적인 역할을 할 것이라 언급하기도 하였다....

5. Eine beispielhafte koreanische Gemeinschaft

- die erfolreiche Zusammenarbeit mit der Wiener Gemeindeverwaltung sowie die Talentspende des Architekten Seung H-Sang

Für die österreichische Regierung stellte die koreanische Gemeinschaft in Österreich ein Musterbeispiel für die erfolgreiche Integration von Migranten dar und da man den gesamten Entstehungsprozess, einschließlich der Standortsuche, der Öffentlichkeitsarbeit und der Mittelbeschaffung des GKK, positiv bewertete, entschied man sich für diese äußerst attraktiven Pachtkonditionen.

Nachdem die Standortsicherung abgeschlossen war, musste nur mehr das bestehende Gebäude entsprechend der Funktion einer koreanischen Kulturinstitution umgebaut werden. So empfahl der ständige Berater Kim Jong Ki für diese Aufgabe Seung H-Sang (CEO von IROJE, ehemaliger Leiter des Presidential Commission on Architecture Policy), zu dem er gute Beziehungen pflegte und der einst zu Studienzwecken in Österreich gewesen war.

CEO Seung, einer der führenden Architekten Koreas, besuchte 2011 Wien trotz seiner viel beschäftigten Zeit als Generaldirektor der Gwangju Biennale. Er war tief bewegt von der Begeisterung und dem Engagement der KoreanerInnen in Österreich und bekundete seine Absicht, sich in Form einer Talentspende aktiv an dem Bauprojekt zu beteiligen.

Im Dezember 2010 einigte man sich bei dem Bauprojekt auf das Thema "Korea Kulturhaus im koreanischen Garten" und begann mit der Durchführung. Der Zeitplan sah wie folgt aus: 3 Monate für die Erstellung eines Gesamtkonzepts, 3 Monate für den detaillierten Entwurf sowie Überarbeitung der Bauzeichnungen, 2 Monate für Einholung von Baukostenvoranschlägen und 6 weitere Monate für die Umbauarbeiten. So wurden für die Errichtung des KKH ca. 14 Monate angestrebt.

Der Unterausschuss für die Bauvorbereitung mit LEE Byonghun als Bauleiter erweiterte sein Team um weitere fünf Mitarbeiter. Es wurden Kostenvoranschläge von sechs Bauunternehmen eingeholt und einige Monate entschied man sich für den endgültigen Baumeister und begann mit den Umbauarbeiten.

6. Spatenstich

– Teilnahme von 200 Personen, einschließlich hochrangiger Personen aus dem In- und Ausland

Am 11. Januar 2011 fand im Gebäude des KKH im Donaupark der Spatenstich statt. Zu den Hauptgästen gehörten u.a. René Pollitzer, Kabinettsdirektor der Präsidentschaftskanzlei, Norbert Scheed, Bezirksvorsteher im 22. Wiener Gemeindebezirk Donaustadt, Shim Yoon Joe, Botschafter der Republik Korea und 7 Führungskräfte des GKK. Zu dieser Veranstaltung wurden auch 200 KoreanerInnen aus Österreich eingeladen.

Zunächst gab es eine feierliche Eröffnung mit zahlreichen Glückwunschansprachen. Daneben wurden ein Bericht über den Projektverlauf sowie eine Präsentation der Bauzeichnungen abgehalten, die bei den KoreanerInnen großen Anklang fand. Anschließend wurden Dankesplaketten für besondere Unterstützungsleistungen im Bezug auf das Bauprojekt verliehen. Der feierliche Akt des Durchschneiden des Bandes fand im Hauptgebäude mit neun österreichischen Regierungsvertretern und Führungskräften des GKK statt. Schließlich erfolgte der Spatenstich, der symbolisch für die erfolgreiche Fertigstellung der Bauarbeiten sowie das zukünftige Wohlergehen des KKH steht.

Einen Monat später feierte der Donaupark am 10. Februar 2011 sein 50-jähriges Bestehen. Die Rundfunkanstalt ORF und die Tageszeitung Die Presse berichteten ausführlich über diese Veranstaltung, wobei auch die Errichtung des KKH mit seinem kürzlichen Spatenstich erwähnt wurde. Die lokalen Medien beschrieben das KKH als wunderschönes Kulturgut, das die Architektur beider Länder vereint, und eine führende Rolle bei internationalen Kulturveranstaltungen spielen werde.

[소식] 비엔나 한글학교 Koreanische Schule in Wien

1. 방과 후 특별 수업

5/4, 5/11, 5/25 13시~14시30분까지 진행됩니다. 신청은 위의 QR 코드나 아래 링크로 부탁드립니다.

https://forms.gle/2kcTDWdRtF2GKwCC8

After-School Sonderlehrveranstaltung

Die After-School Sonderlehrveranstaltung findet am 4. Mai, 11. Mai und 25. Mai jeweils von 13-bis 14:30 Uhr statt.

Die Anmeldung erfolgt über den QR-Code oder den oben angeführten Link.

2. 푸른 글쓰기 대회

5월 4일 9:30~12:30 전교생 백일장이 열립니다. 입상작은 한글학교에 전시 예정입니다.

아울러 이날 11:50 유치반 학부모 참여수업이 진행됩니다.

Schreibwettbewerb

Am 4. Mai von 9:30-12:30 Uhr findet der Wettbewerb in allen Schulstufen statt. Der Aufsatz des 1. Platzes soll in der Schule ausgestellt werden.

3. 2024 진드기 (Zecken) 뇌염 예방접종

어린이, 어른 구분 없이 방문하시는 분 모두 접종이 가능합니다.

아래 접종 일시를 유념하시기 바라며, 반드시 접종증 (Impfpass)을 지참하여 주십시오.

FSME(Zecken)-Impfung 2024

Egal ob Kinder oder Erwachsene, alle können gegen FSME auf Wunsch geimpft werden. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Impftermine und stellen Sie sicher, dass Sie ihren Impfpass zum Impftermin mitbringen.

4. 칭찬 뱃지 만들기

한글학교는 매주 수업시간에 열심히 참여하는 학생들에게 뱃지를 만들어 주고 있습니다. 학년말 수료 및 졸업식에서는 올해의 뱃지왕 시상을 준비 중에 있습니다.

Komplimente-Abzeichen

Die Koreanische Schule Wien verteilt jenen SchülerInnen mit besonderem Fleiß jede Woche ein Abzeichen.

Am Ende des Schuljahres soll zur Abschlusszeremonie eine Verleihung der neuen Badge King Auszeichnung für den/die SchülerIn mit den meisten Abzeichen stattfinden.

5. 학부모 회의 (4월)

* 4월 13일 2학년 학부모 회의를, 4월 20일에는 고학년 회의를 진행하였고, 많은 분들이 참여하셔서 한국어 교육에 대한 의견을 나누었습니다.

Elternabend

Am 13. April fand ein Elternabend des 2. Jahrgangs und am 20. April ein Elternabend der höheren Schulstufen statt. Es wurden Meinungen über die koreanische Sprachausbildung geteilt.

<브런치하우스> 4,5월 영업시간 안내

최근 <브런치하우스>의 한식메뉴가 다양해 지고 있습니다. 여러분의 많은 이용바랍니다. 영업시간 안내 드립니다.

'24년 4,5월 : 토 09:00~16:00

일 09:00~18:00

BRUNCHHOUSE ÖFFNUNGSZEITEN

Bitte merken Sie die folgenden Öffnungszeiten für den Besuch unseres www.brunchhouse.at in der Zeit von Juli und August 2023 vor.

* April, Mai 2024: Samstag, 09:00-16:00,

Sonntag, 09:00-18:00

[음악연재] <백윤학의 음악 산책> 4

기고자 : 백윤학 지휘자

* 서울에서 태어나 서울과학고와 서울대 공대 졸업 후 음악이 좋아 서울대 음대로 편입하여 지휘를 공부했습니다. 미국 커티스와 템플에서 지휘와 오페라 코치를 공부했고 현재 영남대학교에 근무하고 있습니다. 2022년 7월부터 1년간 비엔나에 연구년을 지냈고, 그 인연으로 이렇게 비엔나를 그리워하고 비엔나 한인회 뉴스레터에 글을 쓰고 있습니다.

Mozart in Vienna 1

비엔나를 생각하면 떠오르는 사람이 누가 있을까요?

거리 곳곳에서 볼 수 있는 프란츠 요제프 1세 황제도 떠오르고, 오히려 씨씨로 잘 알려져 있는 엘리자베스 황후도 비엔나 하면 떠오르는 사람입니다. 이 두 사람을 제외하면 단연 음악가의 초상화, 그 중에서도 모차르트의 초상화를 볼 수 있는 곳이 많습니다.

케른트너 거리 관광상품을 파는 가게에 모차르트 초상화와 클림트의 키스가 안 들어간 상품이 없는 것 같습니다. 오늘은 씨씨와 더불어 비엔나에서 가장 자주 만날 수 있는 모차르트를 소개하려고 합니다.

모차르트는 사실 비엔나 사람이 아닙니다. 잘츠부르크 사람입니다. 1756년 잘츠부르크에서 태어난 모차르트는 일찌감치 모차르트의 도시로 잘 알려져 있습니다.

잘츠부르크엔 모차르트가 태어난 집(Mozarts Gerbursthaus)도 보존되어 관광객을 맞이하고 있습니다. 그렇다면 모차르트와 비엔나는 어떤 사연이 있길래 비엔나에서도 모차르트를 그토록 많이 만날 수 있을까요?

잘츠부르크에 있는 모차르트 생가 박물관 입니다

유럽에서 가장 큰 세력을 자랑하던 합스부르크가의 황제가 살고 있던 비엔나는 모든 음악가들이 동경하는 도시였습니다. 비엔나에서의 성공은 곧 전 유럽에서의 성공을 의미했습니다.

잘츠부르크 사람이었던 모차르트는 음악가였던 아버지처럼 고향 잘츠부르크에서 대주교의 음악가로 안정적인 삶을 살 수 있었습니다. 그러나 모차르트는 아버지의 바램을 뒤로 하고 비엔나에서 인정받는 작곡가로 살기를 결심하였습니다.

천재 모차르트는 35년 이라는 짧은 인생을 살고 세상을 떠났지만 그의 인생 중 가장 중요한 시기는 마지막 10여 년 비엔나에서 살았던 때 입니다. 이 시기에 우리가 알고 있는 모차르트의 걸작 대부분이 탄생했습니다. 그래서 비엔나는 모차르트의 작품과 인생에 매우 중요한 도시입니다.

비엔나 황궁 정원 (Burggarten)에 위치한 모차르트 동상입니다. 정원 잔디위에 꽃들로 수 놓아진 높은음자리표가 인상적입니다.

이미 어릴 적 아버지와 함께 유럽 전역을 돌아다니며 자신의 천재성을 뽐냈던 모차르트. 그의 중간 이름은 심지어 신이 사랑했다는 의미인 아마데우스(Amadeus) 입니다.

어린 신동의 삶을 거쳐 거장으로서 모든 것을 갖추고, 안정적인 직장을 뒤로한 채 도착한 비엔나. 그러나 비엔나는 모차르트에게 차갑기만 합니다. 모차르트를 인정하는 사람은 드물고 당장 생활을 하기 위해 돈을 벌어야 했습니다. 먹고 살기 위해 귀족 자제들의 피아노 레슨을 하기도 하고, 아마추어 연주자들을 위해 곡을 써서 판매하기도 합니다.

당시 음악계에서 성공하는 방법은 오페라를 작곡하는 것이었습니다. 다행히 황제 요제프 2세는 열린 사고를 가진 계몽군주였습니다. 황제는 모차르트에게 독일어로 된 오페라를 위촉합니다. 이렇게 탄생한 오페라가 <후궁으로부터의 도주 Die Entführung aus dem Serail> 입니다.

비엔나 미술사 박물관에 걸려있는 요제프 2세(가운데)와 그의 동생 토스카나의 레오폴도 대공(왼쪽) 초상화 입니다. 레오폴도 대공은 후사가 없었던 요제프 2세의 뒤를 이어 1790년 레오폴트 2세로 즉위합니다.

터키의 할렘을 배경으로 한 <후궁으로의 도피>는 징슈필로 분류되는데, Sing(노래)과 Spiel(연극)이 결합한 단어입니다. 말 그대로 노래연극입니다. 배우들이 나와서 연기와 대사를 하다가 노래를 하는 뮤지컬과 거의 비슷한 형식입니다.

줄거리는 다음과 같습니다. 해적에게 납치당할 뻔한 콘스탄체는 다행히 터키의 태수 젤림에게 구출됩니다. 아름다운 콘스탄체에게 사랑을 느낀 젤림은 콘스탄체를 유혹하지만 콘스탄체는 약혼자 벨몬테를 잊지 못합니다.

그리고 콘스탄체와 벨몬테는 각각 블론데와 페드릴로라는 시종을 데리고 있는데, 블론데와 페드릴로도 서로 사랑하는 사이 입니다. 여기에 태수 젤림의 부하인 오스민이란 캐릭터가 등장하여 극의 재미를 살립니다.

콘스탄체가 태수 젤림이 유혹을 견뎌내며 부르는 아리아입니다. 보고 계시는 영상은 영화 <아마데우스>에 나왔던 장면입니다.

이 곡은 1782년에 초연되었는데요, 이 당시 비엔나엔 터키문화가 유행이었다고 합니다. 터키 풍의 모자, 터키에서 온 커피, 터키의 군대 행진곡까지 터키가 붙는 그 어떤 것이든 사람들의 관심을 끌었습니다. 불과 100년 전 터키의 침략을 막아냈던 비엔나에서 터키 문화가 선풍적인 인기를 끌 줄 누가 알았을까요?

이 곡을 쓸 당시 모차르트에겐 장밋빛 미래가 펼쳐진 듯 했습니다. 황제의 위촉으로 오페라를 작곡하고, 오페라가 초연된 후 3주 뒤 여주인공과 이름이 같은 콘스탄체와 결혼을 합니다. 모차르트의 비엔나 생활은 이렇게 희망 가득히 시작합니다.

1700년대 슈테판 성당 근처를 그린 그림입니다. 모차르트는 슈테판 성당에서 결혼식을 올렸습니다]

다음 회보에서는 모차르트의 블록버스터 히트 오페라 <피가로의 결혼>을 소개해 드리겠습니다.

2015년 국립오페라에서 제작한 <후궁으로부터의 도주> 입니다. 한글 자막이 포함되어 있습니다.

게시하기

웹에서 보기

office@koreakulturhaus.at

Arbeiterstrandbadstrasse 122a,

Donaupark am Irissee, A-1220 Wien

* 발행인 : 송효숙 +43 01 263 1198

* 편집인 : 박상욱 +43 664 8873 5744