🗞️ News. 전후 경제 회복 vs. 자원 착취

제인이 보내는
Headline Newsletter

Feb 24th, 2025 | Vol. 114

안녕하세요, <헤드라인 영어> 제인입니다.

미국이 우크라이나에 제공한 군사 지원의 대가로 우크라이나 광물·석유·가스 등 천연자원 수익의 50%를 요구한 것으로 알려졌습니다. 트럼프 전 대통령은 이를 정당한 보상이라 주장했지만, 젤렌스키 대통령은 명확한 안보 보장이 없다며 거부 의사를 밝혔습니다. BBC 뉴스를 통해 이 내용 자세히 살펴 보겠습니다.

[ 뉴스 영상 링크 ]

President Trump has a demand for Ukraine.
“I told them that I want the equivalent, like $500 billion worth of rare earth, and they've essentially agreed to do that. So at least we don't feel stupid.”
Ukraine hasn't essentially agreed to do that, but it's claimed Donald Trump wants 50% of Ukraine's mineral resources in return for past military aid and future security guarantees. He claims, without evidence, the U.S. has already spent $350 billion dollars. Available data suggests the figure is actually 120 billion.
Last year, President Zelensky did say foreign firms may get access to some of Ukraine's natural resources after the war. This month, he said “The Americans helped the most and therefore the Americans should earn the most.” But he has a limit. “You will write down some guarantees and we will write a memorandum with some percentages. I was told only 50 percent. I said, OK,
No.”
Susan Glasser of The New Yorker calls the idea “a straight out extortion blackmail demand.” To Trump, it's simply what is owed. And The Telegraph reports Ukraine was recently given a draft deal, one that goes far beyond U.S. control over Ukraine's critical minerals and includes everything from ports and infrastructure to oil and gas. The Telegraph says this amounts to a higher share of Ukrainian GDP than reparations imposed on Germany after the First World War. And there are reasons why the US would want Ukraine's resources. China recently banned the exports of several minerals and metals to the US. Ukraine could be an alternative source. One assessment says it has great potential to become the mineral superpower in Europe. That includes graphite, used in batteries and nuclear reactors, and lithium, also used in batteries. Both are considered critical to the US economy and national security. Ukraine also has rare earth elements, used in electronics and clean energy.

But accessing these resources is not straightforward. Some are in territory controlled by Russia. Others are close to the front line. And across Ukraine, there are challenges. Mining is an ecosystem. Mining is energy grids. It's water infrastructure. It's roads. It's ports. It's rail. And a lot of that is gone. Despite this, Donald Trump appears to be giving Ukraine a choice. Give up many of its minerals or risk being left to fight Russia without US help.

rare earth: 희토류
memorandum – 각서, 공식 문서
MOU (Memorandum of Understanding) 양해각서
Extortion: 강요, 갈취, 강탈
Blackmail: 협박, 공갈
Reparations: 배상금, 보상
보통 전쟁 배상금이나 과거의 잘못에 대한 보상을 뜻
Germany had to pay reparations after World War I.
→ 독일은 1차 세계대전 후 배상금을 지불해야 했다.
Straightforward: 간단한, 솔직한, 명확한
The solution to this issue is pretty straightforward.
→ 이 문제의 해결책은 꽤 간단하다.

도널드 트럼프 대통령은 우크라이나에 요구 사항을 제시했다.

"나는 그들에게 5,000억 달러 상당의 희토류를 원한다고 말했다. 그들은 본질적으로 동의했다. 그래서 적어도 우리가 어리석게 느끼지 않는다."

우크라이나는 본질적으로 이에 동의하지 않았지만, 도널드 트럼프는 과거 군사 지원과 미래 안보 보장의 대가로 우크라이나 광물 자원의 50%를 원한다고 주장했다. 그는 증거 없이 미국이 이미 3,500억 달러를 지출했다고 주장했다. 사용 가능한 데이터는 실제 수치가 1,200억 달러임을 시사한다.

작년에 젤렌스키 대통령은 전쟁 후 외국 기업들이 우크라이나의 일부 천연 자원에 접근할 수 있을 것이라고 말했다. 이번 달에 그는 "미국인들이 가장 많이 도왔기 때문에 미국인들이 가장 많이 벌어야 한다"고 말했다. 그러나 그는 한계를 두었다. "당신은 몇 가지 보장을 작성할 것이고, 우리는 몇 가지 비율로 각서를 작성할 것이다. 나는 단지 50%라고 들었다. 나는 말했다, 알겠다, 아니."

뉴요커의 수잔 글래서는 이 아이디어를 "노골적인 강요 협박 요구"라고 부른다. 트럼프에게 이것은 단순히 빚진 것이다. 텔레그래프는 우크라이나가 최근 미국의 우크라이나 핵심 광물에 대한 통제를 넘어 항구와 인프라에서 석유와 가스에 이르는 모든 것을 포함하는 초안 계약을 받았다고 보도했다. 텔레그래프는 이것이 제1차 세계 대전 후 독일에 부과된 배상금보다 우크라이나 GDP의 더 높은 비율에 해당한다고 말한다.

그리고 미국이 우크라이나의 자원을 원하는 이유가 있다. 중국은 최근 미국에 여러 광물과 금속의 수출을 금지했다. 우크라이나는 대체 공급원이 될 수 있다. 한 평가에 따르면 우크라이나는 유럽의 광물 강국이 될 큰 잠재력을 가지고 있다. 여기에는 배터리와 원자로에 사용되는 흑연과 배터리에 사용되는 리튬이 포함된다. 둘 다 미국 경제와 국가 안보에 필수적이다. 우크라이나는 또한 전자 제품과 청정 에너지에 사용되는 희토류 원소를 보유하고 있다.

그러나 이러한 자원에 접근하는 것은 간단하지 않다. 일부는 러시아가 통제하는 영토에 있다. 다른 일부는 전선 근처에 있다. 그리고 우크라이나 전역에서 도전 과제가 있다. 광업은 생태계다. 광업은 에너지 그리드다. 물 인프라다. 도로다. 항구다. 철도다. 그리고 그 중 많은 부분이 사라졌다.

그럼에도 불구하고 도널드 트럼프는 우크라이나에 선택을 주는 것처럼 보인다. 많은 광물을 포기하거나 미국의 도움 없이 러시아와 싸울 위험을 감수하라.