1. 이주배경가족 통합적 재난대응교육 프로그램(용산교육복지센터, 충남이주여성상담소 with 더프라미스)
2. 호모인테르×공적인사적모임 콜라보 프로젝트를 위한 첫 미팅
3. 기타 활동소식 : 정신건강과 심리상담통역팀 월례 회의, 2023년 H.I. 난민통역인 운영을 위한 준비 회의(with 유엔난민기구)

 3) 10.29 이태원 참사에 대한 지원 활동

작년 10월 29일에는 이태원에서 참 믿기 어려운 가슴 아픈 일이 있었습니다. 이태원이라는 지역적 특성, 할로윈이라는 이벤트의 성격상 참사에 적지 않은 외국인 주민이 직간접 희생자, 피해자였지만 언어문화적 한계로 인해 직접 심리지원이 쉽지 않은 상황이었기에, 통역인을 통한 심리상담이 이루어져야 했고, 서울여성이주상담센터의 통역인들이 심리상담통역을 지원하게 되었습니다. 이러한 지원에 앞서서 트라우마와 통역에 대한 이해 그리고 통역인 자신이 안정화가 되고 준비가 된 상태에서 역할을 수행하는 것이 필요하기에 호모인테르는 관련 가이드 영상과 교육을 진행하며 사회적 기여를 조금이나마 할 수 있게 되어서, 반면 아직 가야할 길이 멀구나라는 현실을 다시금 마주하게 되어서 마음에 참 많이 남습니다.

: 이번에는 이태원에 위치한 용산교육복지센터(7일)와 충남지역의 이주여성지원의 허브인 충남이주여성상담소(14일, 18일)에서 프로그램을 진행하였습니다. 당연하겠지만 우리 모두는 재난을 통해 심리적인 영향을 받곤 합니다. 외국인 주민들의 경우에도 그러한 영향에서 예외는 아니고, 심리적 영향에 대한 증언을 들을 수 있습니다. 이번에 교육을 간 곳, 특히나 용산의 경우 이태원 참사에 대한 이야기가 역시나 먼저 나오며 프로그램이 진행되는 중, 가끔씩 슬프기도 하고, 불안하기도 하고 등의 마음을 나눠주십니다. 그러한 마음의 이야기를 하고, 자기 돌봄에 대해 챙길 수 있는 자리가 흔치 않았을 것이기에 짧은 시간이었지만, 이번 이주배경가족 통합적 재난대응 교육을 통해 참여하신 부모님들과 아동 청소년들에게, 나아가 단체의 통역인과 실무자들에게 도움과 배움의 계기가 되는 자리였을 것이라 여겨집니다. 누구도 배제되지 않고, 안전하게 살아갈 수 있는 사회를 위한 재난대응 통합적교육프로그램은 2월에도 계속됩니다~!!! 

: 방글라데시 로힝야 난민캠프에서의 활동 경험은 저희에게는 참 커다란 영감의 자원으로 남아있습니다. 사용자의 위치에서 삼자대화가 얼마나 쉽지 않은 일인지에 대한 체험적 경험뿐만 아니라 ‘소통으로서의 통역’ 이슈가 비단 국내에서만 해당되는 것이 아닌, 국외에서 이루어지고 있는 국제개발 또는 인도적지원 현장도 예외가 아니겠구나라는 배움이었습니다. 이에 몇 년 전부터 호시탐탐 적기를 살펴보고 있던 중 16일 드.디.어. 공적인사적모임을 만나 ‘국제개발현장’과 ‘통역, 소통’ 이슈들을 연결하기 위한 ‘작당 모임’을 가졌습니다. 과연 이 모임이 어떠한 실천으로 이어질지 궁금하시죠? :) 2월에는 보다 구체화하기 위한 미팅을 가질 예정이니 계속 관심 가지고 살펴봐주세요~

* 국내 유일무이의 국제개발협력 뉴스레터 ‘김치앤칩스’ 발행과 사적인살롱 운영 등 국내외를 연결하는 다양한 실천적 활동을 해나가는 '국제개발협력 청년 커뮤니티'.

러시아의 침공으로 인해 우크라이나를 떠나야만 했던 수 백만 명의 난민 중 많은 사람이 정신적 충격을 받고 있으며 정신 건강 지원이 필요한 상태에 놓여있습니다. 이러한 가운데 폴란드에 위치한 난민 임시 보호시설에서는 국제이주기구(IOM)를 통해 자원봉사자들에게 심리적 응급 처치 교육을 시행하고 있습니다. 전쟁과 이동으로 인해 스트레스 강도가 높은 사람들에게 인도적이고 실질적인 정서적 도움을 주는데에 초점이 맞춘 이 교육은 ‘해를 끼치지 않는다(Do not Harm)’라는 심리적 응급 처치의 기본 규정에 따라 실시되고 있습니다. 그렇기에 자원봉사자들이 난민의 취약성을 늘리지 않고 사람들에게 다가갈 수 있도록 돕는 것이 매우 중요하다고 합니다. 교육에 참여하는 자원봉사자들은 네덜란드, 멕시코, 캐나다, 폴란드, 파키스탄 등 여러 지역에서 왔고, 교육 동안 성별, 나이, 문화적 특성에 따라 사람들을 돕는 민감한 접근법에 대해 배웠습니다. 

교육이 시행되고 있는 곳은 폴란드 남동부에 있는 밀리니(Mlyny)라는 도시로, 우크라이나 국경에서는 약 8km 정도 떨어진 곳에 있습니다. 해외에 거주하는 우크라이나인, 제3국 국민, 현지 및 국제 자원봉사자 등 다양한 자원봉사자들이 이들을 돕기 위해 말리니로 향했고, 그중에는 국제이주기구가 기획한 심리적 응급처치 교육에 참여하고 있는 13명의 자원봉사자 중 한 명인 아우랑 젭 칸(Aurang Zeb Khan)도 있었습니다.  칸은 여성과 어린이들을 수용하는 임시 보호시설에서 자원봉사활동을 하며 며칠씩 밤을 새우고 있었습니다. 

“저는 3월 4일에 이곳에 도착해 우크라이나 전쟁에서 탈출한 사람들, 그중에서도 특히 우크라이나 여권을 갖고 있지 않지만, 분쟁으로 인해 목숨을 위협받는 제3국 국민을 돕고 있습니다. 그들은 이번 분쟁으로 인해 우크라이인들과 함께 대피해야 했지만, 우크라이나 여권이 없어 무료 이동 수단과 기타 지원 서비스들을 전혀 받지 못하다는 사실을 알게 되었어요. 그래서 우리는 그들이 밀리니에 있는 접수처를 통해 바르샤바 중앙역으로 데려오는 일과 그들을 수용 가능하다고 하는 독일이나 폴란드 단체들과 연결해주는 일을 합니다. 그렇지만, 종종 인도, 아프가니스탄, 파키스탄 등 제3국 국민은 기차표를 살 돈이 없기에 수용국에서 등록하는 것에 많은 어려움을 겪고 있는 것을 보게 됩니다. 그 누구도 유럽에서 이런 일이 일어날 것이라고 예상치 못했기에 수용국이나 봉사자들이나 난감한 상황이죠. 제가 교육 받는 심리적 응급 처치는 이렇게 예기치 못한 재난을 마주한 난민들의 경험에 맞춰져 있어요.

자원봉사자로서도 종종 스트레스를 받는 상황에 직면하기도 합니다. 저는 매일 많은 여성과 아이들이 우는 것을 지켜보기만 해야 합니다. 그러나 교육을 통해 단순히 그들의 말을 듣고 그들의 편에 서겠다는 말을 건넴으로써 그들에게 접근하는 방법을 배울 수 있었습니다. 또한, 자원봉사자들의 건강에도 초점을 맞추고 있는 이 교육은 한 달이 넘도록 우리 자신에 대한 정신적, 육체적 휴식에 대해 생각할 시간조차 갖지 않는 자원봉사자들에게 어떻게 휴식을 취하고 스트레스를 관리하는지도 배울 수 있었습니다.

이 훈련과 교육은 자원봉사자로서 저에게 많은 희망과 자신감을 주었고, 이곳에서 고군분투 하고있는 한 사람으로서도 혼자가 아니라는 것을 느끼게 해주었습니다. 저는 이제 스스로 전쟁을 피해 온 사람들에게 도움을 줄 더 나은 준비가 되어있다고 생각합니다. 그들은 단지 의사소통을 할 누군가, 필요한 것을 알아주는 누군가, 같은 편에 있다고 생각하는 누군가가 필요하다는 것을 이제는 알기 때문입니다."