아래는 영상 속 카피를 번역해 본 것입니다.
카피)
헤이, 바텐더! 내가 마가리타를 마실 수 없다고 생각하죠. 그래서 나에게 마가리타를 주지 않았고, 그래서 나는 마가리타를 마시지 못해요. 당신의 가정은 현실이 되는 거죠.
부모님, 나 혼자선 살아갈 수 없다고 생각하시죠. 그러니까 혼자 살라는 격려를 안 해주고, 그래서 저는 혼자 살지 못해요.
코치님! 제가 더 세게 치지 못할거라고 생각하시죠. 그래서 더 세게 치도록 훈련시키지 않죠. 그래서 나는 더 세게 치지 않아요.
선생님…제가 셰익스피어를 배울 수 없다고 생각하시죠. 그러니 저에게 셰익스피어를 가르치지 않고, 그래서 저는 셰익스피어를 배울 수 없다고 생각해요.
하지만 여러분, 모든 가정이 현실이 된다면 어떨까요?
당신이 내가 마가리타를 마실 수 있다고 가정하면, 나에게 마가리타를 줄 거고, 나는 마가리타를 마실거예요.
내가 혼자서도 살아갈 수 있다고 가정해 보세요. 그럼 나는 혼자 살 수 있죠.
내가 더 세게 칠 수 있다고 가정해 보세요. 그럼 난 더 세게 칠 거예요.
내가 셰익스피어를 배울 수 있다고 가정해 보세요. 그래서...“이 필멸자들은 얼마나 바보입니까!(문장)” 저는 빌어먹을 세익스피어를 배울 수 있죠.
내가 욕을 할 수 없다고 생각했죠? 내가 할 수 있다고 가정해 보세요.
파티에 갈 수 있다고, 섹스를 할 수 있다고, 무대에 설 수 있다고.
내가 할 수 있다고 가정한다면 나는 아마 할 수 있을 거예요.
