안녕하세요, <헤드라인 영어> 제인입니다.

이번 뉴스레터에서는 중동 지역의 긴장 고조, 미국 주식 시장의 상승세, 정치적 스캔들, 우편 투표 문제, 그리고 코로나19 기원의 최신 과학적 발견을 다룹니다. 이러한 글로벌 이슈들이 경제와 정치에 어떤 변화를 불러올지 살펴보세요!

<5 Things from last week 지난주 주요 사건 5가지>

1. Middle East 중동

The Israeli military is shifting its focus and resources to the border with Lebanon, where it sees near-daily conflict with the militant group Hezbollah. On Thursday, Israel and Hezbollah exchanged dozens of strikes. Both sides are ramping up their attacks after Israel targeted Hezbollah members with explosives hidden inside pagers and walkie-talkies this week, bringing the Middle East to the brink of a wider conflict nearly a year after the Palestinian militant group Hamas launched its October 7 assault on Israel. 

이스라엘 군대는 헤즈볼라 무장 단체와 거의 매일 충돌을 겪고 있는 레바논 국경으로 초점을 돌리고 있다. 목요일, 이스라엘과 헤즈볼라는 수십 차례 공격을 주고받았다. 이스라엘이 이번 주에 무전기와 삐삐에 숨겨진 폭발물을 이용해 헤즈볼라 대원을 공격한 후 양측은 공격을 강화하고 있으며, 이는 10월 7일 하마스가 이스라엘을 공격한 이후 거의 1년 만에 중동을 더 큰 분쟁 직전까지 몰아가고 있다. 

• on the brink of - 어떤 사건이나 상황이 곧 일어날 수 있기 직전

The two countries were on the brink of war after months of rising tensions.

두 나라는 몇 달간의 긴장이 고조된 후 전쟁 직전에 있었다.

Hezbollah chief Hassan Nasrallah said Israel “crossed all the red lines” when detonating the explosions and warned that the fighting won’t stop on the Lebanese front until hostilities end in Gaza.

헤즈볼라 지도자 하산 나스랄라는 이스라엘이 "모든 레드 라인을 넘었다"고 비난하며, 가자 지역에서 적대 행위가 끝나기 전까지 레바논 전선의 전투가 끝나지 않을 것이라고 경고했다.

• cross the red lines - 위험한 행동을 했음을 나타냄

The company crossed all the red lines by ignoring environmental regulations.

그 회사는 환경 규정을 무시하며 모든 레드 라인을 넘었다.

2. Stock market 주식 시장

Stocks closed at record highs Thursday after the Federal Reserve’s long-awaited interest rate cut. The Dow gained 522 points, or 1.3%, reaching a new record after passing the 42,000 level for the first time. The S&P 500 rose 1.7%, topping 5,700 for the first time, while the Nasdaq Composite added 2.5%. 

목요일, 연방준비제도의 오랜 기다림 끝에 금리 인하가 발표되자 주식은 사상 최고치를 기록하며 마감되었다. 다우 지수는 522포인트, 즉 1.3% 상승하며 처음으로 42,000을 넘어 새로운 기록을 세웠다. S&P 500은 1.7% 상승해 처음으로 5,700을 돌파했으며, 나스닥 종합 지수도 2.5% 상승했다. 

• record highs - (주식 시장 등에서) 기록적인 높은 수치

The stock market closed at record highs after positive economic news. 

주식 시장은 긍정적인 경제 소식 후 사상 최고치로 마감되었다.

Tech stocks Nvidia, Meta and Apple also surged, as well as shares of Tesla. On Wednesday, the Fed cut rates by half a point, bringing rates down from a 23-year high. Lowering borrowing rates should take pressure off companies and everyday Americans, including potential homebuyers. Analysts say housing demand will likely increase dramatically after the Fed signaled that more rate cuts could come by year’s end.

특히 Nvidia, Meta, Apple 등 기술 주식이 급등했으며, 테슬라 주식 또한 상승했다. 수요일에 연준은 금리를 0.5포인트 인하하며 23년 만의 최고 수준에서 금리를 낮추었다. 대출 금리가 하락하면 기업들과 일반 소비자들, 특히 주택 구매를 고려하는 사람들에게 압박을 덜어줄 것으로 예상된다. 분석가들은 연준이 올해 말까지 추가 금리 인하를 시사한 후 주택 수요가 급격히 증가할 것으로 예상하고 있다.

• take pressure off - 부담이나 압박을 줄이다

Lower interest rates are taking pressure off small businesses struggling with debt.

낮은 금리는 부채로 어려움을 겪는 중소기업의 부담을 줄여주고 있다.

3. Political scandal 정치 스캔들

Mark Robinson, the controversial and Trump-backed Republican nominee for governor of North Carolina, made a series of inflammatory comments on a pornography website more than a decade ago, in which he referred to himself as a “black NAZI!” and expressed support for reinstating slavery, a CNN KFile investigation found. Robinson listed his full name on his profile, as well as an email address he used on numerous websites across the internet for decades. 

트럼프의 지지를 받는 노스캐롤라이나 주지사 후보인 마크 로빈슨이 10여 년 전 포르노 사이트에서 자신을 "흑인 나치!"라고 칭하고, 노예제를 다시 도입해야 한다는 내용의 발언을 한 사실이 CNN K파일 조사에 의해 밝혀졌다. 로빈슨은 자신의 프로필에 본명과 여러 웹사이트에서 수십 년간 사용한 이메일 주소를 기재했었다. 

• inflammatory comments - 분노나 갈등을 유발할 수 있는 선동적인 발언

The politician's inflammatory comments sparked outrage among the public.

그 정치인의 선동적인 발언은 대중의 분노를 불러일으켰다.

Robinson denied making the lewd comments and vowed to stay in the race. The scandal could impact the presidential race: former President Donald Trump won the Tar Heel state in 2020 by about 74,000 votes out of some 5.4 million cast, and Vice President Kamala Harris’ campaign and Democrats are making an aggressive play to flip the state.

로빈슨은 음란한 발언을 부인하며 선거에 계속 출마할 것이라고 밝혔다. 이 스캔들은 대선에도 영향을 미칠 수 있다. 전 대통령 도널드 트럼프는 2020년 대선에서 노스캐롤라이나에서 약 74,000표 차이로 승리했으며, 카말라 해리스 부통령의 캠페인과 민주당은 이 주를 뒤집기 위해 적극적인 공략을 펼치고 있다.

4. Mail-in voting 우편 투표

Postmaster General Louis DeJoy pledged that the US Postal Service will undertake “heroic efforts” to deliver all mail-in ballots on time this year and urged people to put their ballots in the mail at least one week before Election Day on November 5. 

루이스 드조이 미국 우편국장은 올해 모든 우편 투표를 제때 배달하기 위해 "영웅적인 노력"을 다할 것이라고 약속하며, 사람들이 11월 5일 선거일 최소 일주일 전에 투표용지를 우편으로 보낼 것을 촉구했다. 

• heroic efforts - 헌신적이고 용감한 노력

The firefighters made heroic efforts to save the people trapped in the building.

소방관들은 건물에 갇힌 사람들을 구하기 위해 영웅적인 노력을 기울였다.

The USPS will work “around the clock” and implement “extraordinary measures” to ensure the timely delivery of mail-in voting, DeJoy said Thursday. His comments came after a bipartisan group of election officials raised concerns about the delivery of mail-in ballots and as Trump resurrects debunked false claims about supposed fraud with mail-in voting. Voter fraud is extremely rare in US elections, according to studies from liberal and conservative groups. However, Trump’s attacks on the practice have made it much less popular among Republican voters.

USPS는 "24시간 내내" 일하며, 우편 투표가 제때 배달되도록 "특별한 조치"를 취할 것이라고 드조이 국장은 목요일에 말했다. 그의 발언은 초당적 선거 관리 그룹이 우편 투표 배달에 대한 우려를 제기한 후 나온 것이다. 한편, 트럼프는 우편 투표에 관한 근거 없는 허위 주장을 되살렸다. 연구에 따르면, 미국 선거에서 부정 투표는 매우 드물다. 그러나 트럼프의 공격으로 인해 우편 투표는 공화당 유권자들 사이에서 훨씬 덜 인기가 있다.

• bipartisan group - 정치적으로 서로 다른 두 주요 정당의 협력

A bipartisan group of senators worked together to pass the new voting rights legislation.

양당의 상원의원들이 협력해 새로운 투표권 법안을 통과시켰다.

5. Covid-19 origins 코로나19의 기원

After an in-depth analysis of the genetic material from hundreds of swabs taken from the walls, floors, machines and drains inside the Huanan Seafood Wholesale Market in Wuhan, China — a site that’s been described as an epicenter of the early spread of Covid-19 — scientists say they now know exactly which species of animals were in the same area where investigators also found the most positive samples of the virus that causes Covid-19. 

중국 우한의 화난 해산물 도매시장에서 벽, 바닥, 기계, 배수구에서 채취된 수백 개의 면봉 샘플에 대한 심층 분석을 통해, 과학자들은 코로나19 바이러스를 유발하는 바이러스의 양성 샘플이 발견된 지역에 어떤 동물 종들이 있었는지 정확히 알아냈다고 밝혔다. 

The samples of species found include raccoon dog, hoary bamboo rat, dog, European rabbit, Amur hedgehog, Malayan porcupine, Himalayan marmot and masked palm civet. Of the animals present at the market, rabbits, dogs and raccoon dogs are known to be susceptible to Covid-19 infections. Raccoon dogs have also been shown to transmit the infection, making them a strong candidate to be the animals that first passed the virus to humans.

발견된 동물 종 샘플에는 너구리 개, 털쥐, 개, 유럽 토끼, 아무르 고슴도치, 말레이 고슴도치, 히말라야 마멋, 그리고 가면 팜시벳이 포함되었다. 이 시장에 있던 동물 중에서 토끼, 개, 너구리 개는 코로나19 감염에 취약한 것으로 알려져 있으며, 너구리 개는 감염을 전파할 수 있는 것으로 나타나 코로나19를 처음 인간에게 옮겼을 가능성이 높은 동물로 평가되고 있다.

• susceptible to - 어떤 것에 쉽게 영향을 받거나 취약한 상태

Young children are more susceptible to colds and flu during winter.

어린 아이들은 겨울 동안 감기와 독감에 더 취약하다.