💊 [시즌2 ep.6] '관종, 어그로, 열폭, 오글거려'은 영어로?

더 지적인 영어를 위한 뉴스레터

by. 채팅영어 텔라

Today's theme: Internet Culture & Media

내가 하루에 몇시간이나 인터넷이나 스마트폰을 쓰는지 확인해보신 분 있으신가요? (에디터는... 무서워서 확인 못하고 있습니다.^^;;)

인터넷 문화와 미디어에 대한 정말 깊이가 깊고 얕은, 다양한 콘텐츠를 준비했습니다. 생각보다 인터넷 상에서 사람들의 행동 양상들, 사용하는 말들, 문화는 한국어권과 영어권이 비슷했습니다. 주제가 무겁지 않으니, 부담없이 오늘의 콘텐츠를 즐겨보세요!

> Table of Content

[유튜브 큐레이션] 우리 모두 자막 없이 영상을 보기 힘든 이유 (조회수 940만 영상)
[오늘의 표현] '관종, 어그로, 열폭, 오글거려'는 영어로?
[원어민 피드백] 회원님들의 작문에 대한 원어민 튜터들의 첨삭/피드백
[튜터 오리지널 영어 에세이] 한국과 우간다의 미디어 소비 패턴 비교 분석
[Weekend Music] 중독성 강한, 바이럴 뮤직비디오의 시초 "Friday" 💚 (조회수 1.6억 영상)

▶️ [유튜브 큐레이션] 우리 모두 자막 없이 영상을 보기 힘든 이유

영상 제목: Why we all need subtitles now (조회수 940만)

채널명: Vox (구독자 1,120만명)

유튜브 영상 보러가기 (10분) ▶️

휴 다행이다... 나만 자막없이 안 들리는게 아니었어!

한국에서는 '무한도전' 이후로 자막 없이 영상을 못본다는 이야기가 있을 정도로, 우리들도 자막 없이 영상 보는 것을 힘들어하는 사람이 많죠. 그래서 유튜브 제작자들도 다른 건 다 없어도 자막은 꼭 달아서 내보내는 추세인데요,

알고 보니 이 문제는 우리만의 문제가 아니었습니다. 전세계 사람 1,000만명 가까이가 이 영상을 볼 정도로, 주제 자체가 모두에게 와닿는 것이었습니다. 알고 보니 내가 안 들렸던 과학적인 설명이 있었다구요!

**이 영상의 시청 포인트:

- 굉장히 흡입력있게 구성한 미니 다큐멘터리입니다. 지루할 틈이 없이 연출/편집했어요!

- 한번쯤 얼굴을 본 적 있는 연예인이나 영화배우들의 실례로 설명해줍니다.

- 시각자료가 상당히 많아서, 어려울 수도 있는 내용이 쉽게 이해되어요.

❗️Expressions in Real Life: 영상 속에서 참고할만한 유용한 표현들!

Microphones don't impede performance as much anymore.
마이크는 더 이상 성능에 큰 지장을 주지 않습니다.
They no longer need to project so that their words reach the mic.
더 이상 마이크에 말을 전달하기 위해 투사할 필요가 없습니다.
Naturalism isn't always the best for intelligibility, though.
하지만 자연주의가 항상 명료성에 최고인 것은 아닙니다.
That is a big challenge, carving out those frequencies, that space...amongst every other element of the mix for the dialogue to be able to punch through and not be muddied up by any other sounds.
대사가 다른 소리에 묻히지 않고 선명하게 뚫고 나와 들릴 수 있도록 믹스의 다른 모든 요소 사이에서 그 주파수, 그 공간을 찾아내는 것은 큰 도전입니다.
If you want your movie to feel quote-unquote cinematic you have to have wall-to-wall bombastic, loud sound.
영화에서 "영화 같은 느낌"을 주려면 벽과 벽 사이를 가득 채울 정도로 시끄럽고 큰 사운드가 있어야 합니다.
The truth was it was kind of the whole enchilada of how he had chosen to mix it.
사실 그것은 그가 소리를 믹싱하기로 한 방법의 전부입니다.

We polled our YouTube audience.
YouTube 시청자를 대상으로 설문조사를 실시했습니다.
It's very layered and very complex.
매우 계층화되어 있고 매우 복잡합니다.
Let's just see how it all shakes out in the meeting.
회의에서 어떤 결과가 나올지 지켜봅시다.
That's more a band aid than it is a solution.
이는 해결책이라기보다는 임시방편에 불과합니다.
For people who are deaf or hard of hearing, subtitles make movies and TV shows accessible.
청각 장애가 있거나 난청인 경우 자막을 통해 영화와 TV 프로그램에 액세스할 수 있습니다.

❗️The Comment Section: 댓글 창의 베스트 댓글을 함께 살펴봅시다 :)

(공감 3.8만명)

대부분의 미디어에서 나오는 대화의 절반도 제대로 알아듣지 못해 청각과 집중력에 문제가 생겼다고 생각했던 저로서는 영상의 내용이 정말 다행스러운 일입니다.

많은 분들이 비슷한 생각을 했던 것 같네요. 공감이 엄청 많습니다!

(공감 1.5명)

대사가 잘 들리지 않아서 볼륨을 높였더니, 볼륨 높였을 때에 딱 맞춰 집 전체가 흔들릴만한 폭발이 일어나는 영화를 우리 모두 너무 사랑하죠~

'sarcasm'이 들어간, 빈정대는 투로 남긴 댓글인데요 - 역시 같은 경험이 있는 분들이 많아서 공감이 많습니다.

(공감 3.5천명)

늘 새로 나오는 영화의 99%는 늘 음악/음향이 더 안 좋아지게 만드는, 영화계를 혁명하는 놀란 감독은 정말 용감한 자입니다.

이 댓글 역시도 sarcastic한 말투로 쓴 댓글이네요. 놀란 감독 영화의 음악이나 음향에 대한 안 좋은 평들이 있나봅니다.

(공감 2.3천명)

영어 교사이자 비원어민인 저는 학생들에게 자막 없이 영화를 볼 수 있을지에 대한 질문을 많이 받습니다. 제가 직접 그렇게 하지 않는다고 말하기는 좀 그렇지만, 어쨌든 학생들에게 솔직하게 이야기합니다. 유튜브 영상과 팟캐스트는 문제없이 이해하지만 영화는 그렇지 않았거든요. 이 영상을 보고 나니 그 한계가 저만의 문제가 아니라 대부분의 사람, 원어민 등 모두에게 영향을 미치는 현상이라는 사실에 안도감을 느낍니다. 고마워요! 제 학생들에게도 알려줄게요!

🏆 Challenge!

내가 원하는 챌린지를 골라 2-3문장으로 작문해보세요.

Challenge 1: 영상을 보고 난 나의 소감이나 리액션이 담긴 나의 댓글을 써보세요!

Challenge 2: 영상이나 댓글에서 새롭게 배운 표현을 활용해 작문해보세요.

작문해보세요. 다음 뉴스레터에 첨삭/피드백이 무료로 나갑니다!

🤩 [오늘의 표현] "관종, 어그로, 열폭, 오글거려"는 영어로?

소셜 미디어의 영향이 폭발적으로 커지면서 우리가 자주 사용하는 말들이 있습니다. 온라인 공간이나 커뮤니티 상에서 사용하는 관종, 어그로, 열폭, 오글거린다는 말들이 다른 말로 대체가 잘 안되어 그대로 사용하죠? 언어와 상관없이 이런 행동 양상들이 있기 때문에 당연히! 영어로도 같은 표현들이 있습니다.

생생한 예문과 롤플레이 지문으로 그 표현들을 배우고 사용해봅시다 😋

💡 Expression in real life: 오늘의 표현이 쓰인 실생활의 표현

An internet troll is a person who posts offensive and abusive material online.

인터넷 트롤(어그로)은 온라인에 불쾌하고 모욕적인 것들을 올리는 사람을 말한다.

I prefer offline communities to online ones. I’m just so tired of internet trolls.

나는 이제 온라인보다 오프라인 커뮤니티를 선호해. 인터넷 상의 낚시질(어그로)에 너무 질렸어.

I cringe every time I see Ray showing off his new car on TikTok.

Ray가 틱톡에서 새 차를 자랑하는 걸 볼 때마다 오글거려.

I saw my brother Facetiming his girlfriend and he dropped the cringiest lines I’ve ever heard.

남동생이 여자친구랑 영상통화하는 걸 봤는데 내가 들은 것 중에 제일 오글거리는 멘트였어.

💬 Conversation

A: Do you remember Jessica? The one who's a music major?

제시카 기억 나? 음악 전공하던 애 있잖아.

B: Of course, she was like the campus queen. What happened to her?

물론이지. 학교에서 진짜 인기 많았잖아. 걔한테 무슨 일 있어?

A: She started a vlog channel on YouTube. She recently uploaded a Rihanna inspired makeup tutorial and it has gone viral.

그 애가 유튜브 브이로그 채널을 시작했어. 최근에 리한나 메이크업 따라하기 영상을 올렸는데 그게 엄청 유명해졌어.

B: Wow! Good for her. I knew she was going places.

와, 잘 됐다! 걔는 성공할 줄 알았어.

A: Yes, but it hasn’t been all roses. Some internet trolls are spreading fake news to tarnish her, and some people are falling for them.

맞아, 근데 좋기만 하진 않았어. 어떤 어그로꾼들이 그 애를 깎아내리기 위해 가짜 뉴스를 퍼뜨리는데, 거기에 쉽게 속아 넘어가는 사람들이 있대.

B: That's horrible. Why would anyone want to do that?

끔찍하다. 대체 왜 그런 짓을 하는 걸까?

A: My guess is that those people are just a bunch of attention-seekers. Or they feel so insecure and self-conscious about themselves that they lash out at others.

내 생각에 걔네들은 그냥 관종 집단인 거 같아. 아니면 스스로 열등감이 심해서 남들한테 열폭하는 거지.

B: Jessica is a really nice person, though. She doesn’t deserve any of that.

제시카는 정말 좋은 사람인데 말이야. 그런 일들을 왜 겪어야 하는지.

A: You're right. She uploaded a new GRWM video a few hours ago. The subtitles are a bit cringey, but she talks about some interesting stuff.

니 말이 맞아. 몇 시간 전에 GRWM(Get Ready With Me) 영상 새로 올렸더라. 자막이 약간 오글거리긴 한데 흥미로운 이야기도 꽤 있었어.

B: Oh, I'll definitely check that out!

오, 꼭 볼게!

이번주도 채팅으로 영어실력 UP!

채팅영어를 통해 바쁜 하루에도 영어공부를 놓치지 마세요.

꾸준함을 놓아 버리면 다시 공부모드로 돌아오기 어렵답니다.

오늘 컨텐츠가 마음에 들었다면 [이 표현 영어로?] 프로그램의

유닛 11 '그 영상 진짜 오글거려.' 편을

수강해 보세요!

👏 '이 표현 영어로?' 유닛11 보러가기

🏃🏻‍♀️ 수업 예약하러 가기

인스타로 표현 받아보기

정기적으로 인스타그램 포스팅을 통해 새로운 표현도 배우고, 댓글로 작문 연습도 할 수 있어요.

원어민에게 피드백을 받아 보실 수 있는 기회이니 적극적으로 사용해 보시길 권장드릴게요 :)

텔라 인스타그램 바로가기

💡 지난 주 원어민 피드백

💬 Last Week's Feedback

I would say that my typical travel pattern *is *abrupt traveling. I usually *went abroad *with specific reason(chance). *Therefor, I tend to plan my *trip schedule a bit late. I usually visited *museum *in the country because it is one of *good way to get to know about that country, *I think.

>>> I would say that my typical travel pattern *involves *spontaneous trips. I usually *travel abroad for a specific reason or opportunity. *Therefore, I tend to plan *my trips a bit late. I usually visit *museums because it is one of the *best ways *to learn more about the country *I am visiting.

*피드백:

- 여행 스타일을 디테일하게 잘 표현하려고 노력하신 것이 보입니다! 정말 좋습니다 ✌️

- 'abrupt'는 '갑작스러운'이라는 의미에 더 가깝고, '즉흥적인'을 의미하는 단어는 'spontaneous'입니다. 'chance'보다는 'opportunity'가 '기회'를 설명하는 단어이기에 첨삭했습니다.

- 다른 부분은 원어민이 듣기에 조금 더 자연스럽게 문장을 재구성하고 표현을 다듬었습니다.

For [Misol]

I'm J type based on MBTI. *So, I prefer to make itinerary by *my self before going on a trip. *Especially, I love visiting historic museums in other countries because *I can get to learn their culture and historical backgrounds in a short time.

>>> I’m a J type based on MBTI, *so I prefer to make *an itinerary by *myself before going on a trip. *I especially love visiting historic museums in other countries because *I can learn about their culture and historical backgrounds in a short time.

*피드백:

- 잘 쓰셨어요. 큰 그림에서는 의미 전달이 잘 되고, 문법적 오류가 거의 없이 작문하셨답니다. 👏

- 이미 의미전달을 잘 하신 내용이 조금 더 자연스럽게 들리고 읽히도록 첨삭했습니다.

For [Misol]: 미솔님의 질문 "Is MBTI phenomenally spread in your country?" 에 대한 답변입니다!

Tutor Sydney: MBTI personality assessments are not widespread in Uganda. Only a few individuals, families and schools take the time to do them.

Tutor Donna: As far as I know, it's not that widespread in the Philippines. Not many Filipinos are aware of this test. I had a discussion with one of my students before and I was surprised to know that certain results are even used by some companies in Korea as one of the qualifications to get the position. I often heard about MBTI from Korean reality TV shows so I got curios and tried the test.

🥰 [튜터 오리지널 에세이] 한국과 우간다의 미디어 소비 비교 분석

2016년부터 텔라 튜터이자 아프리카 팀 매니저를 하고 있는 Sydney 튜터가 관찰하고 느낀, 한국과 우간다의 미디어 채널과 미디어 소비의 차이를 짧은 에세이로 써보았습니다. 어떤지 궁금하신가요? 같이 한번 확인해보시죠!

*[튜터 오리지널 에세이] 코너는 텔라 튜터가 100% 제작한 텔라의 오리지널 콘텐츠입니다.

텔라 수업에서 갈증을 느꼈던 읽기 연습을 할 수 있는 기회로 삼아보세요. 에세이 속에서 각종 표현들이 쓰이는 맥락을 이해하며, 다양한 문체와 글쓰기 방식을 참고하며, 짧은 작문 연습도 해볼 수 있습니다.

There are significant cultural, economic, and technological differences in media consumption between Uganda and Korea, two countries that are 10,000km apart and as different as night and day.

10,000km나 떨어져 있으며 (밤과 낮처럼) 완전히 다른 우간다와 한국 사이에는 미디어 소비에 있어 문화적, 경제적, 기술적으로 상당한 차이가 있습니다.

Korea is one of the most technologically advanced countries in the world, with high internet penetration and high media consumption rates. In contrast, much of Uganda is mostly rural, and consequently, fewer people have smartphones, access to a stable internet connection, and TVs.

한국은 인터넷 보급률과 미디어 소비율이 상당히 높으며, 세계에서 가장 기술적으로 발전한 국가 중 하나입니다. 반면 우간다의 대부분은 시골 지역이기 때문에 스마트폰과 안정적인 인터넷 연결, TV를 보유한 인구가 적습니다.

Language plays a crucial role in determining media consumption in any region. Koreans are limited by the language barrier and therefore do not consume a lot of foreign language media. Instead, they heavily consume homegrown content such as K-Pop and Kdramas. Ugandans, on the other hand, have grown up watching Hollywood, Nollywood, Bollywood, and Ugaliwood (Uganda's homegrown entertainment industry). Popular foreign language TV shows include Latino soaps, Indian soaps, and Filipino soaps with subtitles or dubbing.

언어는 어느 지역에서든 미디어 소비를 결정하는 데 중요한 역할을 합니다. 한국인은 언어 장벽의 제약으로 인해 외국어 미디어를 많이 소비하지 않습니다. 대신 K-Pop과 K드라마 등 자국 콘텐츠를 많이 소비합니다. 반면 우간다 사람들은 할리우드, 놀리우드, 발리우드, 우갈리우드(우간다의 자국 엔터테인먼트 산업)를 보고 자랐습니다. 인기 있는 외국어 TV 프로그램으로는 자막 또는 더빙이 있는 라틴계 드라마, 인도 드라마, 필리핀 드라마 등이 있습니다.

In Uganda, the most widely used social media platform is WhatsApp, followed by Facebook, Twitter, and Instagram. In Korea, the most popular ones are Kakaotalk and Naver, with Instagram and YouTube close behind.

우간다에서 가장 널리 사용되는 소셜 미디어 플랫폼은 왓츠앱이며, 페이스북, 트위터, 인스타그램이 그 뒤를 잇고 있습니다. 한국에서는 카카오톡과 네이버가 가장 인기 있고 인스타그램과 유튜브가 가깝게 그 뒤를 잇고 있습니다.

One point of convergence between the two countries is their love for football, although in Uganda, football, especially the Premier League, is fervently consumed in every corner of the country, with all matches watched closely.

두 나라의 한가지 공통점은 축구에 대한 사랑일텐데요, 특히 우간다에서는 축구, 특히 프리미어 리그가 전국 방방 곳곳에서 열광적으로 소비되며 모든 경기를 면밀히 시청합니다.