안녕하세요! 브릿센트 Sam입니다.

어느덧 10월의 마지막 날이네요. 다들 포근한 주말 보내고 계신가요?

오늘도 주말에 머리 식힐 겸 가볍게 풀어볼 만한 영어 퀴즈 세 문제를 준비했어요.

*지메일 앱에서 자동 번역 때문에 내용이 어색하게 보일 수 있어요. 그런 경우에는 메일 위에 있는 자동 번역 기능을 해제해 주세요.

찬 바람 불 때 꺼내 읽기 좋은 얇은 원서

Small Things Like These (이처럼 사소한 것들)

아일랜드 작가 클레어 키건의 소설입니다. 128쪽밖에 안 되는 얇은 책이지만 2022년 부커상 최종 후보에 올랐고, 2024년에는 킬리언 머피 주연의 영화로도 개봉해 큰 울림을 주었죠.

Q1. 소설 Small Things Like These 첫 장에 등장하는 표현입니다.

다음 중 영어 표현과 뜻이 잘못 짝지어진 것은 무엇일까요?

① take hold - (추위가) 본격적으로 자리 잡다

② thaw out - 꽁꽁 얼어붙다

③ eat one's fill - 배불리 먹다

1985년 크리스마스를 앞둔 아일랜드의 작은 마을이 배경입니다. 석탄 장수 빌 펄롱은 지역 수녀원으로 배달을 갔다가 그곳에 갇혀 혹사당하는 소녀들을 목격합니다.

마을 사람 모두가 뻔히 알면서도 쉬쉬하는 비밀이죠. 게다가 그 수녀원은 펄롱의 딸들이 다니는 학교와도 단단히 엮여 있어요. 섣불리 나섰다가 가족까지 난처해질 수 있으니 펄롱도 선뜻 움직이지 못합니다.

🇬🇧 If you want to get on in life, there's things you have to ignore, so you can keep on.

🇰🇷 살다 보면 못 본 척해야 하는 일도 있어요. 그래야 계속 살아갈 수 있어요.

아내 아일린이 펄롱을 말리며 건넨 말입니다. 그런데 펄롱은 모두가 이 말처럼 내 식구만 챙기며 사는 마을에서, 어린 시절 자신을 보살펴 준 누군가의 작은 다정함을 떠올립니다. 제목 속 '사소한 것들'이 무엇을 뜻하는지는 마지막 책장을 덮을 때쯤 자연스레 고개를 끄덕이며 알게 되실 거예요. (결말은 직접 확인해 보세요!)

추위에 언 몸을 녹일 때는

① take hold - (추위가) 본격적으로 자리 잡다

② thaw out - 꽁꽁 얼어붙다 (정답!)

③ eat one's fill - 배불리 먹다

thaw는 얼음이 녹는다는 뜻입니다. 그래서 thaw out은 꽁꽁 얼었던 것이 풀릴 때, 특히 추위에 굳은 몸을 따뜻하게 녹일 때 자주 씁니다. '얼어붙다'와는 정반대 뜻이죠.

• Gladly, the men sat down to thaw out and eat their fill…
  일꾼들은 반가운 마음으로 자리에 앉아 언 몸을 녹이며 배불리 밥을 먹었습니다.
• And then the nights came on and the frosts took hold again…
  그러다 밤이 깊어지자 다시 매서운 서리가 내리기 시작했습니다.

take hold는 어떤 현상이나 추세가 '본격적으로 자리 잡다'라는 뜻이고 eat one's fill은 '배불리 먹다'라는 의미예요.

소설 첫 장부터 매서운 바깥 추위와 따뜻한 집밥 한 끼가 번갈아 그려집니다. 겨울의 초입에 읽기에 더없이 잘 어울리는 책이죠.

브릿센트 소식! 올 11월, 이 책 함께 완독해요

아무리 얇은 원서라도 혼자 읽다 보면 며칠 미루기 일쑤고, 결국 앞부분만 자꾸 다시 펼치게 되잖아요.

브릿센트 원서 완독 30일 챌린지에서는 11/4(수)부터 평일마다 정해진 분량을 꾸준히 읽습니다. 책을 읽고 내 생각을 영어로 녹음해 올리면 영국인 선생님이 직접 꼼꼼한 피드백도 남겨 드려요.

얼리버드 할인은 오늘 10/31(토)까지예요. 오늘 신청하시면 할인된 가격으로 이번 완독 여정에 함께하실 수 있어요.

영국 사람들은 '저녁 식사'를 뭐라고 부를까?

Q2. 다음 중 영국에서 '저녁 식사'를 뜻하는 단어는 무엇일까요?

① Dinner

② Tea

③ Supper

힌트는 아래 팟캐스트에서 확인하실 수 있어요.

정답은... 셋 다입니다! 🍽️

세 단어 모두 저녁 식사를 뜻해요. 자란 지역이나 세대에 따라 부르는 말이 달라질 뿐이거든요.

잉글랜드 남부에서는 주로 dinner라고 하지만 북부와 중부에서는 tea라고 부르는 사람이 많아요. 친구 어머니가 "tea 먹어라!" 하고 부르는 소리에 '오후 다섯 시에 갑자기 무슨 차를 마시지?'라며 어리둥절했다는 일화도 있을 정도예요.

supper는 저녁 식사를 뜻하기도 하지만 밤늦게 출출할 때 챙겨 먹는 가벼운 야식을 가리키기도 해요.

그렇다면 영국 학교에서 점심 급식을 챙겨 주시는 분들은 왜 'lunch lady'가 아니라 'dinner lady'라고 부를까요? 🤔

이 주제를 놓고 브릿센트 팟캐스트에서 잉글랜드 출신 달리아 선생님과 스코틀랜드 출신 에디 선생님이 20분 내내 유쾌한 수다를 떨었어요. 두 분의 대화를 따라가다 보면 평소 잘 안다고 생각했던 단어도 새롭게 들리고 어느새 출출해지기까지 합니다.

먼저 들어 보신 분들도 이번 에피소드가 참 흥미로웠다며 각자 살던 동네에서는 저녁을 어떻게 불렀는지 생생하게 들려주셨어요.

팟캐스트가 유익했다면? 브릿센트 클럽이 딱!

팟캐스트를 듣다가 '방금 무슨 말을 한 거지?' 하고 스쳐 지나간 구간이 아쉬웠다면, 브릿센트 클럽에서 한영 대본과 핵심 표현 정리집을 받아 보세요.

• 매주 업데이트되는 새 에피소드 한영 스크립트와 알짜 표현 해설
• 매월 업데이트되는 원어민 실생활 영어 표현 모음집
• 1:1 화상 수업과 챌린지 결제에 현금처럼 바로 쓰는 매달 10,000포인트

한 달 커피 한 잔 값인 월 5,900원으로 이 모든 혜택을 챙겨 가세요.

이번 주 1분 영어에서 가장 사랑받은 표현

Q3. 집에 갑자기 친구들이 몰려와 자고 가기로 했는데, 침대가 딱 하나뿐인 상황입니다.

“정 안 되면 소파에서 자도 돼.”라는 뉘앙스에 가장 가까운 영어 표현은 무엇일까요?

① You can sleep on the sofa at a pinch.

② You can sleep on the sofa and feel the pinch.

③ You can sleep on the sofa. Pinch me!

정답을 확인하기 전에 다음 주 럭키드로우 선물부터 슬쩍 구경해 보세요!

다음 주 럭키드로우 선물, 살짝 먼저 공개합니다!

챌릿 앱에서 매일 퀴즈를 풀고 차곡차곡 모은 스콘으로 일일 럭키드로우에 응모해 보세요. 다음 주에는 수요일 바삭한 치킨부터 토요일 든든한 빅맥 세트까지 매일 다채로운 선물이 여러분을 기다립니다.

당첨 확인하고 "꿈이야 생시야, 내 볼 좀 꼬집어 봐(Pinch me)!" 소리가 절로 나오는 행운의 주인공, 다음 주엔 여러분일지도 몰라요 😉

아쉬운 대로 차선책을 꺼내 들 때는

① You can sleep on the sofa at a pinch. (정답!)

② You can sleep on the sofa and feel the pinch.

③ You can sleep on the sofa. Pinch me!

at a pinch는 '정 안 되면'이나 '급한 대로'라는 뜻이에요. 최선은 아니더라도 당장 아쉬운 대로 쓸 만한 차선책을 말할 때 쓰기 좋죠. 미국에서는 전치사를 바꿔서 in a pinch라고 표현해요.

• Six people can sit around this table at a pinch.
  정 안 되면 이 식탁에 여섯 명까지는 비집고 앉을 수 있어.

보기에 나온 나머지 두 표현에도 pinch가 들어가지만 뜻은 완전히 다릅니다.

② feel the pinch는 돈이 빠듯해 쪼들린다는 뜻이에요.

③ Pinch me는 꿈인지 생시인지 꼬집어 보라는 말이에요. 믿기지 않을 만큼 좋은 일이 생겼을 때 쓰죠.

오늘 준비한 세 가지 퀴즈, 몇 문제나 맞히셨나요? 영국 식사 문화나 호칭에 관해 여러분이 겪은 재미있는 에피소드가 있다면 아래 버튼으로 편하게 들려주세요.

오늘도 끝까지 재미있게 읽어 주셔서 고맙습니다. 다음 레터로 또 찾아뵐게요!