Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

기사 1. 앤스로픽 CEO, "AI 경쟁 속도를 늦추자"

Anthropic CEO calls for ‘pacing the frontier’ of AI race amid safety concerns

앤스로픽 CEO 다리오 아모데이가 AI 모델의 발전 속도를 늦춰야 한다는 에세이를 발표했다. 그는 AI가 통제 불능에 빠지거나 사이버 공격, 생물 테러에 악용될 수 있다고 경고했다. 샘 올트먼, 일론 머스크 등 주요 경쟁사 CEO들도 그의 주장에 동조했다.

The race to develop artificial intelligence is in dire need of a slowdown, Anthropic's chief executive said in an essay posted early Saturday.

"We must slow the pace at which we improve the capabilities of AI models. Progress will still seem fast, and we must make wise use of the time we gain," CEO Dario Amodei wrote in the 3,800-word post to his website.

Amodei, who heads one of the world's leading AI companies and its chatbot Claude, has been a strong proponent for the technology's advancement — and similarly been accused of "doomerism" in his warnings about AI's risks. He acknowledged Saturday that people may lose control of AI, and the technology can be misused for "cyberattacks and bioterrorism, and serious economic disruption."

In an exclusive interview with CNN's Anderson Cooper on Saturday, Amodei called on industry leaders to work together to avoid "the wrong paths" and the possibility of AI harming humanity.

"If we go too slow, I still believe that the wrong people will be in charge of the technology. And that, again, will bring the probability of things going wrong very high," he said.

AI technology, he said, has advanced "drastically faster" in recent months and has become capable of making itself better, a dynamic known as "recursive self-improvement."

"Left unchecked, it could outrun our ability to understand and control these systems, and so must be pursued very carefully, if at all," he wrote.

Amodei called on AI companies to impose guardrails for "pacing the frontier."

• in dire need of: ~이 절실히 필요한
  The old bridge is in dire need of repair. - 그 낡은 다리는 수리가 절실히 필요하다.
• make wise use of: ~을 현명하게 활용하다
  We should make wise use of our free time. - 우리는 여가 시간을 현명하게 활용해야 한다.
• a strong proponent for: ~의 강력한 지지자
  She is a strong proponent for remote work. - 그녀는 재택근무의 강력한 지지자이다.
• be accused of: ~라는 비난(혐의)을 받다
  He was accused of being too negative. - 그는 너무 부정적이라는 비난을 받았다.
• outrun: ~을 앞지르다, 넘어서다
  Demand has outrun supply this year. - 올해는 수요가 공급을 앞질렀다.

인공지능(AI) 개발 경쟁의 속도를 늦추는 일이 절실히 필요하다고 앤스로픽 최고경영자(CEO)가 토요일 새벽 게시한 에세이에서 밝혔다.

다리오 아모데이 CEO는 자신의 웹사이트에 올린 3,800단어 분량의 글에서 "우리는 AI 모델의 성능을 향상시키는 속도를 늦춰야 한다. 발전은 여전히 빠르게 느껴질 것이며, 우리는 그렇게 벌어들인 시간을 현명하게 활용해야 한다"고 적었다.

세계 유수의 AI 기업과 챗봇 Claude를 이끄는 아모데이는 그동안 기술 발전의 강력한 지지자였으며, 동시에 AI 위험성에 대한 경고로 "파멸론"이라는 비난을 받기도 했다. 그는 토요일, 사람들이 AI에 대한 통제력을 잃을 수 있으며 이 기술이 "사이버 공격과 생물 테러, 심각한 경제적 혼란"에 악용될 수 있다고 인정했다.

아모데이는 토요일 CNN의 앤더슨 쿠퍼와 가진 단독 인터뷰에서 업계 지도자들이 협력해 "잘못된 길"과 AI가 인류에 해를 끼칠 가능성을 피해야 한다고 촉구했다.

그는 "속도를 너무 늦추면 결국 잘못된 사람들이 이 기술을 책임지게 될 것이라고 여전히 믿는다. 그리고 그것은 다시 일이 잘못될 가능성을 매우 높일 것"이라고 말했다.

그는 AI 기술이 최근 몇 달 사이 "급격히 더 빠르게" 발전했으며, 스스로를 개선할 수 있는 능력, 이른바 "재귀적 자기 개선(recursive self-improvement)" 단계에 이르렀다고 말했다.

이어 그는 "통제하지 않고 방치하면 AI는 우리가 이 시스템을 이해하고 제어하는 능력을 앞질러 버릴 수 있으며, 따라서 설령 추진하더라도 매우 신중하게 다뤄야 한다"고 적었다.

아모데이는 AI 기업들에게 "최전선의 속도 조절(pacing the frontier)"을 위한 안전장치를 마련할 것을 촉구했다.

기사 2. 애플, 첫 폴더블폰 "아이폰 듀오" 공개

애플이 첫 폴더블 스마트폰 아이폰 듀오를 공개하며 20년 아이폰 역사상 가장 큰 변화를 예고했다. 5.4인치 외부 화면과 7.6인치 내부 화면을 갖췄고, 가격은 1,999달러부터로 10월 23일 출시된다. 삼성 등이 앞선 시장에 뒤늦게 뛰어든 애플이 폴더블폰을 주류로 끌어올릴지 주목된다.

The iPhone is getting the biggest change in its nearly 20-year history: a screen that can bend in half.

Apple on Wednesday announced the iPhone Duo, the company's first foldable smartphone, signaling a major revamp of its most important product. Based on my limited time using the phone, it's clear that Apple is thinking about how a foldable phone could enable people to use their phone differently – like as a bedside clock for example.

The phone has a screen on the outside and opens up to reveal a larger display inside, with cameras on the back, front and inside. It starts at $1,999 and launches on October 23.

Apple is hardly blazing a new path with the Duo. Phone makers like Samsung, Huawei and Motorola have been selling foldable phones for years, though such devices only account for a sliver of global smartphone sales. Apple's entry into the market is expected to thrust foldable phones into the spotlight, potentially giving them mainstream appeal beyond their early-adopter audience.

Apple CEO John Ternus said at a company event that the iPhone Duo "will redefine the experience of using a foldable phone."

Whether the iPhone Duo lives up to that claim will depend on if consumers want to spend nearly $2,000 on a phone primarily because it can fold in half.

Many of its most marketed features make the phone seamless to use, based on my limited time using the device. But it's unclear whether these features will convince people to give up their non-folding phones.

• signal a major revamp: 대대적인 개편을 예고하다
  The new logo signaled a major revamp of the brand. - 새 로고는 브랜드의 대대적인 개편을 예고했다.
• blaze a new path: 새로운 길을 개척하다
  The startup is blazing a new path in online education. - 그 스타트업은 온라인 교육에서 새로운 길을 개척하고 있다.
• account for: (비율을) 차지하다
  Online sales account for half of our revenue. - 온라인 판매가 우리 매출의 절반을 차지한다.
• thrust something into the spotlight: ~을 주목받게 하다
  The award thrust the young writer into the spotlight. - 그 상은 젊은 작가를 주목받게 만들었다.
• live up to: (기대나 주장)에 부응하다
  The movie didn't live up to the hype. - 그 영화는 기대에 부응하지 못했다.

아이폰이 20년에 가까운 역사상 가장 큰 변화를 맞는다. 화면이 반으로 접히는 것이다.

애플은 수요일 회사 최초의 폴더블 스마트폰 아이폰 듀오를 공개하며 자사의 가장 중요한 제품에 대대적인 개편을 예고했다. 짧게나마 이 제품을 사용해 본 결과, 애플이 폴더블폰을 통해 사람들이 휴대폰을 다르게 사용하는 방식, 예컨대 머리맡의 탁상시계처럼 쓰는 방법까지 고민하고 있다는 점은 분명해 보인다.

이 제품은 바깥쪽에 화면이 있고, 펼치면 더 큰 내부 디스플레이가 드러나며, 후면과 전면, 내부에 카메라가 배치돼 있다. 가격은 1,999달러부터 시작하며 10월 23일 출시된다.

애플이 아이폰 듀오로 완전히 새로운 길을 개척하는 것은 아니다. 삼성, 화웨이, 모토로라 같은 제조사들은 수년째 폴더블폰을 판매해 왔으나, 이러한 기기는 전 세계 스마트폰 판매량에서 극히 일부만을 차지할 뿐이다. 다만 애플의 시장 진입은 폴더블폰을 주목받게 하여, 초기 얼리어답터층을 넘어 대중적 인기를 얻게 할 것으로 기대된다.

애플의 존 터너스 CEO는 회사 행사에서 아이폰 듀오가 "폴더블폰 사용 경험을 새롭게 정의할 것"이라고 말했다.

아이폰 듀오가 이 주장에 부응할지는, 소비자들이 단지 반으로 접힌다는 이유로 약 2,000달러를 지불할 의향이 있는지에 달려 있다.

짧은 사용 경험에 비춰 보면, 가장 많이 홍보된 여러 기능들은 사용을 매끄럽게 만들어 준다. 그러나 이러한 기능들이 사람들에게 접히지 않는 기존 휴대폰을 포기하도록 설득할 수 있을지는 아직 불분명하다.