이번주에 전세계 사람들은 세계 여성의 날이 이룬 사회, 경제, 문화, 정치 분야의 성취를 기념할 것이다.

  This week people across the globe will celebrate the social, economic, cultural and political achievements of women on International Women’s Day.

  매년 3월 8일은 여성 평등의 중요성 인식을 제고하고, 여성 중심 자선 단체들을 위한 기금 마련을 위한 날이다.  

  Observed on 8 March every year, the day is dedicated to raising awareness of the importance of women’s equality and fundraising for women-focused charities.

  UN은 1975년 공식적으로 이 날을 인정했다. 그때부터 지금까지 세계 80개국 이상에서 이 날을 기념한다.   

  The event was officially recognised by the United Nations in 1975 and has since come to be celebrated in more than 80 countries worldwide.

  How did International Women’s Day begin?

  세계 여성의 날은 미국에서 시작됐다. 1908년, 여성 1만 5000명이 노동 시간 단축과 더 나은 임금, 선거권을 요구하며 뉴욕시를 행진했던 것으로부터 시작한다.

  International Women’s Day (IWD) has its origins in the US. In 1908, 15,000 women marched through New York City demanding shorter working hours, better pay and voting rights.

  그 시위가 원동력이 돼, 미국 사회당은 2월 28일을 최초의 전국 여성의 날로 선언했다.

  Spurred by the demonstrations, the Socialist Party of America declared the first National Woman’s Day, which was observed in the US on 28 February.

  이후에 1910년, 독일 사회민주당의 클라라 체트킨이란 여성 당원이 ‘세계 여성의 날’이란 아이디어를 내놓았다.

  Later in 1910, a woman named Clara Zetkin, a member of the Social Democratic Party in Germany, tabled the idea of an International Women’s Day.

  체트킨은 모든 나라에서 여성을 축하하고 변화를 촉구할 기회를 제공하는 공통된 날이 있어야 한다고 제안했다.

  Zetkin proposed that the day should be the same in every country to both celebrate women and provide an opportunity for them to press for change.

  체트킨의 제안은 덴마크, 호주, 독일, 스위스, 미국을 포함한 17개국으로부터 만장일치로 승인받았다.

  Zetkin’s suggestion received unanimous approval from 17 countries, including Denmark, Austria, Germany and Switzerland and the US.

  이듬해인 1911년, 100만 명이 넘는 여성들이 여성의 권리를 위해 3월 19일 열린 IWD(세계 여성의 날)에 참석했다. 

  The following year, in 1911, more than one million women attended IWD rallies for women’s rights on 19 March.

  더 많은 나라들이 행사에 동참했고, 1914년 3월 8일이 세계적인 날짜로 합의됐으며, 이는 지금까지 유지되고 있다.   

 As more countries joined the celebration, a global date of 8 March was agreed upon by 1914, which has remained the same since.

  세계 여성의 날은 UN에 의해 1975년 공식적으로 인정받았다.

  IWD was officially recognised by the United Nations in 1975.

  올해 세계 여성의 날 웹사이트는 올해 주제를 #BreakTheBias (편견을 깨!)로 선포했다. 

  The International Women’s Day website has announced that this year’s theme is #BreakTheBias.

  이 단체는 사람들에게 “성 평등한 세상을 상상하라”고, 여성을 향한 편견과 고정관념과 차별에서 자유로워지라고 요구하고 있다.

  The organisation is calling on people to “imagine a gender equal world” which is free of biases, stereotypes and discrimination against women.

  UN의 주제는 “지속 가능한 내일을 위한 오늘의 양성 평등”이다. 세계 기후 위기 상황에서 양성 평등을 증진하는 데 초점을 맞추고 있다. 

  The UN’s theme is “gender equality today for a sustainable tomorrow”. It is focusing on advancing gender equality in the context of the global climate crisis.

  "여성과 소녀들이 기후 변화와 지속 가능성에 관한 의사 결정 과정에서 목소리를 낼 수 있는 기회, 그리고 제약을 계속 검토하겠다. 이는 지속가능한 발전과 성평등 향상을 위해 필수적이다.” UN은 이렇게 말했다.

  “Continuing to examine the opportunities, as well as the constraints, to empower women and girls to have a voice and be equal players in decision-making related to climate change and sustainability is essential for sustainable development and greater gender equality,” the UN said.

  “오늘날의 양성 평등이 없다면, 지속 가능한 미래와 평등한 미래는 우리의 손길이 닿지 않은 곳에 남아 있을 것입니다.”   

  “Without gender equality today, a sustainable future, and an equal future, remains beyond our reach.”