1️⃣ 한국어 ➡ 영어 어순으로 빠른 표현 확인이 가능하다.

미드를 볼 때 영어자막 먼저 보고 그다음 우리말 자막을 보신 경험, 많으시죠? 그럴 때마다 '아! 이 표현은 이렇게 해석이 되는구나!' 라고 생각했을 거예요.

이번에는 반대로 해봅시다! 우리는 항상 <특정 단어/문장을 어떻게 영어로 표현하지?> 순으로 생각했어요. 하지만 한국 드라마/영화를 보면 우리가 자주 쓰는 표현을 빠르게 영어로 볼 수 있어요!

예시를 보여 드릴게요. 위 이미지를 보면 기훈(이정재 배우)이 빚을 갚지 못하고 사채업자들에게 쫓기던 상황이었죠.🙊 여기서 바로 볼 표현은 '근데 왜 토꼈어?'입니다! 이 표현을 영어 자막에서는 'Then why did you run, huh?'라고 표현했네요! 👍 표현 하나를 배우게 되었죠.

물론 스토리에도 집중을 해야 하니 항상 자막을 지켜볼 수는 없어요. 그래서 원하시는 표현만 바로 영어 자막을 통해 봐도 충분합니다.

2️⃣ 한 가지에만 집중해서 효율적으로 공부할 수 있다.

미드를 보면 배우들이 어떤 표현을 영어로 썼는지 듣고, 한국어 해석도 같이 봐야 해요. 거기에 스토리 이해까지, 한 번에 3가지를 동시에 해야 한답니다.😱 

하지만 반대로 하면요? 우리는 한국어 듣기에는 전혀 불편함이 없죠. 즉, 스토리 이해도 바로 가능해요. 그렇다면 우리는 영어 자막에만 집중할 수 있어요.

잠깐 영어 자막을 본다고, 스토리를 이해하지 못하는 상황은 거의 발생하지 않아요. 자연스럽게 드라마 시청을 하면 영어 공부라는 추가적인 플러스 요인이 따라옵니다.

3️⃣ 폭넓은 대화의 주제를 얻을 수 있다.

저는 원어민과 함께 소통하기 위해서는 미드를 많이 봐야 한다고 생각했어요. 하지만 막상 호주에 도착하니, 제 예상보다 그들은 한국 문화에 관심이 많았습니다! 

기생충, 오징어게임은 물론, 로맨스드라마, 예능까지 물어보더라고요. 이제 한국 드라마/영화를 자주 본다면 해외 또는 국내에 있는 외국인 친구들과 폭넓은 주제로 대화할 수 있어요. '영어 자막'에 나오는 표현을 활용하면서요.

이미 한 번 봤던 한국드라마/영화를 영어자막과 함께 꼭 시청해보세요. 영어표현이 눈에 더 쏙쏙 들어올 거예요. 써먹고 싶은 표현은 잠시 일시정지를 누르고 메모장에 필기하면 더 좋습니다😊 

👠 Why do some Americans wear shoes indoors?
미국인이 실내에서 신발을 신는 이유는 무엇일까요?

There are many reasons why some Americans wear shoes indoors. First of all, it is a cultural norm. This means that people are just used to doing it that way. They grew up wearing shoes inside, so they don’t see any problems with wearing shoes inside now.  
미국인이 실내에서 신발을 신는 데는 여러 가지 이유가 있다. 첫째, 이건 일종의 문화 규범이다. 사람들이 이런 행동 방식에 익숙하다는 뜻이다. 실내에서 신발을 신고 자랐기 때문에 지금도 아무런 문제가 없다고 생각한다.

Second of all, it’s more convenient to just leave your shoes on. Many people run in and out of their houses multiple times so it’s just easier to leave your shoes on than to constantly take them on and off. 

두 번째는 신발을 신는 게 더 편하기 때문이다. 집은 수시로 들락날락하는 곳이기 때문에 신발을 계속 벗었다 신었다 하는 것보다 그냥 신은 채로 있는 게 더 편하다.

Third of all, some people like the support that shoes provide. People with fallen arches or other problems with their feet prefer to wear shoes in the house because it provides them with an extra layer of support. My dad will often put his shoes on while he’s inside because he feels more comfortable with shoes on. 

셋째, 신발을 신었을 때 지지가 되는 느낌을 좋아하는 사람이 있다. 평발이나 발에 문제가 있는 경우 집 안에서도 신발을 신는 걸 선호하는데, 신발이 발을 받쳐주기 때문이다. 우리 아빠도 신발을 신으면 발이 더 편하다고 느끼셔서 실내에서도 신발을 자주 신으신다.

Finally, some people like being able to quickly go outside to do certain activities like mowing the lawn or playing catch with their kids. Since most homes in the U.S. have a yard, we often participate in activities very suddenly.

마지막으로, 잔디를 깎거나 아이들과 공놀이하는 등의 활동을 하기 위해 밖으로 빨리 나가길 원하는 사람들이 있다. 미국 집은 보통 마당이 있어서 갑자기 이런저런 활동을 하게 되는 일이 자주 있다.

All this to say, some people in the U.S. do take their shoes off when they enter their homes. More and more families find wearing shoes in the house to be unhygienic. So, as always, ask the people you’re visiting if they’d like you to take off your shoes or not.
참고로 미국에도 집에 들어갈 때 신발을 벗는 사람들이 있다. 집 안에서 신발을 신는 게 비위생적이라고 생각하는 가정이 점점 늘고 있다. 그러니 다른 사람의 집에 방문할 때는 항상 신발을 벗어도 되는지 물어보는 게 좋겠다.