📢 사계절 북뉴스 _ 가을과 단풍

2021/10/29/金

Vol.38

가을과 단풍

안녕하세요?

<Legends Of The Fall>이라는 영화가 있습니다. 브래드 피트가 열연한 명작 영화입니다. 영화가 우리나라에 개봉할 당시에 제목 관련해 논란이 있었습니다. 한국어 제목이 <가을의 전설>이었기 때문이지요. 이게 뭐가 문제냐고요? 영화를 보셨다면 아시겠지만 이 작품은 가을에 관한 이야기가 아닙니다. 가족이 해체되는 과정을 담고 있지요. 그러니 <Legends Of The Fall>의 Fall을 내용에 맞춰 번역했다면 제목은 '몰락의 전설' 내지는 '추락의 전설' 같은 게 됐어야 합니다. 그러나 (다들 아시다시피) Fall이 몰락과 동시에 가을을 의미하기에 <Legends Of The Fall>은 <가을의 전설>이 됐고, 이는 '오역 같지 않은 오역', '의역 아닌 의역'의 대표적 사례로 남았습니다. (오히려 원제보다 더 나은 번역이었다고 생각하는 사람들도 많은 것 같습니다.)

그나저나 Fall은 왜 가을이 됐을까요. Autumn도 있는데 말이죠. 우리나라에서 몰락과 가을은 서로 거리를 두고 있는데 왜 영미권에서는 같은 단어로 묶였을까요. 알 수 없지만 제 짧은 생각에 가을을 대하는 사람들의 마음에 차이가 있던 게 아닌가 싶습니다. 우리의 가을은 참 예쁩니다. 산과 들이 색색이 빛나고 시장에는 햇과일, 햇곡식이 가득합니다. 낙엽이 떨어진다고 하여, 몰락과 같은 단어로 쓸 수 없을 정도로 세상이 풍요로운 계절이 가을이었습니다. 예로부터. (그러나 요즘은 물가가......)

사계절출판사 뒤 심학산이 붉게 물든 것을 보며 든 생각이었습니다. 이 계절에 읽으면 좋은 사계절출판사의 책 3권도 소개드립니다. 모두 여행과 관련이 있네요.

이런 게 있습니다.

『빨강이들』 조혜란 그림책

인생을 계절로 나눈다면 노년은 가을과 겨울 사이에서 시작합니다. 단풍이 드는 것처럼 머리가 새고, 얼굴에 앙상한 나뭇가지 같은 주름이 잡힙니다. 그래서일까요. 조혜란 작가의 그림책 『빨강이들』의 할머니들은 가을 나무가 남 같지 않은가 봅니다. 할머니들이 단풍이 떨어져 초라해진 나무에게 입고 있던 옷을 벗어줍니다. "올겨울을 잘 넘겨야 해."라는 다정한 말과 함께요.

도서 보기

『노랑이들』 조혜란 그림책

살면서 노란색 유니폼을 입고 있는 유치원생을 거의 못 본 것 같은데 어쩐지 유치원생 하면 노란색이 떠오릅니다. (다른 편견들이 그렇듯) 미디어의 영향인 것 같은데 유치원생 하면 떠오르는 색상 하나 있으면 뭐 어떤가 싶어 그냥 넘깁니다. 그러고 보니 병아리도 노란색이었지요. 참 좋은 색입니다. 조혜란 작가의 또 다른 그림책, 『노랑이들』입니다.

도서 보기

『페르마타, 이탈리아』 이금이 에세이

해외 여행에 대한 갈증이 어느 정도냐 묻는다면, 갈증이라는 단어에서 물이 떠오르는 게 아니라 해외 여행이 떠오를 정도라고 말하는 사람이 있을 법도 한 요즘입니다. 오래됐지만 여전히 답답하지요. 가을을 맞아 잠시 나들이를 다녀왔어도 풀리지 않는 마음이 있을 겁니다. 이 상황이 내년까지 계속된다면 그런 마음을 잊는 단계에 달하게 될까요? 그러니까, 체념하게 될까요? 다소 처지는 기분입니다.

『페르마타, 이탈리아』는 여행을 향한 애정이 식지 않게 도와주는 손난로 같은 책입니다. 원하는 게 불가능하다고 포기하는 것보다는, 원하는 걸 계속 원하는 게 힘이 될 때가 있습니다.

(삽화가 예쁩니다!)

도서 보기

마침표.

사계절출판사 뉴스레터 담당자입니다. 잠복기를 마치고 새로운 콘텐츠와 함께 돌아왔습니다. 이번엔 큐레이션 뉴스레터를 보내드렸는데요. 좋았거나, 나빴거나, 그냥 그랬거나. 아래 링크를 통해 의견을 남겨주시면 너무나 감사하겠습니다.

다음 회차는 인터뷰입니다. 엄청나게 멋진 책을 쓰신 대단한 작가님과 짧고 굵게 이야기를 나눴습니다. 누구일까요? 뉴스레터 발행 1주 전에 공개하도록 하겠습니다. 안녕~

<사계절북뉴스> 의견 남기기! 😁

사무실에는 커피와 홍차가 있습니다.