8장. 희곡에서 '대화'는 극작가의 유일한 표현 수단!
배우, 연출, 디자이너를 위한 대본 분석(9) | 제임스 토머스 지음, 김창화 옮김
8장. 대화
'대화'는 희곡에서 가장 우선되는 소통 수단이자 극작가의 유일한 표현 수단입니다. 말, 독백, 혼잣말, 해설, 합창, 노래 등 인물이 입으로 내뱉는 모든 것이 여기에 속합니다. 주어진 상황, 배경 이야기, 플롯, 캐릭터와 희곡의 생각에 관한 정보가 대화를 통해 드러나므로 희곡에 나오는 모든 대화는 분석 대상이 됩니다.

① 말 : 좋은 작품에선 인물이 고유한 성격을 확인해 주는 특별한 화법으로 말합니다. 인물이 자신의 목소리로 말할 때, 그들이 사용하는 단어들은 인물에 대한 많은 정보를 담고 있습니다. 은어를 사용하는지, 어떤 말버릇이 있는지 등을 유의해 봐야 합니다.

② 문장 : 문장은 희곡의 가장 주된 언어적 장치입니다. 문장의 다양한 특성을 연구하면 희곡의 극적 잠재력을 확인할 수 있습니다. 문장의 길이는 어떤지, 어떤 유형의 문장인지(복잡한지 단순한지) 등을 검토해야 합니다.

③ 화법(연설) : 대사는 몇 개의 문장으로 구성됩니다. 문장이 길어지는 부분(연설)에서 화법이 드러납니다. 연설이 나타난다는 건 중요한 쟁점이 다뤄지고 있다는 확실한 신호입니다. 중요한 문제에 대해 말할 때 훨씬 더 많은 시간을 할애하기 때문입니다. 긴 대사가 나온다는 이는 작가가 단순히 인물의 감정을 길게 늘여 표현한 것이 아니라 특별한 지적, 감정적 결과를 위해 신중하게 계획한 것으로 받아들여야 합니다.

④ 문학적 수준 : 작가는 인물과 극적 행동을 만들어 내는 동시에 언어를 다루는 예술가입니다. 따라서 대사는 문학적으로 표현됩니다. 표상, 은유와 상징, 시적인 표현 등이 어떤 맥락에서 얼마나 자주 사용되고 있는지 확인해 봐야 합니다.

⑤ 연극성 : 희곡의 대화는 문학적이면서 동시에 연극적입니다. 여기서 연극성은 배우와 연출의 표현력을 통해 만들어지는 효과를 말합니다. 극적인 대화의 맥락을 이해하기 위해선 연극적 상상력이 필요합니다.

극적인 대화는 매우 엄격한 형식의 글쓰기 입니다. 모든 대사가 행동을 발전시키도록 쓰였고, 전체 희곡과 조화하며 강력한 표현력을 형성합니다. 하지만 지나친 이론적 관심으로 희곡의 언어를 연구하게 되면 드라마는 위험에 빠집니다. 희곡의 대사, 언어는 전체 연극에서 독립되어선 안 되는 필수적인 부분이어야 합니다.

극작가는 말하는 방식보다 무엇을 말해야만 하는지에 더 관심 있습니다.
질문
  1. 단어. 
    ✍️추상적인 단어를 눈에 띄게 많이 사용하는가? 구체적인 단어는? 
    ✍️공식적인 단어는? 비공식적인 단어는? 
    ✍️특정 집단에서 사용하는 은어 혹은 속어의 사례가 있나? 
    ✍️사전적인 의미보다 더 많은 것을 전달하는 단어(함축)가 많은가? 
    ✍️만일 그렇다면 누가 그 말을 하는가? 
  2. 문장. 
    ✍️희곡에서 일반적인 문장의 길이는? 
    ✍️누가 다른 인물보다 문장을 길게 혹은 짧게 말하고 있나? 
    ✍️어떤 형태의 문장이 일반적인가? 
    ✍️문장의 형태가 전체적으로 비슷한가 아니면 다양한가? 
    ✍️특별한 문장의 형태를 말하는 어떤 인물이 있나?
  3. 대화. 
    ✍️구두점은 문법적으로 정확히 사용되고 있나? 아니면 극적인 이유에서 특별한 방식으로 사용되고 있나? 
    ✍️대화는 어떻게 서로 연결되는가? 단어로? 생각으로? 단어나 생각 대신 행동으로?
    ✍️긴 대사 안에서 문장은 어떻게 감정적으로 배열되는가?
  4. 문학적 특성. 
    ✍️대화는 시적으로 쓰였나? 
    ✍️아니면 다른 방식으로 마음을 끌고 있나? 
    ✍️사투리나 억양과 관련해 특기할 만한 사항이 있나?
  5. 연극성. 
    ✍️대화가 어떻게 외적 행동과 내적 행동을 표현하는가? 
    ✍️대화가 감정적으로 격앙되어 있나? 
    ✍️대화가 말로 표현되지 않은 내적 긴장(서브텍스트)을 포함하고 있나?
용어 정리
  • 서브텍스트(Subtext) : 말로 표현되지 않은 생각, 느낌, 판단 등을 의미하는 개념. 서브텍스트는 인물이 자신의 역할에 맞는 말을 하도록 강제하는 어떤 힘이다. 두 가지 기본 전제에서 출발한다. ① 인물은 생각하는 것 중에서 극히 일부만을 말로 표현한다. ② 인물이 생각하는 것과 말하는 것 사이에는 일대일 호응 혹은 분리가 존재한다.
    스타니슬랍스키는 서브텍스트를 텍스트 아래에 흐르는 인물의 내면적 삶으로 보고 언제나 이를 정당화하고 생동감 있게 만들었다. 스타니슬랍스키는 배우들이 대사에서 연극성을 발견하고 표현할 수 있도록 대사마다 신선하고 상상력이 풍부한 서브텍스트를 제공했다.
책에서 더 확인해야 할 것
희곡에 사용된 모든 형태의 언어를 분석합니다. 언어의 기술적이고 예술적인 수준, 말과 구절, 문장, 대사의 배열을 살펴보고 그로부터 연극성을 발견하는 방법을 알려 줍니다. 비사실적인 희곡의 대화의 특징은 무엇인지 검토합니다. 뭔가 모호하고 불완전하고 뚝뚝 끊어지는 듯한 대사가 어떻게 희곡의 주요 정보(특히 생각)을 드러내는지 확인할 수 있습니다.
이 책에는 대본 분석 단계에 따라 배우, 연출, 디자이너가 희곡에 던져야 할 질문들이 실려 있습니다. 매주 두 차례 그 내용을 정리해서 보내 드리려고 합니다. 이 질문들로 희곡 분석을 시작해 보세요.
모두가 같은 답을 내야 하는 건 아니지만 답을 찾아가는 과정에는 편견과 오류가 없어야 합니다. 좀 더 좋은 답을 내고 싶다면 꼭 책의 도움을 받으세요.
이 정보가 더 많은 연극인, 예비 연극인에게 전달되길 바랍니다.

💌💌오늘 보내 드린 내용에 대해 의견을 보내 주세요. 참고하여 보다 알찬 정보를 보내 드릴 수 있도록 하겠습니다.
*'추천하기'에 이 정보를 공유하고 싶은 분 메일 주소를 남겨 주세요.
지만지드라마
zmanzdrama@commbooks.com
서울 성북구 성북로 5-11 | 02-3700-1242
수신거부 Unsubscribe