[烏有日記🐦‍⬛까마귀일기] 호상 大往生

까마귀가 가져가기 전

烏が持って行く前に

글 文章

M과 만났다. 그사이에 할머니가 돌아가셨다 했다. 할아버지가 돌아가신 지 딱 1년하고 일주일 조금이었다. 뇌졸중으로 요양병원에 몇 년 계셨던 할아버지와 달리 할머니는 평생 살아오신 그 집에서 또렷한 정신으로 매 끼니 맛있게 진지를 챙겨 드시고 종종 오는 손주, 증손주들과도 잘 노시다가 갑자기 하루 만에 병원으로 옮겨져 모두가 지켜보는 가운데 평온하게 세상을 뜨셨다 했다. 94세.

한국에 호상(好喪)이라는 말이 있다면 일본에는 대왕생(大往生)이 있다. 천수를 누렸을 때, 고인이 평온한 임종을 맞이했을 때 쓰는 말로 유족이 써야 하지 조문객이나 타인이 쓰면 실례인 점도 한국과 같다.

늦게까지 술 마시고 일어난 아침, M과 함께 식탁에 앉아 있으면 "해장술 해야지?"라고 병맥주를 꺼내 오시던 장난스러운 모습이 떠올랐다.

할머니와 친하던 M. 돌아가시기 이틀 전에 둘이서 한 시간 넘게 담소를 나눈 덕택일까. M은 평온해 보였고, 아니, 같이 시간을 보냈지라는 충만함과 안도감 속에 있는 듯했다. 둘은 할머니와 손녀지만 친구이기도 했겠지. 나도 나중에 세상을 뜬다면 남은 사람들이 M과 같은 평온 속에 있을 수 있도록 매번 만날 때마다 최선을 다하고 싶다.

Mに会った。この間に、お祖母様が亡くなったという。お祖父様が亡くなってから、ちょうど1年と1週間ちょっとだった。脳卒中で何年も療養病院に入院していたおじいちゃん（ここからじいちゃん、ばあちゃんと呼ぶ）とは違い、おばあちゃんは長年暮らしてきた家で、頭もしっかりしたまま、毎食おいしく召し上がり、ときどき遊びに来る孫やひ孫たちとも楽しく過ごされていて。それが突然、たった一日で病院に運ばれ、みんなに見守られながら穏やかに息を引き取ったという。94歳だった。

韓国に「好喪（ホサン）」という言葉があるように、日本には「大往生」という言葉がある。天寿を全うし、穏やかな最期を迎えたときに使う言葉で、遺族が使うのはよくても、弔問客や他人が口にすると失礼にあたるところも韓国と同じだ。

夜遅くまでお酒を飲んだ翌朝、Mと一緒に食卓についていると、「迎え酒するかい」と言って瓶ビールを出してきてくれた、おばあちゃんのお茶目な姿を思い出した。

おばあちゃんと仲のよかったM。亡くなる二日前に、二人で一時間以上もおしゃべりできたからだろうか。Mは穏やかに見えた。いや、ちゃんと一緒に時間を過ごせた、という満ち足りた気持ちと安堵感の中にいるようだった。二人は祖母と孫娘だったけれど、友達でもあったのだろう。

私もいつかこの世を去るとき、残された人たちがMと同じような穏やかな気持ちでいられるように、会うたびに精いっぱい向き合っていきたい。

안내 말씀

이 뉴스레터는 언제든 부담 없이 구독하고, 원치 않으실 때는 자유롭게 구독을 취소하실 수 있습니다.
가능한한 매일 발송을 목표로 하고 있습니다만 예고 없이 발행 시기나 빈도, 내용 등이 변경될 수 있습니다.
기본적으로 구독료는 없습니다. 혹시라도 구독료를 보내고 싶다면 도깨비사의 책과 굿즈를 구입해 주시면 좋겠습니다:) https://twenty.style/profile/dokebisha
이 뉴스레터의 내용은 훗날 출판물 또는 다른 형태의 콘텐츠로 제작될 가능성이 있음을 미리 알려 드립니다.
뉴스레터 내의 일본어 및 외래어는 가능한 한 현지 발음과 비슷한 형태이거나 굳어져 많이 쓰이게 된 표현을 사용했습니다.
오탈자 및 비문은 가능한 나오지 않도록 노력하겠습니다. 찾으신 분은 메일등을 통해 알려 주시면 정말 감사하겠습니다.
감상이나 마음에 남는 이야기가 있다면 인스타그램 DM, 메일등을 통해 들려주세요.

ご案内

このニュースレターは、いつでもお気軽に配信登録・解除していただけます。
できる限り毎日お届けすることを目標にしておりますが、予告なく配信時期や頻度・内容などが変更となる場合もございます。
無料でご利用いただけます。もし応援のお気持ちをお寄せいただける場合は、dokebishaの書籍やグッズをご購入いただけましたら幸いです。https://dokebisha.base.shop/items/all
掲載内容は、今後出版物または別の形のコンテンツとして制作される可能性があります。あらかじめご了承ください。
外国語および外来語の表記は、できるだけ現地の発音に近い表記か、または一般的に定着している表現を使用します。
誤字脱字や不自然な表現がないよう努めておりますが、もしお気づきの点がございましたらメール等でお知らせいただけますと大変ありがたく存じます。
ご感想や心に残ったことなどがございましたら、メール、InstagramのDMなどを通じてお聞かせください。
このニュースレターに掲載されているすべてのコンテンツの著作権は、JOJOまたは各著者に帰属します。無断転載・複製を禁じます。

JOJO in dokebisha
dokebisha@gmail.com

구독하기・メルマガ登録 | 구독정보변경・登録情報変更 | 수신거부・登録解除

친구에게공유・友だち共有 | 옛날일기보기・バッグナンバー