1. 2023년 호모인테르 주요 활동 뉴스 파트I

2. 서울대학교 아시아연구소 중앙아시아센터 이주난민연구단을 위한 교육 워크숍

3. 기관 방문: 은평외국노동자센터

4. 2024년 시무식
5. 기타 활동 소식

 안녕하세요 [호:인]입니다. 

어느새 2024년의 첫 페이지도 넘어가고 있는 시점에 있는데요, [호:인] 독자님들의 갑진년 한해의 시작은 어떠신가요?  

아마도 많은 단체들이 그러하듯이 호모인테르의 1, 2월 역시 지난해를 돌아보며, 2024년을 위한 에너지를 비축하는 소중한 시간들을 보내고 있습니다.

그런 의미에서 이번 달과 다음 달의 [호:인] 뉴스레터는 심플하지만 꽉꽉 누른 2023년의 주요 활동 소식을 중심으로 찾아갈 예정이랍니다~

그럼 바로, ☀️1월 [호:인]❄️ 뉴스레터 시작합니다!

2023년 한해도 참 많은 일들이 있었네요. 하나씩 찬찬히 살펴보는 시간을 가지려고 합니다. 우선 호모인테르 활동의 커다란 두 축인 공공서비스 통역 교육과 심리정서지원을 살펴보겠습니다.

○ 통역교육사업

1) H.I. 난민통역인 양성 프로젝트 (오리엔테이션, 보수교육, 현장실습, 연말 네트워킹 데이)

난민지원단체들마다 몇몇 통역인들이 알음알음 연결되어 있다고 하더라도, 통역인 선발에서부터 활동까지의 준비과정이나 활동 간 지원, 그리고 관리는 또 다른 차원입니다. 호모인테르는 이러한 공백에 대해 지속적으로 고민하고 대비해 왔습니다.

올해는 기존에 진행해오던 난민통역 지원 관련, 유엔난민기구와 파트너쉽을 맺으며 보다 장기적인 관점에서 체계적으로 진행을 할 수 있었습니다. 이에 따라 최초 OT에서부터 보수교육, 현장 실습 그리고 연말 네트워킹데이를 통해 연간 해왔던 통역사례 분석 및 자기돌봄을 아우르며 진행하였던 한해였습니다.

해가 갈수록 풍부해지고 깊이를 더해가는 호모인테르의 통역 교육과 공동의 풀을 만들어 난민 지원단체들을 지원하고자 하는 계획은 어떻게 발전되어 있을지 2024년도 많이 기대해주세요!

2) 이주민 지원단체들을 위한 외부 교육 및 확장성

통역 제공은 언어접근성 향상을 통한 인권의 향유라는 공공서비스의 입장에서 이주민 지원단체들을 위한 통역 교육 워크숍도 다수 진행하였습니다. 특히 서울이주여성상담센터, 충남이주여성상담소와 같은 폭력피해 이주여성을 지원하는 기관들을 위한 교육을 진행하였고, 한국이주여성인권센터의 가정폭력전문상담원 커리큘럼에 처음으로 이주여성상담 통역 교육이 포함이 되었고, 이에 대한 교육을 담당하였습니다.

이와 함께 서울시 내에 위치한 가족센터들의 거점센터인 서울시 가족센터에서도 상담통역, 의료통역을 진행함으로서 다른 가족센터로의 확장성의 측면(실제로 서대문구 가족센터에서도 이어서 진행)에서 중요한 계기가 되기도 하였습니다.

3) 심리지원 관련 세팅에서의 통역 슈퍼비전

재작년 이태원 참사 이후에 외국인 주민에 대한 심리지원의 필요성이 더욱 공식적인 채널을 통해 알려지게 되었던 기억이 납니다. 실제 한국이주여성인권센터를 통해 무료 심리지원에 대한 지원이 이루어지기도 하였습니다. 사실 이러한 참사라는 상황 이외에도 심리지원은 특별한 상황에서만 필요한 것이 아닌 일상적으로 접근가능한 지원이어야 하지만 현실적으로는 외국어로 심리지원을 할 수 있는 상담사가 제한되는 상황에서 통역과 함께 하는 세팅은 선택이 아닌 필수인 현실이고 현장에서는 이루어지고 있습니다.

상담이 잘 이루어지기 위해서는 슈퍼비전이라는 것이 중요하고 이는 활발하게 이루어지고 있습니다. 하지만 상담‘통역’에 대해서 슈퍼비전을 받는다는 것은 그 필요성에도 불구하고 생소합니다. 2023년 호모인테르에서는 심리지원 관련 세팅에서의 통역 슈퍼비전을 안산글로벌청소년센터(학교, 어린이집, 아동보호전문기관 등)와 서울이주여성상담센터(트라우마 유경험자)에서 진행하였고, 이러한 세션을 통해 심리상담통역의 경우 이러한 성찰과 자기돌봄의 통역 슈퍼비전 과정의 필요성과 효과성을 깊이 경험할 수 있었다고 여겨집니다. 커다란 첫걸음을 디뎠던 2023년에 이어 2024년에는 조금 더 많은 기관들에 알리고 실천에 옮길 수 있도록 하겠습니다!

4) 다양한 영역의 실무자들을 위한 통역 교육 워크숍

호모인테르의 ‘소통을 위한 통역’이라는 관점에서 소통에 참여하는 모든 이해관계자가 그 룰을 알아야 하는 것이 핵심입니다. 이를 위해 이해관계자 모두가 교육에 초대되고 있습니다. 2023년에는 법률 조력하는 실무자들과 국제개발협력 실무자들과 함께 하는 통역 교육 워크숍이 진행이 되었습니다. 2024년에는 또 어떤 분들과 함께 하게 될까요? 벌써부터 기대가 됩니다!

○ 심리정서지원사업

5) 난민 지역사회 심리지원서포터즈(Community Psychosocial Supporters) 양성 프로젝트

난민, 이주민의 경우 정신건강 서비스에 접근하기에 언어문화를 포함 여러 측면에서 한계가 있기에 WHO에서도 권하고 있는 바처럼 기본적인 심리사회지원 기술이나 ‘확장 가능한(scalable)’ 심리사회 개입이 현실적이고 효과적인 대안이라고 여겨집니다. 이러한 권고에 바탕하여, 여러 난민 커뮤니티에서 조금은 더 ‘영향력’과 ‘내적인 힘’을 가진 당사자 분들을 통한 지원을 위해 2023년 가장 공들여서 기획하고, 진행된 프로그램이 바로 이 CPS 양성 프로젝트였습니다!

커다란 애정을 가지고 준비에 많은 공을 쏟은 만큼, 그리고 첫 회기에 참여한 거의 모든 분들이 마지막까지 완주를 하였다는 점에서, 3일간의 트레이닝을 마치고 나서의 뿌듯함은 이루 말할 수가 없었던 기억이 납니다. 정신건강 이슈가 단기간에 해결될 수 없는 것이 분명한 만큼, 유엔난민기구와 파트너쉽을 통해 진행된 2023년의 트레이닝에서 얻은 지혜와 교훈을 바탕으로 2024년에도 계속 이어갈 예정입니다! 내년 이맘때에는 CPS 프로젝트 관련 보다 풍성한 소식을 가지고 올 수 있도록 하겠습니다. 😊

👇아래를 클릭👇

• 난민정신건강 지원사업을 위한 정기 회의 (with 한국여성정신의학회, 16일)
• 동북아시아 다자간 평화 프로세스 시뮬레이션 심리정서적 지원 (with 조율 콜렉티브, 27일)
• 서울대학교 아시아연구소 중앙아시아센터 이주난민연구단 <MRD포커스> 1월호 게재