(23일 19시 엠바고 해제) 영국 전문가들의 의견과 해설
전문가 의견 26-016 '원전과의 거리와 암 사망률의 관계 (네이처 커뮤니케이션스)'

2026.2.23.  **엠바고 23일 19시 해제**
> SMCK 등록 기자로 등록하시면 더 풍부한 내용을 받아보실 수 있습니다. 
  • 배경
    • 미국에서 가동 중인 원자력 발전소에 더 가까운 지역(카운티)은 더 멀리 떨어진 카운티보다 주민의 암 사망률이 더 높다는 연구 결과가 나왔습니다.
    • 논문 제목: 'National Analysis of Cancer Mortality and Proximity to Nuclear Power Plants in the United States' (Nature Communications)
      • (엠바고 23일(월) 19시 KST 해제)
    • 하버드대 보건대학원 연구팀은 2000년부터 2018년까지 원전과 암 사망률 사이의 관계를 미국 전역을 대상으로 평가했습니다. 특정 원전 하나가 아닌, 인근 모든 원전의 누적 영향을 포착하는 통계 모델링 기법을 사용했습니다.

      • 연구팀은 각 카운티에서 교육 수준, 가구 소득 중간값, 인종 구성, 평균 기온 및 상대 습도, 흡연율, 체질량지수(BMI), 가장 가까운 병원과의 거리 등 잠재적 교란 변수를 통제했습니다.

    • 연구 결과, 사회경제적, 환경적, 의료적 요인을 모두 고려한 뒤에도, 원전과 가까운 카운티일수록 암 사망률이 더 높은 것으로 나타났습니다.

    • 연구팀은 연구 기간 동안 미국 전역에서 약 11만 5000건(연평균 약 6400건)의 암 사망이 원전과의 근접성 때문에 발생했다고 추정했습니다. 이런 연관성은 특히 노년층에서 두드러지게 나타났습니다.

    • 연구팀은 이번 연구 결과가 인과관계를 입증하기에는 충분하지 않다고 밝혔습니다. 하지만 기후변화 해결을 위해 원자력 에너지 확장에 대한 관심이 높아지고 있는 만큼, 원전이 건강에 미칠 잠재적 영향에 대해 추가 연구가 필요하다고 강조했습니다.


  • 전문가 의견 요청 내용
    • 영국 SMC 전문가 의견을 첨부했습니다.
기자 여러분은 아래 주의사항을 참고해 활용해주시길 부탁드립니다.
  • 엠바고는 23일 19시(KST) 해제됐습니다. 이후 자유롭게 활용 가능합니다.
  • 되도록 원문을 그대로 활용해주시길 부탁드립니다.
  • SMCK를 꼭 인용할 필요는 없습니다. 만약 인용 출처가 필요한 경우, 아래 형식을 따를 수 있습니다.
    • "ㅇㅇㅇ(전문가)는 한국과학기술미디어센터에 ㅁㅁㅁ라고 말했다."

아래는 영국 사이언스미디어센터(UK SMC)에서 수집한 전문가 반응입니다. 엠바고는 23일 19시에 동일하게 해제됐습니다. 전체 코멘트는 영국 SMC 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.    

Prof Jim Smith, Professor of Environmental Science, University of Portsmouth, said:

"This study provides no evidence that there is a causal relationship between radiation emitted from nuclear power stations and cancer mortality. It finds an association between distance from nuclear power stations and cancer mortality. But an association in no way proves causation even when some potential confounding factors such as socioeconomic status and smoking are accounted for.

“A key problem with this study is that it makes no attempt to evaluate radiation dose from nuclear power stations and fails to consider how dose changes with distance. There is no evidence whatsoever that radiation doses are significant to people living near nuclear sites. Nor is there any evidence that there is a significant change in dose over the large distances (tens of kilometres) considered in this study. Both these conditions (significant dose and significant change in dose) would be needed to imply a causal effect of radiation on cancer rates.

“Radiation doses to people from nuclear power stations under normal operating conditions are very low and much lower than radiation doses from cosmic rays, natural radiation in the Earth and radiation doses from medical diagnostics (CT scans, X-Rays). There are three dose pathways for radiation to potentially affect our DNA: External Radiation, Internal (incorporated in our bodies from food we eat) and Inhalation. External radiation from emissions from nuclear power stations is much lower than, for example, external radiation from natural cosmic rays and naturally occurring radioactive potassium in the soil. Inhalation doses are tiny and decrease very rapidly with distance over a few kilometres from the site - there can be no significant inhalation dose at the distances (tens of kilometres from nuclear sites) studied in this research. Small amounts of radiation from operating nuclear power stations can get into the food chain, but this again is much lower than natural potassium-40 and carbon-14 in our bodies. It is certainly not significant at distances of tens of kilometres from nuclear power stations. Changes in dose over tens of kilometres from nuclear sites are determined much more by differences in natural and medical diagnostic radiation than by emissions from nuclear sites.

“Proof of a causal relationship requires a plausible mechanism to explain the association between nuclear power stations and cancer - this paper presents no plausible mechanism to explain how radiation doses could be significant, or could change significantly in relation to distance over tens of kilometres from nuclear sites.

“The authors note that their study in no way proves a causal relationship. But given the intense public concern of radiation risks from nuclear sites, this study will likely get much media attention. A key message is likely to be missed - that the study presents no evidence whatsoever that radiation doses are significant, or that they change significantly over distances of tens of kilometres from nuclear sites. I think that Harvard communications and the authors should have made a better attempt to highlight this major weakness in the article and press release. It is certainly highly speculative, and I think irresponsible, to attempt to calculate numbers of excess cancer mortality based on this study.

“I think it very likely that the apparent association is due to the study's (unavoidable) inability to account for all possible confounding factors. For example, proximity to nuclear power sites is not geographically evenly distributed (see Figure 1 of the study) and may be linked to factors such as degree of urbanisation at the distance scales studied. There are likely to be differences between populations near and far from nuclear sites which cannot be fully accounted for by the potential confounding factors (e.g. socioeconomic status) considered by the study.

“A study of childhood cancer in relation to nuclear sites in the UK found no evidence of any association with distance.1

“I think a better approach to evaluating radiation risk from nuclear power stations is to study groups who have been exposed to potentially significant radiation doses and which have a known and sufficient variation in dose.2,3 Such studies, together with evaluations of dose to members of the public4 present clear evidence that risks of radiation to the public from operating nuclear sites are tiny.”


  1. https://doi.org/10.1093/ije/dyaf107
  2. A restatement of the natural science evidence base concerning the health effects of low-level ionizing radiation | Proceedings B | The Royal Society
  3. Radiation | Million Person Study
  4. Radioactivity in food and the environment (RIFE) report - GOV.UK
  5. Additional information: Ionising radiation: dose comparisons - GOV.UK

 

 

Prof Richard Wakeford, a radiation epidemiologist and Honorary Professor in Epidemiology, Centre for Occupational and Environmental Health at the University of Manchester, said:

“This is a surprising paper. It is based on numbers of deaths from all types of cancer among the middle-aged and elderly in US counties, which are large areas to use in a study of the putative effects of “proximity to nuclear power plants”. It is an “ecological” study dealing with “exposures” that are county averages rather than those of individuals, and the problems of (mis)interpreting the results of such studies are well-known. This study illustrates these problems.

“Proximity” means the distance of the “centre” of a US county from a nuclear power plant, where counties are those within 200 km of a nuclear power plant. The data for any communities that might be reasonably considered as “close” to a nuclear power plant (e.g., within, say, 10 km), and therefore reasonably considered as affected most by discharges, will be swamped by the data for rest of the county in which the communities lie.

“The authors make no attempt to relate their findings to the radiation doses actually received from radioactive discharges at the level of US counties, or how these doses compare with those received by everyone from natural background radiation. This is a major omission in their interpretation of results.

“The authors acknowledge that cancer types vary in their sensitivity to radiation, but they offer no indication of whether their results show any consistency by type of cancer, e.g., lung cancer, or whether this is a “broad brush effect” covering a wide variety of cancer types. This is disappointing.

“The central question must be, does an ecological study like this one, dealing with average cancer mortality rates at the US county level, have any real chance of adequately accounting for those major background individual risk factors – those factors (e.g., smoking) that cause the great majority of the cancers that currently are responsible for about a fifth of deaths in the USA – to reliably find a signal of the very small additional cancer risk from radioactive discharges from nuclear power stations?  I very much doubt it.

“This study reminds me of another ecological study based on US counties that appeared to show that inhaling the naturally occurring radioactive gas radon reduced the risk of dying from lung cancer. In fact, this result was due to a failure to properly account for smoking at the individual level.

“Yes, this is a (very) surprising paper.”

 

 

Prof Amy Berrington, Clinical Cancer Epidemiology Group Leader at the Institute of Cancer Research, said:

“Whilst they found that living near a nuclear power plant was associated with higher risks of cancer mortality this cannot necessarily be attributed to the radiation exposure. 

“Several of the findings do not fit with our understanding of radiation and cancer.  The pattern of risks with age are not what we would expect with radiation exposure, which is usually higher risks with younger age at exposure not the reverse.  Secondly, the size of the risk is much higher than we would expect based on the typical radiation exposure levels around nuclear power plants.

“An important limitation is that they did not look at the types of cancer - we know some cancers are more strongly related to radiation and if these cancers were increased that would have provided more evidence that the findings were due to radiation.  It is surprising that they did not look at this and although they mention this is a limitation they don't explain why they did not do this analysis even though the data should have been available in the CDC dataset.   

“The findings should not be extrapolated to the UK as we don't know whether there could be other explanations for the increased cancer mortality risks around these nuclear power plants specific to the US.”

 

 

 

Declared interests

  • Amy Berrington: “none”
  • Richard Wakeford “is a member of the Technical Working Party of the UK Compensation Scheme for Radiation-Linked Diseases (http://www.csrld.org.uk/). Otherwise, unpaid contributions to various radiation studies and membership of various national and international expert groups, such as Committee 1 of ICRP and UNSCEAR.”
  • Jim Smith: “I did a small (< £5k) project for Japan Atomic Energy Agency about 12 years ago and had a NERC grant 2012-2017 which was part-funded by the Nuclear Decommissioning Authority.  I don’t currently do consultancy work or have any nuclear industry links.”
한국과학기술미디어센터(SMCK) 소개

한국과학기술미디어센터는 근거 기반의 과학 정보를 언론에 제공하는, 과학계와 미디어 사이의 다리 역할을 하는 독립 비영리 조직입니다. 잘못된 정보와 가짜 뉴스가 넘쳐나는 세상에서, 제대로 된 전문가의 해설과 의견을 빠르고 다양하게 기자들에게 제시하고 이를 체계적으로 아카이빙하는 역할을 합니다.
2025년 7월 이사회를 구성하고(이사장 노정혜 전 한국연구재단 이사장) 센터장(이근영 전 한겨레 과학전문기자)을 선임했으며, 같은해 9월 개소식을 열며 활동을 시작했습니다.

*참고 기사: 
  
SMCK 역할
SMCK는 세 분야 전문가인 과학자, 기관 커뮤니케이터(홍보팀), 기자에게 구체적인 도움을 드리고자 설립됐습니다. 각각 아래와 같습니다.
  • 과학자, 연구자에게는 의견과 해설이 온전한 맥락과 함께 제공되는 안전한 발언 공간이 돼줍니다. 선의를 위해 한 논평이 기사화 과정에서 왜곡되거나 부정확하게 변질될 우려를 줄이는 완충 작용을 합니다. 
  • 기관 홍보 담당자에게는 기관의 성과를 기자들에게 보다 객관적이고 정교하게 알리고, SMC 글로벌 네트워크를 통해 영향력을 높일 기회를 제공합니다. 
  • 기자에게는 사안을 해석하는 데 도움이 될 치우침 없는 종합적인 정보를 빠르고 풍성하게 제공하고, 이를 통해 기사에서 과학과 기술을 보다 자유롭고 편리하게 활용하도록 돕습니다.
SMCK는 이를 통해, 궁극적으로 근거에 기반해 사안을 합리적으로 판단하고 이것이 정책에까지 반영되는 사회를 만드는 데 기여하고자 합니다.

해외 협력
사이언스미디어센터(SMC)는 2002년 영국에서 최초로 설립됐고 현재 호주와 뉴질랜드, 독일, 스페인, 대만 등으로 확장됐습니다. 한국은 2026년 1월 합류했습니다. 글로벌 네트워크에 포함된 7개 조직은 엄격한 독립성과 신뢰성이라는 가치를 공유하고 있으며 협력을 통해 주요한 국제 과학 이슈에 공동 대응하고 있습니다.
지속적으로 SMCK의 전문가 해설 및 의견을 받아보길 원하신다면 아래 링크에 등록해주세요.
📌 기자 등록하고 전문가 의견 받기 >
* 지난 의견은 '지난 의견 다시 보기'를 선택해주세요.
내용문의: 윤신영 미디어국장 yoonsy@smck.or.kr
비상 연락(당직 전화): 010-4440-5450
한국과학기술미디어센터(SMCK)
news@smck.or.kr
서울특별시 종로구 새문안로 92, 1209호 / 02-6203-5450
수신거부 Unsubscribe