💌'24/12월 한인문화회관 소식지 No.175

01 December 2024 l Issue No. 175

2024년 이사회 및 송년회 모임

Jahresabschluss- und Vorstandstreffen 2024

지난 12/17 2024년 이사회 겸 송년모임을 가졌습니다. 총 24분께서 참여하신 가운데 간략하게 2024년 회기 보고를 마치고 내년 제3회 한국문화주간 일정과 프로그램 관련하여 논의하였습니다.

이날 대사관에 신규 부임한 이현정 공사의 인사 말씀이 있었으며, 모임에 함께한 한국문화원 임진홍 원장은 앞으로도 발전적인 협업을 지속하겠다 전했습니다.

회의를 마치고 모두 화기애애한 분위기 속에서 만찬을 함께하였습니다.

Am 17. Dezember fand das Vorstandstreffen statt bei dem ein kurzer Bericht über die Aktivitäten des letzten Jahres gegeben, sowie der Zeitplan und die Programme für die Koreanische Kulturwoche im nächsten Jahr besprochen wurden.

Die neu berufene Direktorin Hyun-Jung Lee von der Botschaft stellte sich vor, und der Direktor des Koreanischen Kulturzentrums betonte, dass er auch in Zukunft eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem Koreanischen Kulturhaus anstrebe.

음악평론가 장일범 초청 강좌

Vortrag mit Musikkritiker Jang Il-Bum

한국외대 러시아어과, 모스크바 차이콥스키 음악원 성악과를 졸업한 장일범 평론가는 다수 클래식 공연의 기획과 진행, 해설자로 활동하고 있습니다. 특히 우리에게 익숙한 MBC TV 토요예술무대, KBS 클래식 FM 가정음악, 생생클래식, 음악풍경 등 다양한 프로그램에서 MC를 역임하며 클래식 음악의 저변확대를 위해 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

지난 2023년 1년 동안 '한국 클래식계의 트랜드'란 지면으로 만났던 장일범님이 내년 1월 말 비엔나를 방문하여, 특별히 선별한 강좌를 개최합니다.

음악에 관심 있으신 분들이면 특히 도움이 될 프로그램으로 마련하였습니다. 보고듣는 재미와 유익한 정보가 많은 이번 강좌의 간략 일정을 전하여 드립니다.

ㅇ 1/27일 (월) '세계 클래식음악의 트렌드와 스타들'

ㅇ 1/28일 (화) '빈 필 VS 베를린필'

ㅇ 1/29일 (수) '차이콥스키 & 라흐마니노프'

강의 시각은 10시 30분 ~ 12시 30분으로 동일합니다.

신청은 정양순 부관장(+43 664 2014 705)을 통하거나 오피스 메일 office@koreakulturhaus.at로 문의하여 주십시오. 여러분의 많은 참여 바랍니다.

Herr Jang Il-Bum, der 2023 eine Artikelreihe mit dem Titel „Trends der klassischen Musikszene in Korea“ verfasste, wird Anfang nächsten Jahres Wien besuchen.

Im Zusammenhang mit dem Wien-Besuch des Musikkritikers Jang Il-beom im Januar möchten wir Sie über den Zeitplan seiner Sondervorlesungen informieren. Diese finden vom 27. bis 29. Januar täglich ab 10:30 Uhr für zwei Stunden statt. Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte über die E-Mailadresse des Korea Kulturhauses : office@koreakulturhaus.at

[공지] 2025년 이사회비 납부 안내

Mitgliedsbeiträge 2025

2025년 이사회비 납부를 안내드립니다.

여러분들께서 납부하신 소정의 회비와 기부금 및 대관료 등은 문화회관의 운영과 개선사업을 위하여 소중히 사용되고 있습니다. 하기와 같이 계좌 정보를 알려드립니다.

* 계좌명: Koreakulturhaus Verein
* IBAN: AT73 1400 0015 1090 1696

* BIC : BAWAATW

Eingenommene Mitgliedsbeiträge, Spenden und Mieteinnahmen werden für den Betrieb und die Verbesserungen des Korea Kulturhauses verwendet.

[한인문화회관 설립과정] 5부

* 한인문화회관의 운영과 행사별 구분

* 편집자 주 : 2012년 5월 3일 '세계에서 가장 아름다운 한인회관'이 탄생하기까지 한마음으로 똘똘 뭉친 동포들의 집념과 헌신이 있었습니다. 우리의 소중한 역사를 돌아보고 그 일상을 여러분과 공유하고자 개관 10주년 기념 책자 '10년의 발자취' 내용을 일부 발췌하여 드립니다. 많은 관심과 성원 바랍니다.

1. 신임 관장의 취임

2019년 5월 28일 개관 7주년 기념식과 함께 한인문화회관 관장의 이·취임식이 거행되었다. 신임 관장으로 취임한 송효숙 WCN 대표는 2대 관장으로서 큰 책임감과 사명감을 느낀다며 지난 기간 운영진의 노고에 깊이 감사를 표하였다.

송 관장은 전임 관장의 문화예술 사업 및 행사의 계승과 발전을 약속하며

① 운영 프로그램의 전문성 확보를 위해 주오 대한민국대사관 문화홍보관실(現 한국문화원)과의 협조 및 사업개발

② 자립기반 마련을 위한 대관사업 확대 및 외주사업 연계

③ 시설 개선을 위해 건물 및 집기의 개보수 작업과 추가 창고설치

④ 홍보 활성화를 위해 소식지 재배포 및 10년사 집대성 등

한인문화회관의 발전을 위해 최선을 다하겠다고 전했다.

임기 초반 장·단기 대관사업과 일반 관리부분을 정비하고 내실을 다지기 시작했다. 또한 문화공연의 다양성을 확보하고 외부 행사를 적극 유치했다.

개관 7주년 기념식 당시의 전미자 초대 관장과 송효숙 2대 관장

6월 중순부터 연말까지 주오대한민국대사관 및 한인연합회의 연례행사와 민주평통 지역회의 주최 특별행사로 <파리의 독립운동가 서영해> 출판기념회, 한국문화축제, 안중근의사숭모회 유럽본부 출범식, 제2회 한밤의 음악편지, 제5회 문우회 문학의 밤, 신재현 대사의 <한반도 평화 강연회>, 제6회 WCN 난민지원 자선음악회가 개최되었다.

2. 코로나 펜데믹 - 내부 단장과 새로운 시도

그러나 2019년 말 전 세계를 강타한 코로나19 바이러스의 여파로 2020년 계획했던 대부분의 사업들은 잠시 접어 두어야만 했다. 한글학교 수업도 비대면으로 전환되었고 한인회 소모임 및 국내외 초청행사 일정도 무기한 연기하였다. 오스트리아 정부의 방침으로 잠정 휴관도 잦아 정상적인 운영이 불가하였다.

송 관장 이하 운영진은 이 기간을 통해 미뤄왔던 시설 개선사업에 치중했다. 2월부터 세미나실 바닥 침수피해 대책공사, 화장실 배수공사, 정화/환풍 장치 점검 보수 등 내부공사와 집기보관용 컨테이너 간이창고 2개를 설치하여 환경 개선에 힘썼다.

2021년 건물 전면 도색작업을 시작으로 창틀 및 지붕 보수를 단행하고 재외동포재단의 후원으로 회관 정문 공간에 테라스 쉼터를 마련하였다.

건물 주변 조경정리를 비롯하여 국기대, 음향 및 영상시설, 갤러리 인테리어 교체 등 개선 작업을 지속적으로 단행했다. 또한 외주 레스토랑 업체 브런치하우스Brunchhouse도 때마침 입점시켜 공사비 및 일반관리비 등 재정적인 부분에 보탬이 되게 하였다.

문화회관 전반적인 운영과 관리, 시설의 개선 정비 등에 있어서 무엇보다 정양순 부관장과 에리히 노이게바우어 공무이사의 노고가 컸다. [完]

1. Amtseinführung der neuen Direktorin

Am 28. Mai 2019 wurde der 7. Jahrestag des KKH gefeiert. Gleichzeitig gab es die Verabschiedung der alten Direktorin sowie die Amtseinführung der neuen Direktorin. Hyo Sook Song (CEO von WCN) übernahm das Amt der Direktorin und drückte ihre tiefe Dankbarkeit für die harte Arbeit der Geschäftsführung der vergangenen Jahre aus und wird als Folgedirektorin diese Tätigkeit weiterhin mit großem Verantwortungsgefühl und Pflichtbewusstsein ausüben.

Direktorin Song sagte, sie werde auch zur Weiterentwicklung des KKH beitragen und gab diesbezüglich folgende Punkte an:

①Zusammenarbeit mit dem Amt für Kultur und Öffentlichkeitsarbeit sowie Wirtschaftsförderung zur Sicherung der Expertise des Betriebsprogrammes

② Erweiterung des Vermietungsgeschäfts sowie Kooperation mit
Subunternehmern als Grundlage für die Selbstständigkeit des KKH

③ Verbesserung der Einrichtungen in Form von Wartungs- und
Renovierungsarbeiten an Gebäude und Inneneinrichtung sowie der Errichtung zusätzlicher Lagerräume

④ Förderung der Werbemaßnahmen durch die Wiederaufnahme des KKHNewsletters durch die Publikation der 10-jähringen Geschichte des Hauses

Zu Beginn ihrer Amtszeit intensivierte sie die Lang- und Kurzzeitvermietungen und verbesserte die Abwicklung der allgemeinen Verwaltungsarbeiten. Darüber hinaus bemühte sie sich aktiv um zusätzliche Kultur und Fremdveranstaltungen und deren Einbindung in den Programmablauf des KKH.

Dazu zählen u.a. die jährlichen Veranstaltungen der koreanischen Botschaft sowie des Vereins der Koreaner in Österreich. Aber auch die Publikationsfeier <Sei Ring-Hai, der korean. Unabhängigkeitskämpfer in Paris>, das Korea Kulturfestival, die Eröffnungsfeier des europäischen Hauptsitzes der Association for Commemoration Patriot Ahn Jung Geun, zwei Abende des „Midnight Music Letters“, fünf Abende der „Koreanischen Literaturnacht“, der Vortrag vom koreanischen Botschafter Shin Chae-Hyun zum Thema <Frieden auf der koreanischen Halbinsel>, sechs WCN Benefizkonzerte.

2. Corona-Pandemie – Interne Wartungsarbeiten und neue Projekte

Nach dem Ausbruch von COVID-19 Ende 2019 mussten die meisten geplanten Veranstaltungen „auf Eis“ gelegt werden. Der Unterricht der Koreanischen Schule wurde ebenfalls auf Online-Unterricht umgestellt und die Treffen der Kleingruppen des Vereins der KoreanerInnen in Österreich sowie die Vortragsreihen der Experten mussten auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Aufgrund der kaum einzuhaltenden Sicherheitsvorgaben der österreichischen Regierung kam es zu vorübergehenden Schließungen des KKH, sodass ein normaler Betrieb nicht mehr möglich war.

So entschlossen sich Direktorin Song und die Führungskräfte des KKH diese Zeit zu nutzen und veranlassten überfällige Verbesserungsarbeiten am Haus.

Seit Februar 2020 wurden große Anstrengungen unternommen, um das KKH umweltfreundlicher zu gestalten (z.B. Sanierung der Böden in den Seminarräumen, zusätzliche Leitungsverlegungen in der Küche, den Toiletten und Waschräumen, Inspektion und Wartungen der Belüftungsanlagen, interne Bauarbeiten, Aufstellung von zwei Lagercontainern usw.).

Im Jahr 2021 wurde die Außenfassade des gesamten Gebäudes neu gestrichen und man führte Reparaturarbeiten an den Fensterrahmen und am Dach aus. Ebenfalls wurde mit Unterstützung der Overseas Koreans Foundation ein kleiner Terrassenbereich zur Entspannung der Gäste auf dem Platz vor dem Haupteingang des KKH eingerichtet.

Ferner führte man kontinuierliche Verbesserungsarbeiten im Außenbereich durch und erneuerte den Fahnenmast, die Audio- und Videoanlagen und die Inneneinrichtung der Galerie. Mit dem Einzug des „Brunchhouses“ wurde gleichermaßen ein verlässlicher Mieter und die Lösung für die Versorgung der Mitarbeiter und Gäste des KKH mit Speisen und Getränken gefunden.

Mit der Bewirtung der zufällig einkehrenden Parkbesucher wurde auch der Bekanntheitsgrad des KKH gesteigert. Nicht unerwähnt dürfen die Bemühungen der stellvertretenden Direktorin Yang Soon Neugebauer und des Leiters für öffentliche Angelegenheiten, Herrn Erich Neugebauer bleiben. Sie sind für den Gesamtbetrieb und die Organisation des KKH genauso wie für die Verbesserungsarbeiten von Bedeutung.

[소식] 비엔나 한글학교 Koreanische Schule in Wien

1. 독도사랑 그림 및 영상 대회

12/7 주오스트리아 대한민국 대사관과 비엔나 한글학교는 올해로 3회를 맞는 독도사랑 그리기 및 영상제작 대회를 진행했습니다. 50여명의 학생들이 참가하여 독도를 사랑하는 마음을 나눴습니다.

Dezember: „Dokdo-Liebe“-Zeichen- und Videowettbewerb – Dieses Jahr fand der Wettbewerb zum dritten Mal statt und rund 50 Schülerinnen und Schüler nahmen teil.

2. 비엔나 한글학교 말하기 대회

12/21 말하기 대회에는 일반 부문 9명, 다문화 8명의 학생들이 참가하여 나의 꿈, 자랑스런 한국인, 세계 평화, 플라스틱 줄이기 등을 주제로 자기 생각을 표현하며 자신감을 높이는 기회를 가졌습니다.

특히 다문화 학생들의 많은 참여가 고무적이었습니다. 앞으로도 큰 성장을 기대합니다.

Dezember: Redewettbewerb – Insgesamt präsentierten 17 TeilnehmerInnen frei Ihre Gedanken bei dem Redewettbewerb. Unter den Teilnehmenden waren viele SchülerInnen aus multikulturellen Familien.

3. 겨울 방학 특강 안내 (1) - 한국애창가곡 배우기

Winterferien-Spezialkurs (1): Koreanische Lieblingslieder lernen

3. 겨울 방학 특강 안내 (2) - K-POP 댄스교실

Winterferien-Spezialkurs (2): K-Pop-Tanzkurs

<브런치하우스> 2025년 1월 영업시간 안내

생일파티, 기타 축하연을 비롯하여 세미나, 음악공연 등 여러 행사를 위한 단체 예약 가능합니다.

여러분의 많은 이용바랍니다.

영업시간은 아래와 같습니다.

'25년 1월 : 토, 일 및 공휴일 10:30~18:00

BRUNCHHOUSE ÖFFNUNGSZEITEN

Bitte merken Sie die folgenden Öffnungszeiten für den Besuch unseres www.brunchhouse.at in der Zeit 2025 vor.

* Jänner. 2025: (Sam, Son und Feierntagen) 10:30-18:00

[음악연재] <백윤학의 음악 산책> 10

기고자 : 백윤학 지휘자

* 서울에서 태어나 서울과학고와 서울대 공대 졸업 후 음악이 좋아 서울대 음대로 편입하여 지휘를 공부했습니다. 미국 커티스와 템플에서 지휘와 오페라 코치를 공부했고 현재 영남대학교에 근무하고 있습니다. 2022년 7월부터 1년간 비엔나에 연구년을 지냈고, 그 인연으로 이렇게 비엔나를 그리워하고 비엔나 한인회 뉴스레터에 글을 쓰고 있습니다.

슈베르트의 <겨울 나그네>와 이언 보스트리지

인문학이 인기입니다. 업무 외 여가 시간에 내면을 채우기 위해 공부를 하는걸 즐기는 사람들이 늘고 있습니다. 현대 사회에서 소비만으로 채워지지 않는 내면의 아름다움을 위해서 일까요?

인기있는 인문학의 범위가 매우 넓습니다. 음악과 미술도 포함되는 걸 보면 인문학은 일반적으로 쓰이는 교양이란 단어와 같은 뜻인것 같습니다.

슈베르트의 권위자 이언 보스트리지입니다.

이번 겨울 읽기 좋은 음악관련 인문학 책을 소개합니다. 이언 보스트리지가 쓴 <슈베르트의 겨울 나그네> 입니다. 네, 맞습니다. 중고등학교 음악감상시간에 배운 가곡 ‘보리수’가 겨울나그네 24곡 중 한곡 입니다. 저자 이언 보스트리지는 영국 옥스포드 대학교에서 역사학 박사학위를 받았습니다. 그리고 27세 비교적 늦은 나이에 성악가가 되기로 결심했습니다.

성악가는 크게 오페라 가수와 가곡, 오라토리오 두 부류로 나뉘는데 이언 보스트리지는 가곡 전문가수 입니다. 이언 보스트리지의 목소리는 상당히 부드럽고 감미롭습니다. 굉장히 매력적입니다. 종종 비엔나에서도 연주를 하니 기회될 때 꼭 보시길 추천합니다.

대부분의 가곡 전문 가수들처럼 이언 보스트리지도 슈베르트의 연가곡 <겨울 나그네>를 수없이 무대에 올렸고, 녹음도 여러 번 했습니다. 여러 수많은 명반 중 하나이기도 합니다.

성악을 직업으로 택한 후 20년, 이언 보스트리지는 슈베르트의 연가곡<겨울 나그네> 24개의 곡 하나하나에 자신이 조사한 다양한 내용들에 연주자로서의 느낌, 소회를 덧붙여 하나의 책으로 엮어 냅니다. 그 책이 바로 이언 보스트리지의 <슈베르트의 겨울 나그네> 입니다.

이 책에서 이언 보스트리지는 각 곡의 가사 내용 뿐만 아니라 그와 연결되어 있는 음악도 함께 풀어냅니다. 가사의 내용이 어떻게 음악으로 구현되었는지, 각 곡들이 음악과 가사를 통해 서로 어떻게 연결되어 있는지 친절하게 써내려 갑니다.

책 내용 중 가사의 역사적 배경을 설명할 땐 책에 설명되지 않은 내용을 찾아보아야 했습니다. 비단 그의 전공인 역사 뿐만 아니라 곡이 쓰여질 당시의 기후 등 과학적인 관점에서 가사를 해석하기도 합니다. 이러한 내용들이 다양한 사진과 함께 어우러져 두툼한 책이 되었습니다.

음악 감상에서 제일 중요한 것은 느끼는 것입니다. 처음에 무작정 듣다보면 좋아하는 음악이 하나 둘 생기게 되고 그러한 과정을 여러 차례 겪으면서 나름의 취향을 가지고 음악을 감상하게 됩니다.

더불어 음악은 그 시대를 반영하기 때문에 음악이 작곡되던 시기의 문학과 미술, 역사 등 다른 분야도 함께 가까이 하면 음악감상에 큰 도움이 됩니다.

이언 보스트리지의 매력적인 목소리로 부른 <보리수>를 감상해보시기 바랍니다.

음악을 잘 모르시지만 문화와 예술에 관심 많은 분들에게 특히 좋습니다. 음악은 좋은데 다른 예술에 관심을 가지고 싶으신 분에게도 아주 좋은 책입니다. 둘 다 익숙하지 않은 분들에게도 이 책은 입문서로 훌륭합니다.

저는 이 책을 하루에 한 장씩만 읽은 후 해당 곡을 감상하였습니다. 이전에 아름다운 음악만 들렸다면, 배경지식을 이해한 후 들으니 더 풍부한 감상을 할 수 있었습니다. 24일간 매일 새로운 곳, 새로운 시간으로 여행을 떠난 느낌이었습니다.

독일에서 오케스트라 단원으로 활동을 하는 제자에게 이 책을 보냈습니다. 어느날 오케스트라 리허설 휴식 때 다른 단원들이 이 책에 대해 이야기하는 걸 들었다고 합니다. 독일어권에서도 나름 많이 읽히는 책인것 같습니다.

제21곡 여인숙 입니다. 그린칭을 배경으로한 삽화도 함께 들어있습니다

한글 번역본이 매우 훌륭합니다. 사진과 그림도 풍부합니다. 원저는 영어로 되어 있으나 독일어로도 번역되어 있습니다. Schuberts Winterreise: Lieder von Liebe und Schmerz 으로 검색하실 수 있습니다.

저도 이번 겨울 다시 읽어보려고 합니다. 비엔나에서 태어나 비엔나에서 살고 비엔나에서 짧은 생을 마감한 슈베르트의 겨울나그네를 비엔나에서 읽는 여러분이 부럽습니다.

원래 슈베르트의 <겨울 나그네>는 독일어로 Winterreise, 겨울 여행입니다. 80년대 안성기, 이미숙, 강석우 주연의 영화제목과 같지요. 겨울 나그네 말자체에 담긴 느낌 때문인지 많은 사람들이 원래 제목인 겨울 여행보다 겨울 나그네를 더 선호한다고 합니다.

이언 보스트리지의 <슈베르트의 겨울나그네와 >와 24일 동안 하루에 음악 한 곡과 책 한 장씩 음미하시며 겨울여행을 떠나시면 어떨까 합니다. [完]

게시하기

웹에서 보기

office@koreakulturhaus.at

Arbeiterstrandbadstrasse 122a,

Donaupark am Irissee, A-1220 Wien

* 발행인 : 송효숙 +43 01 263 1198

* 편집인 : 박상욱 +43 664 8873 5744