[호:인] no.3 호모인테르의 <랄랄라 충전소> 오픈

이 메일이 잘 안보이시나요?

누구도 배제되지 않는 뉴스레터

<호:인> no.3

<호:인>은 다문화 사회에서 다양한 소통의 세계를 여행하는 모든이들을 위한 소식지입니다.

누구도 배제되지 않는 소통을 위해 소중한 소식들을 함께 나누어가겠습니다.

by 호모인테르[HomoInter]

#난민이주민통역 #커뮤니티통역 #다름이풍요가되는사회 #누구도배제되지않는소통 #상호문화철학 #상호문화대화

호모인테르의 <랄랄라 충전소> 오픈 소식!

난민이주민 통역활동가들의 지속가능한 활동을 위해 2020년 올해부터 분기별로 통역활동가들의 만남과 소통의 장인 호모인테르의 <랄랄라 충전소>를 엽니다.

랄랄라는 3R(Relax휴식/Recovery충전/Reflection성찰)의 의미를 담고 있습니다. 난민이주민 통역활동가로 활동중이신 누구나 환영합니다. 몸과 마음 그리고 새로운 통역 활동의 지식도 충전할 수 있는 기회가 되시기를 바랍니다.

호모인테르의 <랄랄라 충전소> 봄편은 2020년 4월 22일 수요일 저녁 7시-9시 공익경영센터에서 열립니다.

*호모인테르의 '랄랄라 충전소'는요: 상호문화존중의 만남과 소통을 통한 관계적 충전과 회복을하는 난민이주민 통역활동가들의 시공간 인테르스테이션 [INTER-Station]입니다.

자세히 보러가기

<호:인>이 만난 사람들

<호:인>이 만난 본 첫번째 사람은 제주에서 통역활동가로 활동중인 시리아에서 온 아메드 입니다. 어떤 이야기를 들려주는지 한 번 가보실까요?

혼저 옵서예! (제주방언: 어서오세요!)

자세히 보러가기

<호:인>이 만난

G o o d P r a c t i c e

Touk Touk

한국을 포함 해외에 거주하는 프랑스 어머니 몇몇이 만든 Touk Touk 매거진을 통해 당사자들의 고민들을 담아 '활동 키트'를 정기적으로 제작하며 무료로 배포하고 있습니다. 저희 호모인테르 역시 Touk Touk 팀의 발행 취지인 연대와 공유에 공감하며, 동의를 얻어 '프랑스 어머니들의 일상의 지혜'를 담은 간단한 활동 키트 한국어 번역본을 소개합니다.
* Touk Touk 매거진은 3-7세 아동을 위한 매거진이고, 우리가 사는 지구의 풍요로움과 아름다움에 대한 감수성을 높이고, 간단한 행동들을 통해 어떻게 보존하는지를 가르치기 위해 만들어졌습니다.

자세히 보러가기

호모인테르 소식

<호:인> no.2에서 '나우안녕' 소식을 Good Practice로 전해드렸습니다. 이번에 호모인테르는 방콕하면서 <나우안녕> 번역에 매진했습니다. 그 결과가 드디어 나와서 공유드립니다. 코로나로 힘든 요즘 필요한 분들에게 유용하게 쓰일 수 있기를 바랍니다. 몸과 마음은 하나로 연결되어 있지요. 간단하지만 큰 효과를 볼 수 있는 코로나 대응 마음돌봄법 <나우안녕>을 통해서 한국어가 서툰 난민이주민 분들에게도 좋은 내용이 공유될 수 있기를 바래봅니다.

나우안녕_다국어번역본 바로가기

<호:인>의 글로벌 소식 <사회적 거리>

스와힐리어로 ‘사회적 거리’를 어떻게 말하겠습니까 ?

Covid-19를 통해 어느 때보다도 전 세계가 공동운명체임을 느끼게 되는 요즘입니다. 그러는 와중에 개별 국가 단위가 아니라 전 세계적 단위에서 수많은 정보들이 홍수처럼 나오고, 새로운 용어들이 무수히 나타나는 상황이기에 Info-demic*이라고 할 수 있는 상황이랄까요.

더욱더 정보의 선별이 중요한 때가 아닌가 합니다. 그럼에도 역시나 사용자가 많지 않는 언어이기에 또는 문화적합성의 고려부족으로 인한 번역으로 중요한 정보에서부터 소외되는 그룹들이 있습니다. 그런 측면에서 다음 기사는 많은 생각할 거리를 제공합니다.

*Info-demic(Information Epidemic의 줄임말로 이 용어는 특정 사안에 대해 왜곡되어 범람하는 정보의 흐름을 뜻하는 용어로 사용)

자세히 보러가기