안녕하세요, <헤드라인 영어> 제인입니다.

캘리포니아는 18만 명 이상의 노숙자가 살고 있는 미국에서 가장 큰 노숙자 인구를 보유한 주입니다. 최근 캘리포니아 주지사 개빈 뉴섬은 노숙자 캠프 철거 행정 명령을 발표하였습니다. 대선 후보로 거론되는 그가 이 시기, 노숙인 벌금을 물린 것이 합당한 조치였다는 대법원 판결이 나자마자 갑자기 이런 발표를 한 것은 캘리포니아의 오명을 벗기 위한 정치적 결정이었다는 분석이 있습니다. 그 내용 CNN기사로 함께 보도록 하겠습니다.

<Gov. Gavin Newsom issues executive order for removal of homeless encampments in California>

캘리포니아 주지사 개빈 뉴섬, 노숙자 캠프 철거를 위한 행정 명령 발표

California Gov. Gavin Newsom, buoyed by a recent US Supreme Court decision, issued an executive order Thursday calling on state officials to begin taking down homeless encampments.

캘리포니아 주지사 개빈 뉴섬은 최근 미국 대법원의 판결에 힘입어 목요일에 주 공무원들에게 노숙자 캠프 철거를 시작하라는 행정 명령을 발표했다.

• executive order - 행정 명령
  The president issued an executive order to enhance cybersecurity measures.
  대통령은 사이버 보안 조치를 강화하기 위해 행정 명령을 내렸습니다.

• Encampments - 캠프
  The city plans to dismantle the encampments along the riverbank.
  도시는 강변을 따라 있는 캠프들을 철거할 계획입니다.

The move to begin dismantling thousands of encampments throughout California comes after the high court ruled last month in favor of an Oregon city that ticketed homeless people for sleeping outside. The ruling rejected arguments that such “anti-camping” ordinances violated the Constitution’s ban on “cruel and unusual” punishment.

캘리포니아 전역에 걸쳐 수천 개의 캠프를 철거하기 위한 이 조치는 지난달 대법원이 오리건 주의 한 도시가 노숙자들에게 야외 취침에 대해 벌금을 부과한 것에 찬성 판결을 내린 후에 나온 것이다. 이 판결은 이러한 “반 캠핑” 조례가 헌법의 “잔혹하고 이례적인” 처벌 금지를 위반한다는 주장을 기각했다.

• Ordinances - 조례, 지방 자치 단체가 제정하는 법규
  The new ordinances will affect parking regulations in the downtown area.
  새로운 조례는 도심 지역의 주차 규정에 영향을 미칠 것입니다.
  
  
• cruel and unusual punishment - 잔혹하고 이례적인 처벌
  The court ruled that the punishment was a violation of the ban on cruel and unusual punishment.
  법원은 그 처벌이 잔혹하고 이례적인 처벌 금지를 위반한 것이라고 판결했습니다.

“This executive order directs state agencies to move urgently to address dangerous encampments while supporting and assisting the individuals living in them — and provides guidance for cities and counties to do the same,” Newson said in a statement. “There are simply no more excuses. It’s time for everyone to do their part.”

“이 행정 명령은 주 기관들에게 위험한 캠프를 시급히 해결하고 그곳에 살고 있는 개인들을 지원하며 돕도록 지시하고 있으며, 도시와 카운티에 동일한 조치를 취할 지침을 제공합니다,”라고 뉴섬은 성명에서 밝혔다. “더 이상 변명은 없습니다. 이제 모두가 자기 역할을 할 때입니다.”

The order calls on state officials “to adopt humane and dignified policies to urgently address encampments on state property.”

이 명령은 주 공무원들에게 “주 소유지의 캠프를 시급히 해결하기 위해 인간적이고 존엄한 정책을 채택할 것”을 요구하고 있다.

California has the largest homeless population – more than 180,000 people – in the nation, according to a 2023 homelessness assessment report to Congress from the US Department of Housing and Urban Development. An estimated 653,100 people were experiencing homelessness nationwide – a jump of around 12% since 2022, according to the report.

캘리포니아는 미국에서 가장 큰 노숙자 인구를 가지고 있으며, 2023년 미 주택 및 도시 개발부의 노숙자 평가 보고서에 따르면 18만 명이 넘는 사람들이 노숙을 하고 있다. 보고서에 따르면 전국적으로 약 653,100명이 노숙을 경험하고 있으며 이는 2022년 이후 약 12% 증가한 수치다.

California’s policies following the Supreme Court decision are being closely watched by other cities and states, and Newsom’s order has drawn the ire of some homeless advocates and elected officials.

대법원 판결 이후 캘리포니아의 정책은 다른 도시와 주에서 주목받고 있으며, 뉴섬의 명령은 일부 노숙자 옹호자와 선출직 공무원들의 반발을 불러일으켰다.

• Ire - 분노
  The new policy changes have sparked ire among community members who feel their concerns are being ignored.
  새로운 정책 변화는 그들의 우려가 무시되고 있다고 느끼는 지역 주민들의 분노를 불러일으켰습니다.

“Newsom could have issued this order before the (Supreme Court) decision. The only difference now is that states and localities are free to confine and arrest people even when there is no shelter available,” said Chris Herring, an assistant professor of sociology at the University of California Los Angeles.

“뉴섬은 (대법원) 판결 전에 이 명령을 내릴 수 있었다. 지금의 유일한 차이점은 피난처가 없을 때도 주와 지방자치단체가 사람들을 구금하고 체포할 수 있다는 것입니다,”라고 UCLA의 사회학 부교수인 크리스 헤링은 말했습니다.

“So before the Supreme Court ruling cities were in the position where they would have to provide shelter offers before removing encampments. Now … they will be able to carry out these encampment sweeps with the very real threat of issuing people incredibly expensive fines of which people cannot pay and often results in a warrant or an arrest or can result in incarceration.”

“대법원 판결 이전에는 도시들이 캠프를 제거하기 전에 피난처를 제공해야 하는 입장이었습니다. 이제는 ... 이러한 캠프 정리를 매우 비싼 벌금을 발부하는 현실적인 위협으로 수행할 수 있게 되었고, 이는 사람들이 지불할 수 없으며 종종 체포 영장이나 구금으로 이어질 수 있습니다.”

• Incarceration - 구금
  The policy change could lead to an increase in incarceration rates among the homeless.
  정책 변화는 노숙자들 사이의 구금률 증가로 이어질 수 있습니다.

Herring said the timing of the order wasn’t surprising as Newsom seeks to “politically clear his name of the homeless crisis, especially as he’s in the national spotlight right now amid the presidential election.”

헤링은 뉴섬이 현재 대선에서 전국적인 주목을 받는 상황에서 “노숙자 문제에서 정치적으로 자신의 이름을 지우려는” 시도로 이 명령을 내린 시기가 놀랍지 않다고 말했습니다.

• National spotlight - 전국적인 주목
  The issue has brought the city into the national spotlight.
  그 문제는 도시를 전국적인 주목을 받게 했습니다.