🥗(스페인어 노래) 💀코코 OST 모음.zip🎉

Hola, 님!

지금까지의 메누가 스페인(de Europa) 테마였다면

이번주 메뉴는 드디어 라틴아메리카로 찾아왔어요!

중남미와 관련해서 더 알고 싶은게 있었다면?(click)

🥗 Primer plato:스페인어 노래(2)💀코코 OST.zip🎉

🥨 Postre: 메누 델 디아 어땠어요? 방명록 엿보기

💀코코 OST 모음.zip🎉

오늘은 노래와 함께 스페인어를 공부하기 좋은

una Película Animada 준비해봤어요!

많은 분들이 한 번쯤은 들어봤을 디즈니 영화 "Coco(코코)"인데요!

"Coco"는 망자의 날을 비롯해 멕시코 풍의 문화를 흠뻑 느낄 수 있는 영화랍니다!

토이스토리, 주토피아에 이어 제 인생 영화로도 자리매김한 영화로

해외 뿐만 아니라 국내에서도 많은 호평을 받았죠!

코코 줄거리 Sinopsis

멕시코 작은 마을(pueblo)에 사는 12살의 소년 미겔(Miguel)은 음악을 사랑하고 뮤지션을 꿈꾼다.

하지만 미겔 집안은 고조할아버지가 음악 때문에
고조할머니 mamá와 딸 코코를 버리고 가족을 떠나면서부터 음악은 금지시 되어왔다.

미겔을 대회에 나가기 위해 필요한 기타를 구하다가

유명한 가수 델라 크루즈 사이에 있던 연결 고리(기타)를 발견하면서 '죽은 자들의 세상'에 들어가게 된다.

죽은 자의 땅에 들어간 미겔은 죽은 가족들의 영혼들과 만나게 되고 델라 크루즈를 찾기로 결정을 내린다.

COCO - Tráiler - (Latinoamérica)

#크리스티안부르고스가 전하는 <코코> 관람꿀팁 영상(Click)

죽은 자의 날💀=할로윈? No🙅‍♀️

영화 배경이 되는 죽은 자의 날은 10월 31일부터 11월 3일까지 3일간 멕시코 전역에서 거행되는 국경일인데요.

스페인에서는 이 날을 Día de los santos(성자들의 날)로 부르고 남미 국가들에서 제 각각의 방식으로 이 기간을 보낸답니다(에콰도르는 구아구아데빵을 먹죠) 그 중에서도 멕시코는 이 날을 가장 크게 기념해서 유네스코 문화유산에도 등록되어 있을 정도랍니다!(다음화에서 자세히 다룰 예정)

💀코코 OST 모음.zip🎉

코코는 어른들을 위한 애니메이션 영화로 불리며 온 가족들이 함께 볼 수 있는 영화로 꼽혀요

특히 영화 속 OST들은 스토리 주요 내용과 감정들을 모두 잘 담아냈다고 호평을 받는데요!

괜히 이 영화의 ost가 아카데미시상식에서 상을 받고, 영화 장르가 '뮤지컬'로 분류되기도 하는 것이 아니겠죠.

코코 Lista de Música 중 BEST 3위를 소개합니다!

1위는 왜 이 영화의 제목이 코코인지 알 수 있게 된

장면의 기억해줘(Recuerdame, Remember Me)

90회 아카데미시상식에서 주제가상을 받았으며

해외에서도 국내에서도 큰 사랑을 받았죠!

Recuérdame

Hoy me tengo que ir mi amor recuérdame.

No llores por favor

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás.

A solas yo te cantaré soñando en regresar.

Recuérdame

aunque tengo que emigrar recuérdame

si mi guitarra oyes llorar.

Ella con su triste canto te acompañara.

Hasta que en mi brazos tú estés

Recuérdame

날 기억해줘

내 사랑, 지금 떠나가지만 날 기억해줘.

제발 혼자 울지마

널 내 마음에 담아, 항상 내 곁에 둘게.

돌아가길 꿈꾸며 네게 조용히 노래해줄게.

기억해줘. 내가 떠나지만, 날 기억해줘.

내 기타 소리가 울음 소리 같다면

그 슬픈 노래는 너와 함께 할거야

널 다시 안을 때까지 기억해 줘.

💿가사를 조금 더 자세히 공부하고 싶다면?💿

(추천)BBB SPANISH 영상

이 영화를 본 많은 사람들이 미겔이 코코와 부르는 Remember Me 노래를 들으며 눈물을 많이 흘렸다고 하는데요,

노래 자체가 주는 벅차오름과 함께 모든 사건이 끝나고 등장인물들의 행복해 보이는 모습을 보며 눈물이 흐른다고.

또한 망자의 날(Día de los Muertos)의 의미를 완벽하게 표현했다는 점에서 높은 평을 받고 있는 명곡이죠!

2위는 울보'라는 뜻의 Llorona 요로나(llorar '울다'의 동사에서 기원)

어딘가 서글픈 듯한 이 곡은 짧지만 영화 안에서도 강한 인상을 남겼는데요,

나머지 곡들은 영화 코코를 위해 제작된 반면, 이 곡만 유일하게 멕시코의 전통 민요를 각색한 곡이라고 해요!

우리나라의 아리랑과 같은 곡으로 일종의 처녀 귀신같이 한을 품은 요로나의 이야기를 담은 이 곡은

멕시코에서 여자 가수라면 자기의 가창 실력을 뽐낼 때 통과의례처럼 부르는 음악이라고 해요!

Ay de mí, Llorona / Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste, Llorona

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto, Llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto, Llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, Llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, Llorona

Al verme llorar, lloraba

아, 나의 요로나 하늘색의 요로나

삶이 고될지라도 요로나

널 원하길 그만두지 않을거야.

널 원하기기를 멈추지 않을거야.

높은 소나무에 올랐어, 요로나

네가 희미하게 보였어.

높은 소나무에 올랐어 요로나

네가 희미하게 보였어.

부드러운 소나무처럼

날 볼 때 울었어.

부드러운 소나무처럼

날 볼 때 울었어.

요로나의 전설👻

노래 '라 요로나'는 멕시코 전설을 바탕으로 하는데 스페인 정복 당시로 거슬러 올라간다. 스페인의 부유한 귀족과 멕시코인 마리아는 사랑에 빠져 두 아이를 가지게 되고 결혼을 약속한다. 하지만 남자의 배신으로 두 아이를 강에 빠뜨려 죽게 만들고 이후에 자신도 강에 뛰어들어 목숨을 끊고 말았다는 이야기이다.

🤓입으로 내려온 구전으로 다양한 버젼이 존재해요(아리랑과 똑같죠?).

🤓 멕시코 전통 요소를 최대한 살리기 위해 다른 노래들과 달리 번역 되지 않고 스페인어를 그대로 사용했다고.

🤣 Ay(아이)는 남미 사람들의 특유의 추임새라고 할 수 있어요 일본 사람의 에~와 비슷!

짧고 반복되는 가사지만, 따라 하기 쉽고 또 이 영화의 대표 주제를 잘 다루고 있는 곡

la música es mi lengua Y el mundo es mi familia

음악은 제 언어이고 이 세상은 내 가족이니까요.

Señoras y señores
Buenas tardes, buenas noches
Buenas tardes, buenas noches

Señoritas y señores
Esta noche estar aquí
Es mi pasión, qué alegría

Pues la música es mi lengua
Y el mundo es mi familia

신사 숙녀 여러분,

좋은 저녁, 좋은 밤이네요.

좋은 저녁, 좋은 밤입니다.

신사 숙녀 여러분,

오늘 밤 여러분과 함께 있어

너무나 즐겁고 기쁩니다.

왜냐면 음악은 제 언어이고

이 세상은 내 가족이니까요.

세뇨라스 이 세뇨레스 = 신사숙녀 여러분

각종 공식적인 자리에서 많이 들을 수 있는 문구인데요. 레이디 퍼스트였다는 사실이 문득 새롭게 다가오네요ㅎㅎ

Señoras(숙녀👵)Señores(신사🧓)Señoritas (젊은여자👩)

디즈니가 선택한 코코 속 명대사 top5

코코 제작사 디즈니에서 픽한 영화의 10대 명대사

대부분 영화 OST 가사이기도 한데요, 한 번씩 함께 들어보아요!

1. "Recuérdame. No llores, por favor. Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás"

canta Héctor Rivera y hacia el final de la película se suma Miguel.

날 기억해줘, 제발 울지마 널 내 마음에 담아, 항상 내 곁에 둘게.

2. "Nunca olvides lo mucho que tu familia te ama"

le recuerda Luisa Rivera, la mamá de Miguel, a su hijo.

가족들이 널 얼마나 사랑하는지 절대 잊지 말거라

3. "Cuando la vida me golpea, toco mi guitarra"

asegura Ernesto de la Cruz.

삶이 나를 때릴 때(삶이 고될 때) 나는 기타를 연주하지.

4. "Vive tu momento"

repite Ernesto de la Cruz. 네 순간을 살아

5. "Toda mi vida siempre hubo algo dentro de mí. Algo que me hacía diferente"

reflexiona Miguel. 내 평생동안 내 안에는 항상 무언가 있었어요. 나를 다르게 만든 무언가가요.

¿Quién no se emocionó con las reflexiones que presenta Coco? Recuerda las frases más célebres de Miguel y otros personajes de la película disponible en Disney+.

Las 10 mejores frases de Coco

🥄스페인어 읽기

코코 속 재미있는 이야기

1.Personalidades emblemáticas mexicanas que aparecen en la película

La película está inspirada en las tradiciones mexicanas, así que no podían faltar icónicas personalidades y personajes de la historia de México quienes aparecen en varias ocasiones, como Frida Kahlo, Pedro Infante, Jorge Negrete, El Santo, María Félix, Cantinflas y hasta Emiliano Zapata.

멕시코의 가장 상징적인 인물들이 영화속 등장

이 영화는 멕시코 전통에서 영감을 받았기 때문에 멕시코 역사 속 상징적인 인물과 캐릭터가 빠지지 않는다.

예를 들어 프리다 칼로, 뻬드로 인판떼, 호르헤 네그레떼, 엘 산또, 마리아 펠릭쓰, 에밀리아노 등까지 등장한다.

멕시코 미술의 아이콘, Frida Khalo
짙은 갈메기 눈썹, 단정하게 땋아올린 검은 머리에 기하학적인 패턴의 드레스의 멕시코의 대표 화가 프리다칼로. 여담으로 작중 등장하는 다른 모든 망자들은 해골에 눈썹이 없는데 혼자서만 눈썹을 갖고 있다.

(일자 눈썹은 프리다칼로의 아이덴티티)

2. El título original no iba a ser Coco

El título original de la película iba a ser “Dia de Muertos”, pero Disney no pudo registrar el nombre como su propiedad debido a que se trata de una tradición mexicana. De esta manera, Lee Unkrich, director de la película, buscó un título más apropiado y al final se eligió “Coco”.

원 제목은 코코가 아니었다?
영화의 원제목은 <망자의 날(Día de Muertos)>가 예정이었지만 멕시코 전통이기 때문에 디즈니는 그를 공식적으로 등록할 수 없었다. 이에 감독은 더 적절한 제목을 찾다 결국 '코코'를 골랐다.

+ 코코의 브라질 개봉명은 '비바(Viva)'이다. 포르투갈어로 'cocô'가 '똥'을 의미하기 때문에 바꿔야 했다. 이에 따라 미겔의 증조할머니 이름도 '코코'에서 '루피타'로 바뀌었다.

* 이 영화의 실제 모델이 되는 할머니는 2022년 고향마을에서 109세 나이로 별세했다.

3. Cameos ocultos de personajes de Pixar

En uno de los puestos de piñadas al inicio de la película aparecen varios personajes de Pixar como Woody, Buzz

영화 속 숨은 픽사 캐릭터들은 숨은 까메오!

코코 속 장면 중에는 픽사의 의 관례대로 다른 영화의 캐틱터가 등장하곤 한다 토이스토리의 우디와 버즈 등을 발견할 수 있다.

Curiosidades de ‘Coco’ de Pixar

코코 다음으로는 디즈니의 에니매이션 영화 엔칸토(Encanto, 2021)도 함께 추천하고 싶어요!

코코가 멕시코 문화(중미)를 잘 담아냈다면

엔칸토는 콜롬비아를 배경으로 남미권 문화들을 잘 엿볼 수 있어요!

특히 이 영화의 주제곡 No se habla de Bruno는

빌보드 핫 100 1위에 오르는 등 디즈니 영화 사운드트랙 중에서 손꼽히는 기록을 세우기도 했어요!

이 곡의 킬링 포인트는
🎶Bruno ~no~no~no🎶

매우 매력적이랍니다! 꼭 들어보세요! (한국어로도)

Disfruta de este mágico momento con "No se habla de Bruno", cantada por Carolina Gaitán, Mauro Castillo, Daniela Sierra, Juanse Diez, Isabel Garcés, Olga Lucía Vivesy el Elenco de Encanto.