💌'24/9월 한인문화회관 소식지 No.173

01 September 2024 l Issue No. 173

* 당연직 이사 허병조 공사 송별회

Abschiedsfeier für Minister Heo Byeong-jo der koreanischen Botschaft in Österreich

9/4(화) 주오대사관 허병조 공사의 조촐한 송별식을 가졌습니다.

허병조 공사는 지난 '22년 9월부터 한인문화회관 당연직 이사로서 주요 행사에 협조와 조언을 아끼지 않았으며, 특히 한인회의 대소사를 일일이 챙기며 우리 동포들에게 큰 관심을 기울여 왔습니다.

이날 한인문화회관 이사 일동은 허공사의 귀국을 아쉬워하며 감사 선물을 증정하였고, 짧게나마 석별의 정을 나누었습니다.

Am Dienstag, den 4. September, fand eine kleine Abschiedsfeier für Minister Heo Byeong-jo von der koreanischen Botschaft in Österreich statt.

Minister Heo Byeong-jo hat seit September 2022 bei vielen wichtigen Veranstaltungen Unterstützung geleistet und großes Interesse an den Angelegenheiten der koreanischen Gemeinschaft gezeigt. An diesem Tag überreichte der Vorstand des Korea Kulturhauses ihm ein Geschenk als Dank.

배우 이영애 방문

Besuch der Schauspielerin Lee Young-ae

8/1 오후 배우 이영애님이 한인문화회관을 방문하였습니다.

이배우는 비공식 방문으로 동포 여러분과 인사 나누지 못해 아쉬워하며, 한인연합회와 문화회관을 중심으로 똘똘 뭉친 한인사회의 열정과 헌신에 큰 감동을 받았다 전하였습니다.

Am Nachmittag des 1. August besuchte die Schauspielerin Lee Young-ae das Korea Kulturhaus. Sie äußerte, dass sie von der Leidenschaft und Hingabe der koreanischen Gemeinschaft, die für den Verein der Koreaner in Österreich und das Korea Kulturhaus ehrenamtlich tätig ist, tief beeindruckt war.

시설 개선 및 보수 작업

Anlagensanierung und Reparaturarbeiten

지난 7-8월 한인문화회관 시설 개선 작업을 지속하였습니다.

영산홀 무대 카페트 교체, 실내 에어컨 3회 점검과 지층 유치반의 습기제거와 도색작업을 진행하였습니다. 이와 아울러 무더운 날씨가 계속되어 브런치하우스 부엌에 에어컨을 추가 설치하였습니다.

이외에도 연단 구매, 영산홀 창틀 벌집을 제거하였습니다.

In den Monaten Juli und August wurden der Teppich auf der Bühne der Youngsan-Halle ausgetauscht, dreimal die Klimaanlage im Innenbereich überprüft sowie Feuchtigkeitsenternungs- und Malerarbeiten im Untergeschoss des Kindergartens durchgeführt.

Außerdem wurde eine Klimaanlage in der Küche des Brunch Houses zusätzlich installiert, Rednerpult wurden gekauft und ein Wespennest in einem der Fensterrahmen der Youngsan-Halle entfernt.

[광고] 2024 Korea Business EXPO Vienna

* 2024 KOREA BUSINESS EXPO VIENNA *

(사)세계한인무역협회 주체로 개최되는 오스트리아 최대 한국 EXPO에 여러분을 초대합니다!

일반 관람 입장이 무료입니다.

바이어로 문의 있을 시, oktawientft@gmail.com으로 연락주시기 바랍니다!

■ 일시: 2024. 10. 29(수)~30(목) 10:00~17:00

■ 장소: Austria Center Vienna
(Bruno-Kreisky-Platz 1, 1220 Wien)

■ 행사요약

① ‘Made in Korea’ 전시회로서는 오스트리아 최대규모이며, 유럽에서도 보기 드문 대규모 행사가 될 것입니다.

② 국내 기업 +세계 150개 도시 활동 중인 한국CEO +해외바이어 +기타 한인경제인 3천 명 참가합니다.

③ 450개 전시부스를 통해 K-Beauty, Food, Content, Lifestyle, High-Tech 등 일반 소비재부터 E-Auto 배터리까지 1,000여개 품목이 전시됩니다.

④ 한국제품 전시회 뿐만이 아니라, 전문가들의 수소경제 포럼, 한국작가 K-Art Fair, 전통문화체험 등 다채로운 부대행사가 열립니다.

⑤ 10/31 오후 3시에는 유럽 클래식의 산실 Musikverein에서 브루노 필하모닉과 ‘조수미’ 협연 연주가 여러분을 맞습니다!

여러분의 많은 참여 바랍니다.

[광고] 대전시향 공연 안내

2024년, 창단 40주년을 맞은 대전시립교향악단은 국내외 연간 80회 연주와 함께 미주, 유럽, 아시아에서 성공적인 공연을 이끌며 대한민국을 대표하는 교향악단으로 자리매김하였습니다.

2024년 9월 29일 (일) 저녁 7시 30분 Musikverein 무대에 오르는 대전시향의 야심찬 공연에 여러분을 초대합니다. 드보르작부터 바그너, 슈베르트까지 아우르는 가을밤의 아름다운 무대가 될 것입니다.

공연 아래의 링크를 통해 프로그램도 확인하시고, 무료 티켓도 배부받으시기 바랍니다!

https://www.eventbrite.at/e/daejeon-philharmonic-orchestra-tickets-964860121597

[광고] 키즈+성인 필라테스 및 K-POP 강좌

건강과 미용을 위하여 필라테스 및 현대무용, KPOP 강좌를 운영합니다.

시간은 주 2-3회, 월수금 or 화목토 로 유연하게 조정이 가능합니다.

필라테스는 주로 키즈 성장 및 성인 재활 프로그램으로 구성되며 총 4명 모집 중이고, 현대 무용과 K-pop은 8명까지 고려 중입니다.

아래의 연락처로 문의 주시기 바랍니다!

* 강사 : 강예람

* E-mail : yerammm@naver.com

* Tel : +43 677 6243 4841

[한인문화회관 설립과정] 2부-1

* 2012년 5월 3일 개관식 행사

* 편집자 주 : 2012년 5월 3일 '세계에서 가장 아름다운 한인회관'이 탄생하기까지 한마음으로 똘똘 뭉친 동포들의 집념과 헌신이 있었습니다. 우리의 소중한 역사를 돌아보고 그 일상을 여러분과 공유하고자 개관 10주년 기념 책자 '10년의 발자취' 내용을 일부 발췌하여 드립니다. 많은 관심과 성원 바랍니다.

제2부-2

2012년 5월 3일 개관식 행사

전미자 관장은 감개무량한 어조로 “좋은 마음, 좋은 뜻이 모여 좋은 결과가 나왔다”며 많은 분들이 물심양면으로 도와주어서 성공적으로 개관할 수 있었던 데에 감사의 뜻을 전했다.

박종범 이사장은 당시 오스트리아 한인연합회장으로서 “오늘 새로운 역사가 시작됐다”고 소감을 밝히며 “한인문화회관은 한인동포들의 구심점이 될 뿐만 아니라 향후 한·오 양국 문화교류의 장이 될 것”이라고 그 의미를 되뇌었다.

피셔 대통령은 이에 화답하며 “오늘 한인문화회관이 개관할 수 있었던 배경에는 한국인 커뮤니티의 지대한 헌신이 있어 한·오 양국 관계발전에 현격히 기여했기 때문”이라 격려했다.

한설위 홍보대사로 활약했던 김윤희 바이올리니스트의 축하연주에 이어 설립공로자를 위한 고려청자 증정식과 감사패 전달식이 있었다. 야외행사장으로 걸음을 옮긴 귀빈들은 테라스 바깥쪽 야외 마당 가운데서 개관식 기념 식수행사를 가지기도 했다.

2012년 5월 3일 개관식 당일 하인츠 피셔 대통령을 비롯한 귀빈들과

이어서 이승만 대통령 부부의 양아들 이인수 박사 내외가 자리한 가운데 ‘프란치스카 도너 리의 길Franziska-Donner-Rhee-Weg’ 명명식이 진행되었고, 한인문화회관 영산홀 한편에 이승만 대통령 내외의 기념관을 마련해 각종 자료를 전시하였다.

이후 안중근의사숭모회 유럽본부 출범식과 '파리의 독립운동가 서영해' 출판기념회를 기념하여 안중근 의사와 서영해 선생의 기념관, 한·오 양국의 수교 이후의 역사와 한인문화회관 설립약사를 담은 전시관을 나란히 설치했다.

아울러 회랑과 갤러리에서는 한국작가들의 예술품 전시회가 함께 열리고 있었다. 섬유소품 부문 봉지희 교수와 회화에 모지선 작가를 포함하여 자수공예, 서예 및 동양화, 멀티-아트, 도자기 공예 등 전문작가 11명의 특별 전시가 개막식 행사를 더욱 다채롭게 수놓았다.

공연 무대로는 국내 스트릿댄스의 선구자 팝핀현준의 화려한 비보이 댄스와 야외테라스에서 이규형 사범을 비롯한 계명대학교 시범단의 격파시범 및 태권무가 방문객들의 시선을 사로잡았다. 15명으로 구성된 한국사물놀이패의 흥겨운 장단 또한 이날 도나우파크의 분위기를 뜨겁게 달구었다.

1부 행사를 마무리하면서 대형 양푼에 밥과 나물을 비벼 나누어 먹는 ‘한마음 한 뜻 - 비빔밥 퍼포먼스’ 행사를 가졌다. 오후에는 봉준호 감독의 축하 영상 메시지와 함께 봉 감독의 작품 ‘괴물’과 ‘Mother’가 상영되었고 저녁 시간부터 ‘한국예술제’ 행사가 개최되었다.

비엔나 남성중창단과 비엔나 한인여성합창단, 한인학생회의 K-pop 무대를 비롯해 무형문화재 명인의 아리랑과 전통무, 민요, 현대무용 공연이 이어졌고 발전과 번영을 기원하는 전통 굿 마당이 펼쳐졌다. 모든 공연이 끝난 뒤 김종기 상임고문과 정창식 명예고문의 건배사로 뷔페 만찬을 나누었다.

인구 850만의 중부유럽 국가인 오스트리아에 한인동포는 2천 명 남짓이지만 단시간 내에 한인문화회관 건립이라는 큰 업적을 남겼고, 그 어떤 사례에서도 찾을 수 없는 굳건한 결속력과 단합을 보여주었다.

이후 건립취지에 걸맞게 2012년 5월 3일 개관 이후 비엔나 한글학교, 문화 행사장, 전시장, 발표회장, 연주회장, 기념회장, 한인연합회 및 각 산하 단체모임 등 연간 30여 개의 크고 작은 행사장소로 활용되고 있으며 한인동포 교류와 소통의 구심점으로서 중추적인 역할을 수행하고 있다. [完]

Teil 2-2
Eroffnungszeremonie am 3. Mai 2012

Chun Mi-ja sprach in ihrer Danksagung voller Rührung, dass „gute Herzen und gute Absichten zusammenkommen sind und zu guten Ergebnissen führten“. Sie betonte ausdrücklich, dass die Errichtung des KKH nur durch die tatkräftige Unterstützung vieler Personen möglich gewesen sei. Der damalige Vorsitzende des Vereins der Koreaner in Österreich und Vorstandsvorsitzende Park Jong Bum sagte, dass „heute eine neue Geschichte geschrieben werde“ und wiederholte, dass das „KKH nicht nur als Mittelpunkt für KoreanerInnen, sondern auch als Ort des österreichisch koreanischen Kulturaustausches fungieren werde“.

Auch der ehemalige Präsident Heinz Fischer sprach ermutigende Worte und betonte, dass „die heutige Eröffnung des Korea Kulturhauses nur möglich sei, weil die koreanische Gemeinschaft einen außergewöhnlich großen Beitrag zur Entwicklung der Beziehungen der beiden Länder Korea und Österreich geleistet hat.“ Ulli Sima, die damalige Umweltministerin der österreichischen Hauptstadt Wien betonte, dass „die Hauptstadt Österreichs im Zuge der Weiterentwicklung einer internationalen Stadt um einen weiteren schönen Ort bereichert wurde.“

Nach dem Auftritt der Violinistin Kim Yoonhee, die damals als Werbebotschafterin des GKK tätig war, wurde den Gründungsmitgliedern als Zeichen ihrer Bemühungen ein Goryeo-Cheongja (Seladon-Porzellan) sowie eine Dankesplakette überreicht. Die hochrangigen Gäste pflanzten zur Erinnerung an die Eröffnung symbolisch einen Baum im Außenbereich.

Anschließend fand die Namensgebung des “Franziska-Donner-Rhee-Weg“, der am Irissee im Donaupark beim KKH verläuft, im Beisein des Adoptivsohnes des ehemaligen Präsidenten Rhee Syng-man und der First Lady Franziska Donner Rhee Dr. Rhee Insoo statt. Zudem wurden in der Yongsan Hall des KKH verschiedene Dokumente zum Gedenken an Rhee Syng-man und Franziska Donner Rhee ausgestellt. Ausserdem wurde anlässlich der Eröffnung des europäischen Hauptsitzes der Association for Commemoration Patriot Ahn Jung Geun und des Jubiläums der Veröffentlichung des „Pariser Unabhängigkeitsaktivisten Seo Young Hae“ eine Gedenkstätte mit der Geschichte zur Freundschaft der beiden Länder Korea und Österreich und der Gründung des KKH errichtet.

Darüber hinaus gab es eine Sonderausstellung mit Werken von 11 koreanischen KünstlerInnen in der Galerie und dem Foyer. Dabei handelte es sich um Kunstwerke der Stickerei, Kalligrafie und orientalischer Malerei, Multikunst und Keramik, sowie der Werke der Professorin Bong Ji Hee für Textilien und Mo Ji Sun für Malerei. Auf der Bühne zogen einerseits der spektakuläre B-Boy-Tanz von Poppin Hyunjoon, einem Pionier des koreanischen Street Dances, und andererseits eine Taekwondo-Darbietung der Keimyung University mit Meister Lee Kyu Hyung auf der Außenterasse die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich. Auch der mitreißende Rhythmus der 15-köpfigen koreanischen Samulnori-Gruppe sorgte für eine ausgelassene Stimmung im Donaupark.

Zum Ende des ersten Teils der Veranstaltung gab es unter dem Titel „Ein Herz & Eine Seele“ eine Bibimbap-Performance. Dies ist eine traditionelle koreanische Speise, bei der Reis und Beilagen aus Blattsalaten und Gemüse in einer großen Schüssel zusammen gemischt werden. Am Nachmittag wurden die Filme „The Host“ und „Mother“ von Bong Joon Ho zusammen mit einer Videobotschaft des Regisseurs vorgeführt, und am Abend fand das „Korea Kunstfestival“ statt.

Neben der K-Pop-Aufführung des koreanischen Studentenvereines, den Gesängen des Wiener Koreanischen Männerchors und des Wiener Koreanischen Frauenchors, gab es Darbietungen immaterieller Kulturgüter (Arirang), traditionelle koreanische Tänze, Volkslieder und moderne Tanzvorführungen. Bei einer traditionellen schamanistischen Zeremonie, wurde für die Entwicklung und den Wohlstand des KKH gebetet. Nach den vielseitigen Aufführungen gab es ein Abendbuffet, das von den beiden Aufsichtsratsmitgliedern Chung Chang Sik und Kim Jong Ki mit einem Toast eröffnet wurde.

Mit der Errichtung des Korea Kulturhauses in so kurzer Zeit vollbrachten die etwa 2.000 in Österreich lebenden Koreaner eine große Leistung und bewiesen eine starke Solidarität und Einheit unter koreanischen Landsleuten, wie sie selten anzutreffen ist. Seit der Eröffnung am 3. Mai 2012 finden im KKH laufend größere und kleinere Veranstaltungen statt.

Seine Räumlichkeiten werden für die Koreanische Schule, diverse Kulturveranstaltungen, Ausstellungen, Präsentationen, Konzerte, Gedenkfeiern und Treffen des Vereins der Koreaner in Österreich und ihren Unterorganisationen regelmäßig genutzt. Zwischenzeitlich ist das KKH auch als Hochzeitslocation bei den Wienern und anderen hier lebenden Volksgruppen sehr beliebt. So spielt das KKH eine zentrale Rolle als Mittelpunkt des Austausches und der Kommunikation zwischen der koreanischen und vielen anderen Kulturen im Herzen Europas eine maßgebliche Rolle.

[소식] 비엔나 한글학교 Koreanische Schule in Wien

* 9월 7일 2024/25학년도 입학 및 개학식

Einschulungs- und Eröffnungsfeier für das Schuljahr 2024/25

오전 유치반 2개, 초등반 7개, 중등반 2개와 함께 오후 유치반, 초등반, 고등반 각각 1개 반을 포함하여 총 14개 반 130여명이 입학및 개학식을 거행했습니다.

Am 7. September 2024 wurden für den Vormittag zwei Kindergartenklassen, sieben Grundschulklassen und zwei Mittelstufenklassen sowie für den Nachmittag jeweiles eine Kindergartenklasse, eine Grundschulklasse und eine Oberstufe eingeschult. Insgesamt wurden 14 Klassen mit über 130 SchülerInnen im neuen Schuljahr begrüßt.

* 비엔나 한인 소년소녀합창단 단원 모집

Rekrutierung von Mitgliedern für den koreanischen Kinderchor Wien

* 9월 28일 가을 소풍

Herbstpicknick am 28. September 2024

학부모회, 독서왕 시상식 개최 및 근속 감사장 전달

Elternverein, Lesekönig-Verleihung und Übergabe der Dankesurkunden für langjährige Dienste

9월 7일 학부모회는 지난 1년 간 열심히 책을 읽고 지혜를 키운 독서왕 개인 및 학급 시상식을 가졌습니다.

학생들은 동 기간 총 755권을 읽어, 좋은 책을 벗삼아 한국어 실력을 높이는 열성을 보였으며 올해 한국어 도서 100여 권을 추가 구입하였습니다. 학생들의 많은 이용을 바랍니다.

같은 날 무려 25년 동안 한글학교 교사로 헌신하신 심민아 선생님께 감사장 및 꽃다발을 전달하며 존경과 감사의 마음을 전했습니다.

한편 학부모회는 연필과 꽈배기를 학생 138명 전원에게 선물하고, 새 학년도의 시작을 함께 축하하였습니다.

Am 7. September veranstaltete der Elternverein die Lesekönig-Preisverleihung – die SchülerInnen haben insgesamt Bücher gelesen. Dazu hat der Elternverein in diesem Jahr etwa 100 koreanische Bücher zusätzlich erworben.

Am selben Tag wurde Frau Sim Min-a, die seit 25 Jahren als Lehrerin an der Koreanischen Schule Wien tätig ist, mit einer Dankesurkunde und einem Blumenstrauß geehrt, um ihr Respekt und Dankbarkeit auszudrücken. Des weiteren schenkte der Elternverein allen 138 Schülern Bleistifte und Kkwabaegi (koreanisches Schmalzgebäck).

<브런치하우스> 9,10월 영업시간 안내

최근 <브런치하우스>의 한식메뉴가 다양해 지고 있습니다. 여러분의 많은 이용바랍니다. 영업시간 안내 드립니다.

'24년 9,10월 : (금) 10:30~17:00

(토, 일 및 공휴일) 10:30~18:00

BRUNCHHOUSE ÖFFNUNGSZEITEN

Bitte merken Sie die folgenden Öffnungszeiten für den Besuch unseres www.brunchhouse.at in der Zeit 2024 vor.

* Sep., Okt. 2024: (Freitag) 10:30-17:00

(Sam, Son und Feierntagen) 10:30-18:00

[음악연재] <백윤학의 음악 산책> 8

기고자 : 백윤학 지휘자

* 서울에서 태어나 서울과학고와 서울대 공대 졸업 후 음악이 좋아 서울대 음대로 편입하여 지휘를 공부했습니다. 미국 커티스와 템플에서 지휘와 오페라 코치를 공부했고 현재 영남대학교에 근무하고 있습니다. 2022년 7월부터 1년간 비엔나에 연구년을 지냈고, 그 인연으로 이렇게 비엔나를 그리워하고 비엔나 한인회 뉴스레터에 글을 쓰고 있습니다.

알프스 교향곡

유럽에 살면서 꼭 가봐야 하는 곳! 바로 알프스 입니다.

알프스 하면 저에게 떠오르는 단어는 웅장함입니다. 바로 눈앞에 마주한 수천 미터의 봉우리와, 케이블카로 손쉽게 올라가 주변의 높은 산들을 눈높이에서 바라볼 수 있는 장관은 웅장함이라는 단어에 가장 어울립니다. 어쩌면 웅장하다는 단어 하나에 이 느낌을 담기엔 부족하단 생각도 듭니다.

작곡가 리하르트 슈트라우스는 <알프스 교향곡>란 곡에 알프스의 웅장함을 담았습니다. 일단 음악부터 들으시겠습니다.

비엔나필이 연주하는 <알프스 교향곡> 발췌 입니다.

조언을 드리자면, 이 비디오 클립을 외울 정도로 많이 들으시길 바랍니다. 가요 한 곡이 3~4분 정도 길이인데, 이 비디오 클립도 4분 정도 길이니까 좋아하는 가요나 팝송을 반복해서 들으신다고 생각하면 마음이 좀 가벼우실까요?

이 음악이 여러분에게 어떻게 들리시나요?

이 음악은 알프스의 정상을 표현한 곡입니다. 마치 구름을 뚫고 하늘 끝에 올라가서 보는 장엄한 알프스의 풍경을 음악에 담았다고 할까요? 더이상 오를 곳이 없는 정상에서 보는 파아란 하늘과 하얀 구름, 수평선처럼 끝없이 펼쳐진 알프스의 봉우리들.

마치 큰 날개를 펼치고 우아하게 나는 한 마리의 독수리가 된 듯한 기분입니다. 꽉찬 음향을 느끼시려면 고가의 오디오 장비로 들으시거나 아니면 무직페라인이나 콘체르트하우스에 가서 들으시면 됩니다. 물론 무직페라인이나 실제 공연장에서 들을 때 감동은 그 무엇에도 비교할 수 없지요.

<알프스 교향곡>의 전체 길이는 50분 남짓입니다. 결코 짧지 않지요. 하지만 이 곡의 핵심인 알프스의 정상을 외울 정도로 많이 들으시면 나머지 45분의 부분도 오히려 쉽게 들으실 수 있습니다.

이 곡은 알프스의 하루를 담고 있습니다.

새벽녘 알프스 정상에 어슴프레 해가 비치는 장면을 시작으로 산을 오르며 만나는 다양한 모습들과, 비로소 정상에 도달한 후 하강하며 보이는 알프스의 모습, 그리고 밤이 내린 알프스이 모습을 담고 있습니다. 곡의 처음부터 끝까지 알프스의 다양한 모습이 등장합니다. (이 곡이 좋아져서 각 부분의 음악이 담고 있는 이야기가 궁금하시다면 유튜브에서 제공되는 색인(index)를 참고하시면 됩니다. )

<알프스 교향곡> 전곡 입니다. 음악의 각 부분의 제목 색인은 댓글에서 찾으실 수 있습니다

이 멋진 곡이 여러분의 인생에 새로운 친구가 되길 기원합니다.

꿀팁1) 이 곡을 정말 멋지게 듣는 방법! 운전하시면서 들으시길 추천드립니다. 물론 알프스에 케이블카 타고 올라가며 듣는 것도 정말 색다르고 멋진 경험입니다.

꿀팁2) 정상의 웅장한 음악이 익숙해지신다면 그 직전 등장하는 정적인 오보에의 멜로디를 꼭 느껴보시기 바랍니다. 마치 산 정상에 올라 아무도 없는 장면을 묘사한 듯 합니다. [完]

게시하기

웹에서 보기

office@koreakulturhaus.at

Arbeiterstrandbadstrasse 122a,

Donaupark am Irissee, A-1220 Wien

* 발행인 : 송효숙 +43 01 263 1198

* 편집인 : 박상욱 +43 664 8873 5744