님, 잘 지내셨나요?

저는 지난주 서울국제도서전에 참가해 바쁘고도 즐거운 일정을 보냈어요.

직접 독자님들을 뵙고 인사하는 과정에서 다시 한번 출판사에 오길 잘했다는 생각이 들었습니다. 오늘은 많은 분들이 실물이 더 예쁘다면서 큰 관심 보내주신 『빨간 머리 앤 전집』 출간 비하인드를 공개합니다. 이와 더불어 서평단도 모집하고 있으니, 즐겁게 읽어주세요!

 

『빨간 머리 앤 전집』은 구성원들이 소소한 이야기를 나누던 도중에 태동했습니다. 이토록 엄청난 일이 될 줄은 그땐 다들 몰랐겠지요. 첫발을 떼고 나서 3년 6개월이 지난 뒤에야 비로소 세상에 선보였으니, 그동안 있었던 일만 기록해도 대하소설 분량은 넉넉히 나올 듯합니다.

출간 전부터 많은 분이 기대하셨고, 출간 후에도 긍정적인 반응이 이어졌습니다. 무엇보다 이 책이 독자들과 라포(rapport, 감정 교류를 통한 공감)를 형성한 것 같아서 뿌듯합니다. 앤의 표현대로라면, ‘끝에 e가 붙은 앤과 마음이 통하는’ 분이 곳곳에 계신 것 같아요. 일상의 무게에 눌려 녹초가 된 분들에게 인생은 살 만한 가치가 있음을 일깨우는 휴식 같은 고전이 되길 소망합니다.

 

성공적으로 마감한 알라딘 북펀드  

 

제8권 작업을 준비하면서, 미국 출판사들이 원문 곳곳을 삭제해서 출판했다는 사실을 알게 되었습니다. 문장을 삭제하기도 했고, 어떤 장에서는 단락을 날려버리기도 했지요. 지금 시각으로는 굳이 삭제할 필요가 없는 내용들이었습니다. 그래서 원문을 다시 하나하나 대조해 누락된 부분을 되살렸습니다. 이 작업으로 일정이 꽤 지연되었지만, 본모습을 복원했다는 뿌듯한 마음이 들었습니다.

제1권 권말에 앤이 사는 에이번리 상상도를 넣기로 기획했습니다. 그런데 적합한 이미지를 찾을 수 없었어요. 그래서 직접 그리기로 결정했습니다. 자료 준비도 힘들었지만, 요소가 많고 까다로운 작업이다 보니 작가 섭외도 어려웠습니다. 간신히 한 분에게 의뢰했는데, 작업 마치는 동안 편집자가 얼마나 구박을 당했는지 모릅니다. 집에서요. 그린 분이 편집자의 아내였거든요. 이렇게 어려운 작업을 떠넘겼다고 어찌나 타박하시던지(다시는 당신과 작업 안 할… 아, 아닙니다).

 

 

우리에게는 애니메이션이나 드라마로 친숙한 이야기지만, 사실 원문은 우리말로 옮기기에 꽤나 까다로운 텍스트입니다. 원서를 읽어본 독자들은 제1권 1장부터 벽에 부딪힌 느낌을 받았을 거예요. 작업 내내 ‘몽고메리의 감성적인 문장과 아름다운 풍경 묘사를 우리말로 맛깔나게 풀어내려면 어떻게 해야 할까?’를 고민했습니다. 특히 정감 있는 토박이말을 적절히 사용해 원작의 정서를 고스란히 담아내면서 우리말 특유의 감동과 여운을 더했습니다.

몽고메리의 작품에는 성경 구절과 문학작품에서 인용한 구절이 자주 등장합니다. 영미권에서는 익숙하지만 우리에게는 생소한 시구절이 장 제목인 경우도 많았어요. 그래서 원문에 함축된 창작 의도를 정확하게 전달하고자 인용문의 출처를 일일이 찾아 각주를 달았습니다.

문학작품은 시대의 산물이기에, 당시의 사회적·문화적·역사적·지리적 배경과 작가의 삶을 알면 훨씬 깊게 이해하고 다양한 시각으로 바라볼 수 있습니다. 전집의 각 권마다 다양한 주제의 배경지식을 씨실과 날실로 촘촘히 엮어서 수록했으며 희귀본을 비롯한 사진 자료를 수록했습니다.

 

대부분은 앤의 어린 시절 이야기만 알고 있습니다. 앤의 10대부터 50대까지 일생을 담았다는 말에 깜짝 놀라신 분들도 많았지요. 우리에게 익숙한 말괄량이 소녀 시절을 제외하고 어느 나이대의 이야기가 가장 인상적이었나요?

획일적이라는 느낌을 받을 수도 있지만, 사실 전집 편집은 다양성 속에서 일치를 이루어가는 작업입니다. 각각의 가치를 끄집어내고 서로 잘 어우러져 아름다운 하모니를 내도록 이끌어야 합니다. 과장을 섞으면, 오케스트라 지휘에 비유할 수 있을 것 같습니다.

감사드린다는 말밖에는…. 작품에서 앤을 만난 사람들은 꿈과 희망과 자존감을 되찾게 되더군요. 독자분들에게도 그런 기적의 순간이 찾아오길 소망합니다.

• 6월 출간 도서｜『키루스의 교육』, 『빨간 머리 앤 전집』, 『I형 인간의 팀장생활』