<Canada is promoting child care for $10 a day>

캐나다의 하루 10달러 보육 서비스

A massive social policy experiment is unfolding in Canada to provide families throughout the country with child care for an average of $10 a day. The plan, which was introduced in 2021 amid the turmoil of the pandemic, aims to spend up to $30 billion Canadian by 2026 to bring down child care costs for parents and to create 250,000 new slots.

캐나다에서는 전국의 모든 가정에 하루 평균 10달러로 보육 서비스를 제공하는 대규모 사회 정책 실험이 진행되고 있다. 팬데믹의 혼란 속에서 2021년에 도입된 이 계획은 2026년까지 최대 300억 캐나다 달러를 투입하여 부모들의 보육 비용을 낮추고 25만 개의 새로운 일자리를 창출하는 것을 목표로 한다.

• Turmoil -  [|tɜːrmɔɪl] 혼란, 소란, The whole region is in turmoil. 지역 전체가 혼란에 빠졌습니다.

The federally backed effort brings Canada’s safety net closer to that of other Western democracies that have stepped up on child care, including Finland, Sweden, France, Germany, and Australia, and it could prove an inspiration to other countries whose systems still lag, like the United States.

연방 정부의 지원으로 캐나다의 사회 안전망은 핀란드, 스웨덴, 프랑스, 독일, 호주 등 보육 서비스를 강화한 다른 서구 민주주의 국가들의 안전망에 더 가까워졌으며, 미국과 같이 아직 시스템이 뒤처진 다른 국가들에게도 영감을 줄 수 있다.

• Step up - 앞으로 나오다[나가다], This was a big step up in his career. 이는 그의 커리어에 큰 도약이 되었습니다.

Almost three years in, Canadian families are already seeing a significant drop in price, paying hundreds of dollars less for care each month than they were prior to 2021. Canada is making “solid progress in offering more affordable child care,” concluded a think tank report issued in October. Five of Canada’s 13 provinces and territories have already reached the $10-a-day child care goal ahead of schedule, while others have reduced their fees by over 50 percent. ($10 in Canadian currency is roughly $7.50 in US.)

거의 3년이 지난 지금, 캐나다 가정에서는 이미 보육료가 크게 하락하여 2021년 이전보다 매달 수백 달러를 아끼고 있다. 10월에 발표된 한 싱크탱크 보고서는 캐나다가 "보다 저렴한 보육 서비스를 제공하는 데 있어 견고한 진전을 이루고 있다"고 결론지었다. 캐나다의 13개 주와 테리토리 중 5개 주와 테리토리는 이미 일정보다 일찍 하루 10달러의 보육료 목표를 달성했으며, 다른 주와 테리토리는 보육료를 50% 이상 인하했다. (캐나다 통화로 10달러는 미국 달러로 약 7.50달러 * 980원)

• Solid - 견고한, The company made a solid progress. 회사는 탄탄한 발전을 이루었습니다. 

In addition to reducing costs for parents, the plan has created about 52,000 new child care spots, and in some provinces, like Nova Scotia, federal funding has helped boost the wages of early-childhood educators.

이 계획은 학부모의 비용을 절감하는 것 외에도 약 52,000개의 새로운 보육 일자리를 창출했으며, 노바스코샤와 같은 일부 주에서는 연방 기금이 유아 교사의 임금을 높이는 데 도움이 되었다.

• Wage - 임금[급료], The president has proposed a hike in the minimum wage. 대통령이 최저임금 인상을 제안했습니다.

Another possible lesson for the US — which, like Canada, faces a shortage of child care workers — is Canada’s openness to immigration. In addition to raising wages and benefits in the child care sector, enlarging the workforce could help create new child care slots. Mathieu told Vox it’s a “very delicate issue,” but it’s one she and her colleagues on the national advisory council have been discussing. “It’s part of the solution,” she said. “It’s one solution among others.”

캐나다와 마찬가지로 보육 교사 부족에 직면한 미국이 얻을 수 있는 또 다른 교훈은 캐나다의 이민에 대한 개방성이다. 보육 부문의 임금과 혜택을 높이는 것 외에도 인력을 확대하면 새로운 보육 일자리를 창출하는 데 도움이 될 수 있다. 마티유는 복스와의 인터뷰에서 "매우 미묘한 문제"라고 말했지만, 그녀와 국가 자문위원회의 동료들은 이 문제에 대해 논의하고 있다. "이는 해결책의 일부입니다."라고 그녀는 말했다. "여러 해결책 중 하나입니다."

• delicate issue - 민감한 문제, The reporter wanted to tackle the delicate issue. 기자는 이 미묘한 문제를 다루고 싶었습니다.