1. 교통체증

👩

This highway is always jammed.

이 고속도로는 항상 막히네.

👨

Umm.. I think it can't be helped because it's a narrow four-lane road.

음…좁은 4차선도로라 어쩔 수 없는 것 같아.

👩

According to the navigation, there's three hours left until grandparents' house, so please sleep.

네비게이션에서 할아버지(할머니)댁까지 세시간 남았으니까 좀 자도록 해.

*jammed 몹시 붐비는, 움직일 수 없는

*four-lane road 4차선 도로

*grandparents’ house 조부모님댁

2. 고속도로 멀미

😫

Dad, I have a bad motion sickness. Can I swing by the rest area this time?

아빠, 저 멀미가 심해요. 이번 휴게소 들르면 안되나요?

👨

Yes, we have 10 minutes until we arrive. Can you bear it?

그래, 도착할 때 까지 10분 남았는데 참을 수 있겠니?

😅

*motion sickness 멀미

*swing by ~에 (잠깐) 들르다

*rest area 휴게소

*bear 참다

👴

👩

Umm… I don’t even have a boy friend yet, uncle.. By the way, you’ve got bald as an egg.

음…저 아직 남자친구도 없는데요 삼촌.. 그나 저나 삼촌은 이제 완전히 머리가 벗겨져 버렸네요.

👴

Uh oh… I’m not gonna nag at you, but just wondering. Here is you cash gift..! (T_T)

(당황) 어…잔소리하려는 건 아니고, 그냥 궁금해서. 여기 세뱃돈..! (ㅜ_ㅜ)

*bald as an egg 머리가 훌렁 벗겨진

*nag at (someone) ~에게 잔소리하다

*just wondering 그냥 궁금해서

4. 잔소리2

👩‍🦰

💁‍♂️

Aunt, I’ll get to it (myself).

이모, 취업은 알아서 잘 할게요.

👩‍🦰

Not lecturing you, just all for your life.

잔소리하는게 아니라, 다 너 잘되라고~

💁‍♂️

*I’ll get to it myself 내가 알아서 할게요

*(give a) lecture 잔소리하다 (가르치려 드는 잔소리)

5. 배달 명절 음식

👩‍🍳

I got the traditional holiday food delivered this Seollal. It was super easy!

이번 설에는 명절음식을 직접 안 만들고 그냥 배달시켰어. 엄청 편하더라.

🙆‍♀️

👩‍🍳

But, Rice-cake soup was too bland and Jeon was too salty…

So, I gave a low star rating.

근데, 떡국은 너무 싱겁고, 전은 너무 짜더라.. 그래서 별점을 낮게 줬어.

*get something delivered ~를 배달시키다

*bland 싱겁다

*give a star rating 별점을 주다

6. 윷놀이

🤷‍♂️

The loser of this game of yut will do the dishes. Okay?

이번 윷놀이 지는 사람이 설거지 다 하는거야. 오케이?

💁‍♀️

It was piled up like a mountain. It's almost Everest.

산처럼 쌓여있던데. 거의 에베레스트야.

🤷‍♂️

*game of yut 윷놀이

*do the dishes 설거지

*piled up 쌓이다