No.75💙무알콜 맥주, 영어로 하면?

안녕하세요, 브릿센트 Sam이에요.

요즘 러닝이 정말 대세잖아요. 한국에서 마라톤 대회 신청자가 몇 년 만에 10배가 늘었다고 합니다. 동시에 주류 소비량이 점점 줄어들면서 건강을 챙기는 문화가 자리 잡고 있다고 해석하기도 해요.

그런데 영국도 상황이 비슷하대요. 무슨 얘기인지, 이제 시작할게요.


*지메일 앱에서 자동 번역 때문에 내용이 어색하게 보일 수 있어요. 그런 경우에는 메일 위에 있는 자동 번역 기능을 해제해 주세요.

  오늘의 퀴즈!

영국 친구가 말해요. “기차 요금이 또 올랐대. 사람들 엄청 화났어 😡”
Q. “그럴 만하지”라는 뜻으로 가장 적절한 표현은?

① Fair enough.

② Rightly so.

③ So be it.


정답은 레터 맨 밑에서 공개!

점점 술 안마시는 영국 (그런데 비밀!)

'영국' 하면 떠오르는 이미지가 있나요? 동네 펍에 가서 사람들과 같이 축구 중계를 보는 모습이 익숙해요. 그런데 요즘 영국 사람들, 점점 펍에서 '술'을 잘 안 마신대요.


지난 6월에 실시된 한 조사에 따르면 영국 성인 10명 중 4명(40%) 이상이 펍에서 친구가 눈치채지 못하게 무알콜 음료를 주문해 본 적 있다고 답했어요. 25~34세에서는 67%까지 그 비율이 올라가요.


술을 안 마시는 건 그렇다 쳐요. 왜 그걸 숨길까요? 이유는 영국 펍의 라운드 문화에 있어요.

펍에서는 술을 한 잔씩 사지 않아요


펍은 원래 public house의 줄임말이에요. 말 그대로 공공의 집이라 술집보다는 동네 사랑방에 가까워요. 자기가 자주 가는 단골 펍은 my local이라고 불러요.


여기서 중요한 게 라운드(round) 문화예요. 여러 명이 펍에 가면 각자 자기 술을 사는 게 아니라 한 사람이 그 자리 전원의 술을 한꺼번에 사요. 그게 한 라운드예요. 다음에는 다른 사람이 사고요. 돌아가면서 전원이 한 번씩 사는 거예요.


그렇게 라운드가 돌다 내 차례가 왔을 때 하는 말이 이거예요.

라운드 주문이 오가는 영국 펍의 바 카운터

사진: Tim Sheerman-Chase, Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

✨ round는 그 자리에 있는 사람 전원의 술 한 바퀴를 뜻해요. 그래서 It’s my round는 “내 차례니까 다 같이 마실 걸 내가 산다”는 말이에요.

  • It’s my round. What are you having?
    이번엔 내가 살게요, 뭐 마실래요?

술을 마시든 안 마시든, 자기 차례가 되면 다른 사람들의 술값까지 다 내야 해요. 영국의 대표 예절 안내서 드브렛(Debrett’s)도 술을 안 마시는 사람은 결국 자기 음료값보다 남의 술값을 더 쓰게 된다고 경고(!)하죠.


조금 이상하잖아요. 술도 안 마시는데 다른 사람들 술까지 사야 한다니! 그럼 자연스럽게 펍에서 화제의 주인공이 되는 거죠. (웅성웅성... 저 사람 술 안 마신대... 웅성웅성...) 그래서 그런 상황을 피하기 위해 술 대신 조용히 무알콜 음료를 주문하는 거죠...

무늬 없는 잔에 담아주세요

펍에서 생맥주는 보통 맥주 브랜드 로고가 찍힌 전용 잔에 나와요. 잔만 봐도 뭘 마시는지 보이는 거죠. 그래서 무알콜 맥주를 시키면서 이런 부탁을 하는 사람들이 있대요. 무알콜 맥주 브랜드 럭키세인트(Lucky Saint) 창업자의 말이에요.

🇬🇧 I still hear from people who love having alcohol-free beer but would rather have it served in a plain glass.

🇰🇷 무알콜 맥주를 좋아하면서도 아무 무늬 없는 잔에 담아 달라는 분들 이야기가 아직도 들려와요.


✨ stealth /stelθ/

몰래 하는 것, 들키지 않게 하는 것이에요. 레이더에 안 잡히는 전투기를 스텔스기라고 하는 것과 같은 단어죠. 로고 없는 잔에 담으면 겉보기엔 그냥 라거 한 잔이라 무알콜인 걸 아무도 몰라요. 이렇게 티 안 내고 마시는 무알콜 맥주 한 잔에 stealth pint라는 이름까지 생겼어요.

  • She made a stealth exit from the party
    그 사람은 파티에서 슬쩍 빠져나갔어요

무알콜 맥주 브랜드 럭키세인트가 운영하는 런던의 펍

사진: Ewan-M, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

✨ alcohol-free

영국에서 무알콜 맥주는 alcohol-free beer라고 해요. non-alcoholic beer는 오히려 미국과 캐나다에서 자주 쓰는 표현이에요. 영국 정부 표기 지침이 non-alcoholic을 술 이름과 붙여 쓰지 말라고 권고하거든요. 그래서 영국 펍 메뉴판이나 마트 라벨에서는 alcohol-free나 0.0을 보게 돼요.

  • Do you have any alcohol-free beers?
    무알콜 맥주 있어요?
  • I’ll have an alcohol-free one, thanks
    저는 무알콜로 주세요

요즘 영국 맥주업계는 이 표기 기준을 풀어 달라고 요구하고 있어요. 지금은 알코올 0.05% 미만이어야 alcohol-free라고 적는데 이 기준을 다른 나라들처럼 0.5%까지 올려 달라는 거예요.


그동안 영국에서 사람을 만나는 자리는 주로 펍(=동네 사랑방)이었어요. 그런데 요즘은 좀 다르대요. 친구를 만나러 펍에 가는 대신 러닝하는 사람이 늘고 있거든요. 술을 마실 바엔 차라리 뛰러 나가겠다는 걸까요... 😅

영국도 러닝이 대세

이 러닝 열기가 얼마나 뜨거운지는 런던마라톤만 봐도 알 수 있어요.


런던마라톤은 세계 7대 마라톤 중 하나이기도 한데요. 1981년 첫 대회에서는 6,255명이 완주했고, 45년이 지난 2026년 대회에는 113만 3,813명이 추첨을 신청해 마라톤 신청 세계 기록을 세웠어요. 당첨 확률은 5%도 안 됐어요. 내년인 2027년 대회에는 벌써 영국 성인 인구의 1.8%가 신청했어요.


이 뜨거운 러닝 열기, 동네에서도 느낄 수 있어요. BBC가 첼트넘에서 취재한 한 러닝 클럽은 매주 러닝 세션 후에 뒤풀이로 맥주나 무알콜 음료를 한 잔 해요. 달리고 나서도 계속 사람들과 어울리는 거죠. 회원 한 명은 이렇게 말했어요.

🇬🇧 Alcohol as a concept is not essential for socialising any more. I think sport is the new social drink.

🇰🇷 이제 사람들과 어울리는 데 술이라는 게 꼭 필요하지는 않아요. 운동이 새로운 소셜 드링크인 것 같아요.


✨ A is the new B

예전에 B가 하던 역할을 이제 A가 한다는 뜻이에요. 유행이 바뀌었다고 말할 때 두루 쓸 수 있어요.

  • Run club is the new nightclub
    러닝 모임이 새로운 나이트클럽이에요

2026 런던마라톤, 커네리워프 구간

사진: Acabashi, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

술 안 마셔요, 영어로?

“저는 술 안 마셔요”라고 영어로 말하고 싶을 때, 먼저 떠오르는 표현은 I’m sober인데 여기엔 함정이 하나 있어요.

🇬🇧 If you say I’m sober, that could sound as if you’ve experienced addiction. So it’s probably better to say I’m teetotal.

🇰🇷 I’m sober라고 하면 중독을 겪었던 것처럼 들릴 수 있어요. 그래서 I’m teetotal이라고 하는 편이 나아요.


✨ teetotal    /ˌtiːˈtəʊtl/

술을 아예 안 마신다는 뜻이에요. 차(tea)와는 관계없고 스펠링도 tee예요. sober가 과거에 문제가 있었다는 느낌을 줄 수 있다면, teetotal은 내가 선택해서 안 마신다는 뉘앙스예요.

  • I’ve been teetotal for three years
    저는 3년째 술을 안 마셔요

영국 펍에 갔을 때 술 대신 주문하기 좋은 음료는? 브릿센트 선생님들은 lime and soda를 추천해요. 소다수에 라임 시럽을 넣은 음료인데 영국에서 술을 안 마실 때 흔히들 고른대요.


점점 바뀌고 있는 영국의 음주 문화와 관련해서 달리아와 스테파니 선생님이 대화하는 팟캐스트를 아래에서 들을 수 있어요. 달리아 선생님은 술을 거의 끊었고 스테파니 선생님은 생일 같은 특별한 날에만 마신다고 하네요. 같이 들어보시겠어요?

브릿센트 소식!

구동사 100 마스터, 개별 교재로 나왔어요

그동안 큰 사랑을 받아온 구동사 100 챌린지!
많은 분들의 요청에 힘입어 개별 교재로 출시되었어요. 


영어 실력 키우고 싶은데, 단순한 표현만 자꾸 입에서 나왔다면?

영국에서 실제 쓰는 구동사를 연습해보세요.


주제별·상황별 표현과 예문을 배우고 영국 선생님이 직접 녹음한 음원을 들으며 발음까지 챙길 수 있어요. 마지막으로 주제별 복습 퀴즈로 배운 표현을 확실히 내 것으로 만들어 보세요.

오늘의 퀴즈 정답!

영국 친구가 말해요. “기차 요금이 또 올랐대. 사람들 엄청 화났어 😡”
Q. “그럴 만하지”라는 뜻으로 가장 적절한 표현은?

① Fair enough.

② Rightly so. (정답!)

③ So be it.

rightly so는 “그럴 만하다”는 뜻이에요. 누군가의 반응이나 결정이 충분히 이유 있다고 인정할 때 앞 문장 뒤에 붙여서 써요.


The changes were criticised, and rightly so.
그 변경안은 비판을 받았어요, 그럴 만했고요.


① Fair enough. 그래, 알겠어.

- 상대가 한 말을 수긍할 때 단독으로 쓰는 말이에요.


③ So be it. 정 그렇다면 할 수 없죠.

- 화난 사람들을 인정해 주는 뉘앙스가 아니라 체념에 가까워요.

뉴스레터의 영어 퀴즈가 마음에 든다면? 챌릿에서 매일 3문제씩 영어 퀴즈를 풀 수 있어요!

다음 주에도 만나요

2주에 한 번 찾아뵙던 브릿센트 뉴스레터, 이번 호부터 매주 보내드리려고 해요.

한 번에 많이 담아 2주를 기다리는 것보다, 조금 가볍게 자주 만나는 쪽이 영어를 이어가기에 낫겠다고 생각했어요.

이번 레터를 읽고 재밌으셨다면 피드백을 전달해 주세요.

남겨주신 의견은 하나도 빠짐없이 읽고 있어요.

마지막까지 재밌게 읽어주셔서 감사합니다. 다음 주 토요일에 또 뵐게요.

영어에 진심인 님을 위한 브릿센트 영어 오픈 톡방에 들어오세요

⭐ 매일 받아보는 유용한 1분 영어 표현
⭐ 함께 나누는 영어 공부 팁부터 고민까지

톡방에서 함께해요!
⭐
오늘 뉴스레터 속 표현을
알려주고 싶은 친구가 있다면
아래 링크를 복사해 공유해주세요🙌