by 호모인테르[HomoInter]

밤에 창문을 열고 자면 쌀쌀하고 낮이 짧아지는 걸 보니 여름에서 가을로 가는 길목인 것 같습니다. 여러분들의 8월 한 달은 어땠나요? 호모인테르는 8월에도 다양한 활동들로 뜨겁게 보냈습니다. 호모인테르의 8월 활동에 대해서 간단하게 정리해드릴게요!😚 

• '난민전담공무원 전문성 향상 방안 연구' 공동연구원으로 참여

이민정책연구원이 수행하는 법무부 난민정책과 용역 과제인 '난민전담공무원 전문성 향상 방안 연구'에 공동연구원으로 참여하고 있습니다. 

• 랄랄라 충전소 후원프로젝트 1차 발송 완료.

프로젝트에 참여해주신 후원을 바탕으로 9월 3일 랄랄라 충전소 늦은 여름 초가을편을 진행할 예정입니다. 랄랄라 충전소 후원프로젝트는 계속 되니, 많은 관심과 참여 부탁드립니다!🙇‍♀️

이번 <호:인>이 만난 사람들에서는 지난 호에 이어 부산 이주민 통번역센터 '링크'의 아이잔 의료팀 팀장을 인터뷰했습니다. 키르기스스탄에서 온 아이잔 팀장님께서 어떻게 언어와 문화의 🌈다리역할을 하고 있는지 함께 이야기를 들어볼까요?

저는 키르기스스탄에서 온 아이잔이에요. 2020년부터 ‘이주민과 함께’에서 상근 활동가로 활동하고 있고 현재는 🏥의료팀 팀장으로 일하고 있습니다. 링크에서 공공의료전문통역 교육을 받고 통역활동가로 시작하게 되었어요. 한국에 온 지 7년 정도 되었을 때, 지하철에서 통역 교육에 대한 홍보물을 발견한 배우자가 제안해서 시작하게 되었어요. 그 전에는 통번역 활동을 하고 싶었지만 어떻게 해야 할지 몰랐는데, 포스터를 보고 반가운 마음이 들었고, 2018년도 열린 교육에 참여하면서 이 일을 시작하게 되었습니다.

이주민 통역은 이주민을 위한 통역이라고 생각합니다. 제가 이주민과 함께에서 활동하기 전에는 통역을 하는 사람들은 모두 통역사라고 생각했는데 통역사와 통역활동가의 성격은 달라요. 우선 통역사는 두 가지 언어를 습득하여 통역을 통해 임금을 받고 통역활동가는 이주민을 위해서 활동하는 사람들이에요. 물론, 교육을 받았다고 다 통역활동가라고 할 수 없어요. 그 중에서도 열정적으로 활동할 의지가 있는 분들이 실질적으로 이주민을 위한 통역활동가가 될 수 있지요. 또한, 이주민 통역활동가는 같은 이주민이기 때문에, 이들의 통역은 이주민을 위한 활동이라고 생각해요. 그렇다고 이주민을 위한 통역이라고 해서 이주민을 대변하는 것은 아니예요. 저(통역활동가)는 양 국가의 언어와 문화의 차이를 잘 알고 있기 때문에, 한국의 입장과 이주민의 입장을 모두 잘 이해하고 있어요. 또 제가 한국에 오래 살았고, 같은 나라에서 온 사람이라 이주민 분들에게도 믿음을 줄 수 있어요. 양쪽 모두에게 신뢰를 받죠.

중립적인 지점이 중요하다고 생각해요. 통역사라는 직업에는 단순히 언어만 전달하는 게 아니고 여러 가지 역할이 포함되어 있는 것 같아요. 예를 들면, 외교활동도 포함될 수 있겠죠. 종종 의사분들이 이주민분들에게 차별적인 발언을 하시는 경우도 있고, 이주민 분들이 의사 욕을 하는 경우도 있는데, 그럴 경우 차별적인 내용은 걸러서 필요한 내용만 전달하는 것도 외교적인 부분이라고 생각해요. 아픈 이야기는 제가 먼저 듣고 굳이 전달할 필요 없다고 생각해요. 서로의 소통을 돕기 위한 것이니까요. 서로 문화와 언어가 다른 이주민을 위한 통역은 곧 이주민을 위해서 해야 하는 통역이에요.

통역활동가 일은 어려움도 많이 있지만, 이 일을 통해 보람도 많이 느껴요. 최근 러시아어 상담 케이스를 의료팀에서 상담했을 때 제가 들어갔어요. 언어도 문화도 같으니까요. 최근 러시아어권에서 이주 여성 분이 출산을 앞두고 있었고 일단 상담을 먼저 시작했는데, 출산 이후부터 지금까지 계속 인연을 이어나가고 있어요.

저는 대부분 통역활동가로서 의료통역을 해왔기 때문에 의사 분들의 차별적인 태도를 접한 적도 있어요. 통역 과정에서 의사 선생님의 차별적인 발언에 대해서 인권을 보호하는 것은 당연한 일이라 생각해요. 사실 제일 처음 파견되어서 통역을 했을 때는 분노도 느낀 적이 있어요. 이주민 분에게 내용을 전해야 하는데, 수술비가 너무 많이 나온다는 거예요. 그러면서 의사선생님이 이 분이 감당할 수 있는 금액이 아니라고 하시는 거예요. 본인은 한국에서 가장 월급이 높은데도 감당하기 어렵다고 하시면서요. 이런 경우에는 이주민을 위해서 차별적인 태도는 걸러내고 우선 손해보지 않도록 통역하려고 노력하도록 하는 것 같아요.

사실 아주 어려웠던 통역의 경험은 없는데요, 처음 통번역 활동을 했을 때가 어려웠어요. 통번역 관련 학과를 나온 것도 아니고, 똑같이 언어를 안다고해도 통역의 경험도 없는데 통역을 할 수 있을까 걱정했어요. 특히나 의료통역에서는 잘못 통역을 해버리면 사람의 건강과 생명을 위협할 수 있기 때문에 엄청 긴장하고 힘들었던 기억이 나요. 지금도 저는 전문 통역사라고 말할 수는 없기에, 계속 제 실력과 전문성을 키워야겠다고 생각해요.

안타깝게도 단체에서 따로 실천하는 건 없는 것 같아요. 이주민 통번역 센터에서 최근에 교육이나 프로그램을 시작하는 건 올해가 처음이예요. 호모인테르 워크숍이 처음이었죠. 통번역 활동가들이 통역 과정에서 스트레스가 쌓이면 링크에 전화해서 말씀드리는 거죠. 이주민이 이제 통역 신청을 해서 약속 시간에 안 오던지 연락을 안 받던지, 이주민을 위한 지원인데 요청하는 사항들이 너무 많다거나, 여러가지를 요구하거나 하거든요. 모든 사람이 다 똑같지는 않잖아요. 의료진 중에도 태도가 안 좋거나 제대로 설명을 안 해주는 사람들이 있으니까 링크에 스트레스를 푸는 것 같아요. 그래서 '우리는 케어를 신중하게 해야 하겠구나, 스트레스 관련 프로그램을 준비해야겠구나' 라고 최근에 생각하게 되었어요.

통역이란  ‘연결고리’라고 말씀드릴 수 있는 것 같아요. 통역이 없으면 즉, 연결고리가 없으면 두 가지 측에서 문제가 생겨요. 문제를 해결하지 못하고 일을 해야 하는데 일을 못하기 때문에 통역은 연결고리라고 생각합니다. 강을 넘어가기 위한 다리라고 생각해요. 다리가 없으면 강을 넘어갈 수 없는 것처럼 통역은 그런 다리가 되어주는 것 같습니다.

긴 시간 그간의 경험, 고민, 성찰들을 진솔하게 나눠주신 아이잔님에게 마음 깊이 감사의 말을 전합니다. 

🔖 2019년 한 해 동안 미국과 멕시코 국경에서 25만 명의 과테말라 이주민들이 체포되었다. 그들 중 적어도 절반은 마야인이며, 많은 사람들이 스페인어를 거의 또는 전혀 하지 않는다. 미국 법무부에 따르면, 맘어는 지난해 이민법원에서 아홉 번째로 많이 사용된 언어가 되었다. 심지어 프랑스어보다 더 자주 사용됐다. 맘어를 포함해 과테말라 마야어 3개(맘어, 키체어, 칸호발어)가 법정에서 자주 사용하는 언어로 상위 25위에 올랐다.

난민 이주민 통역인과 활동가 분들을 위한 정서케어키트 측면에서 제작된 셀프케어카드와 감정카드를 소개할게요! 타인들을 도와주느라 자신을 돌보는 것을 놓치기 쉬운 통역인과 활동가 분들이 스스로 자신을 확인하고 멈춰서 돌아볼 수 있는 시간🧘‍♀️을 드리고자 카드를 만들었습니다. 셀프케어카드와 감정카드는 랄랄라충전소에서 직접 체험해 보실 수 있으며 랄랄라충전소 후원 프로젝트를 통해 받으실 수 있습니다! 많은 관심 부탁드립니다! 🌷