🗞️ 헤드라인 뉴스 프리미엄 샘플

제인이 보내는
Premium Headline Newsletter

Oct 14th, 2024 | Vol. 1

안녕하세요, <헤드라인 영어> 제인입니다.

오늘은 미국 플로리다를 강타한 허리케인 밀턴과 태양 폭풍으로 인한 우주 기상 현상, 중동 지역의 긴장, 카말라 해리스 부통령의 선거 자금 모금, 그리고 구글을 향한 미국 정부의 반독점 소송 관련 소식을 전해드립니다. 주요 단어와 표현을 설명하며, 각 사건을 짚어보겠습니다. Ready? Let's get started.

🎧 Get Audio Lesson Here: [오디오 강의]

Hurricane Milton 허리케인 밀턴

Officials in Florida will assess the damage in their cities today as Hurricane Milton sweeps across the state. Milton made landfall Wednesday night near Siesta Key, Florida, as a dangerous Category 3 storm before weakening to a Category 1, according to the National Hurricane Center. The storm has dumped up to 18 inches of rain in the Tampa Bay Area and brought flash flooding to St. Petersburg, Sarasota, Venice and other communities. Meanwhile, more than three million homes and businesses across Florida are without power today, according to PowerOutage.us. Outages will only keep ticking upward as Milton’s far-reaching winds push through central Florida and the state’s east coast. Cities like Lakeland, Kissimmee, Orlando and Cape Canaveral are all in the forecasted path.

플로리다의 당국자들은 오늘 허리케인 밀턴이 주 전역을 휩쓸고 지나가면서 도시가 입은 피해를 조사할 예정이다. 밀턴은 플로리다 시에스타 키 근처에 수요일 밤에 위험한 3등급 허리케인으로 상륙했으나, 이후 1등급으로 약화되었다고 미 국립허리케인센터가 밝혔다. 이 폭풍은 탬파 베이 지역에 최대 18인치의 비를 쏟아부었으며, 세인트피터스버그, 사라소타, 베니스 등 지역에 홍수를 일으켰다. 한편, PowerOutage.us에 따르면 플로리다 전역에서 300만 가구와 기업이 오늘 정전 상태에 있다. 정전은 밀턴의 강풍이 플로리다 중부와 동부 해안을 지나가면서 더 증가할 것으로 보인다. 레이크랜드, 키시미, 올랜도, 케이프 커내버럴 같은 도시들이 예측된 경로에 있다.

Sweeps across: 휩쓸고 지나가다

A wave of excitement swept across the crowd.

흥분의 물결이 군중을 휩쓸었다.

Landfall: 허리케인이 육지에 상륙하는 것.

The hurricane made landfall near the coast.

허리케인은 해안 근처에 상륙했다.

Flash flooding: 갑작스럽게 발생하는 홍수.

Heavy rain caused flash flooding in the city.

폭우가 도시에서 갑작스러운 홍수를 일으켰다.

Solar storm 태양 폭풍

A severe geomagnetic storm could cause colorful auroras over Northern California and Alabama today due to a powerful solar flare and coronal mass ejection released from the sun, according to the National Weather Service’s Space Weather Prediction Center. The solar storm, classified as a level 4 on a scale from 1 to 5, could disrupt communications and satellite operations, officials said. As a result, the center has notified FEMA, the North American power grid and satellite operators to prepare for potential outages, especially given the amount of relief efforts underway for Hurricane Milton. The storm is expected to reach Earth between early morning and 12 p.m. ET today, with the potential to last through Friday.

국립기상청의 우주 기상 예측 센터에 따르면, 오늘 강력한 태양 플레어와 코로나 질량 방출로 인해 북캘리포니아와 앨라배마 상공에 화려한 오로라가 나타날 수 있다. 이 태양 폭풍은 1에서 5까지의 등급 중 4등급으로 분류되었으며, 통신 및 위성 작동에 지장을 줄 수 있다고 당국은 밝혔다. 이에 따라 FEMA, 북미 전력망, 위성 운영자들이 정전에 대비하도록 통보받았다. 특히 허리케인 밀턴에 대한 구호 활동이 진행 중인 상황에서 주의가 요구된다. 이 폭풍은 오늘 오전에서 정오 사이 지구에 도달할 것으로 예상되며, 금요일까지 지속될 가능성이 있다.

Geomagnetic storm: 지구 자기장에 영향을 미치는 태양 폭풍.

The geomagnetic storm created colorful auroras in the night sky.

지자기 폭풍이 밤하늘에 화려한 오로라를 만들었다.

FEMA (Federal Emergency Management Agency): 연방 재난 관리청

relief efforts: 구호 활동

Many volunteers joined the relief efforts after the hurricane.
(허리케인 이후 많은 자원봉사자들이 구호 활동에 참여했다.

ET (Eastern Time) : 미국 동부 시간 (관련 표현은 여기서 더 학습할 수 있어요)

Middle East 중동

President Joe Biden held a “direct,” 30-minute phone call with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Wednesday — their first conversation in almost two months. They discussed Israel’s planned response to an Iranian ballistic missile attack last week but the White House gave no details on the talks. The two leaders went 49 days without speaking amid rapidly escalating tensions in the Middle East — a sign of how fraught the relationship has become and how far apart they are in their objectives for the region. Pressure is also building on Netanyahu to urgently address the catastrophic conditions in Gaza. A US envoy to the United Nations warned Wednesday that “actions by the Israeli government to limit the delivery of aid” would intensify suffering.

조 바이든 대통령은 수요일 이스라엘 총리 베냐민 네타냐후와 30분간의 '직접적인' 전화 통화를 했으며, 이는 두 달 만의 첫 대화였다. 이들은 지난주 이란의 탄도 미사일 공격에 대한 이스라엘의 대응 계획에 대해 논의했으나, 백악관은 그 대화에 대한 구체적인 내용을 밝히지 않았다. 두 지도자는 49일 동안 대화를 나누지 않았으며, 이는 중동에서 급격히 고조되는 긴장을 반영하는 것이다. 또한, 네타냐후 총리는 가자지구의 참혹한 상황을 긴급히 해결하라는 압박을 받고 있다. 미 유엔 특사는 수요일 이스라엘 정부가 구호물품 전달을 제한하는 조치가 고통을 더욱 악화시킬 것이라고 경고했다.

Ballistic missile: 탄도 미사일 (특히 핵무기 운반용으로 많이 사용됨).

The country tested a new ballistic missile.

그 나라는 새로운 탄도 미사일을 시험했다.

*missile 발음 주의 - 미쓸

Fraught with~: ~ 투성이다. ~로 가득차다.

The negotiations were fraught with difficulties.

협상은 어려움으로 가득 차 있었다.

Campaign cash 캠패인 자금

Vice President Kamala Harris’ political team has raised $1 billion since entering the presidential race in late July, two sources told CNN — marking a massive fundraising milestone in her 2024 campaign. A surge in giving from prospective voters has recently helped Harris rocket past the sums collected by former President Donald Trump. His team has announced collecting roughly $430 million jointly with the Republican Party during the three months between the start of July and the end of September. At this rate, the former president could struggle to even match what his political operation raised during the 2020 campaign, a nonpartisan research group noted in a report this week.

카말라 해리스 부통령의 정치 팀은 7월 말 대통령 선거에 출마한 이후 10억 달러를 모금했다고 두 명의 소식통이 CNN에 밝혔다. 이는 그녀의 2024년 선거 운동에서 중요한 자금 조달 이정표이다. 최근 잠재적인 유권자들의 기부 급증이 해리스가 도널드 트럼프 전 대통령이 모은 금액을 뛰어넘도록 도왔다. 그의 팀은 7월 초부터 9월 말까지 약 4억 3천만 달러를 공화당과 함께 모금했다고 발표했다. 이 속도라면, 전 대통령은 2020년 선거 운동에서 모은 금액을 맞추는 데 어려움을 겪을 수 있다고 비당파 연구 단체가 이번 주 보고서에서 밝혔다.

Fundraising milestone: 기부금 모금에서 중요한 성취나 이정표.

The candidate reached a major fundraising milestone.

그 후보자는 중요한 기부금 모금 이정표에 도달했다.

Prospective voters: 향후 투표할 가능성이 있는 유권자.

The campaign is focusing on prospective voters in swing states.

선거 캠페인은 경합주에서의 잠재적 유권자들에게 집중하고 있다.

Roughly: 대략, 거의

There were roughly 200 people at the event.

그 행사에 대략 200명 정도의 사람들이 있었다.

Google 구글

The US government is considering a breakup of Google after a federal judge ruled in August that the company had violated antitrust law by shutting out competitors in search. The Department of Justice in a court filing said it may recommend dismantling Google’s core businesses, separating its search business from Android, Chrome and the Google Play app store. “That would prevent Google from using products such as Chrome, Play, and Android to advantage Google search and Google search-related products and features over rivals or new entrants,” the government said in its filing. The next stage of the legal fight likely involves a series of appeals and figuring out what penalties Google will face for its wrongdoing.

미국 정부는 구글의 검색 엔진 독점을 방지하기 위해 구글을 해체하는 방안을 검토하고 있다. 이는 지난 8월 연방 판사가 구글이 검색에서 경쟁자를 배제하며 반독점법을 위반했다고 판결한 후 제기된 것이다. 법무부는 법원 제출 서류에서 구글의 검색 사업을 안드로이드, 크롬, 구글 플레이 앱 스토어와 분리할 것을 권장할 수 있다고 밝혔다. “이 조치는 구글이 크롬, 플레이, 안드로이드와 같은 제품을 이용해 구글 검색과 관련된 제품 및 기능을 경쟁자나 새로운 진입자보다 유리하게 사용하는 것을 막을 것이다”라고 정부는 밝혔다. 이 법적 분쟁의 다음 단계는 여러 차례의 항소와 구글이 직면할 제재를 결정하는 과정이 될 것으로 보인다.

Antitrust law: 독점 금지법, 공정한 경쟁을 보장하기 위한 법.

The company was sued for violating antitrust laws.

그 회사는 독점 금지법을 위반한 혐의로 고소당했다.

wrongdoing: 잘못된 행위, 위법 행위

He was accused of wrongdoing in the financial scandal.

그는 재정 스캔들에서 잘못된 행위로 기소되었다.

SpaceX landed Starship’s rocket booster in the arms of massive metal pincers, marking a huge success in its fifth test flight. Waves of deafening cheers rang out on the livestream as engineers and employees celebrated the achievement.

SpaceX는 스타십 로켓 부스터를 거대한 금속 집게 팔(pincers)의 팔에 성공적으로 착륙시키며, 다섯 번째 시험 비행에서 엄청난 성과를 기록했다. 엔지니어와 직원들이 이 성취를 축하하면서, 라이브 스트림에서 귀청이 터질 듯한 환호성이 울려 퍼졌다.