안녕하세요, 님!

저번 주, 퐁당퐁당 휴가는 재미있게 보내셨나요? 제 주변엔 연차를 내고 여행을 간 사람도 있고 집에서 유유자적이 혼자만의 시간을 보낸 사람도 있었는데요. 저는 쉬는 날이 있다는 점은 좋았지만, 휴가 전후로 밀려오는 업무 때문에 몸은 두 배로 더 피곤한 거 같아요.😭 월요일을 3번 마주하는 듯한 느낌에 마냥 좋지만은 않았던 거 같습니다. 게다가 휴일 다음 날, 출근길에 은행까지 밟아 최악의 한 주를 보낸 거 같네요…😠

이번 호는 가을🍁하면 떠오르는 '독서’를 즐기는 색다른 방법을 찾아봤어요. 그러면 함께 보실까요?

교열은 1차 인쇄된 작업물을 가지고 확실하게 틀린 건 빨간 펜 수정하고 의문점이나 지적, 제안은 연필로 작성하는데요. 문자 교정, 수정할 곳을 동그랗게 친 후 선 밖으로 빼내서 수정한다든지, 문자를 삭제할 경우는 없앰 표시를 한다든지, 앞서 이야기한 교정이 끝나면 사실관계에 대한 교열, 조사에 들어간다든지, 교열 과정을 굉장히 자세하게 설명하여 교열에 친숙하지 않은 시청자도 과정을 익힐 수 있는 기회였답니다.

재미있던 점은 일본 책을 다루는 출판사이기 때문에 주인공을 표기하는 ‘나’가 한자, 히라가나, 가타가나 중 무엇인지, 그리고 통일되었는지 확인하는 작업도 거친다는 점이었는데요. 우리나라는 1인칭이 통일되었을 뿐만 아니라, 일본 소설 번역본이어도 다 똑같은 ‘나’로 표기되기 때문에, 이런 과정이 있다는 걸 상상하지 못했기 때문이죠.

게다가 작가가 소설 속 사용한 언어가 시대에 뒤떨어진 경우, 요즘 언어로 바꿔주는 듯한 역할도 교열부가 담당한다는 것을 보여주죠. (에츠코가 유독 열정적이라 과한 예시로 보여준 걸 수도 있어요🤣)

위 사진은 에츠코가 처음 담당한 작가 ‘혼고 다이사쿠’와 만나는 장면인데요. 혼고 작가가 소설 속 여고생 말투를 “캡짱 맛있다”라고 적자, 에츠코가 여고생은 저런 말투 안 쓴다며 당시 일본 유행어던 “수수한데 맛있다”로 정정해 주기도 하죠. 혼고 작가를 담당하며 에츠코 인생이 크게 바뀌게 되는데, 덕분에 드라마 제목이 <수수한데 대단해!>가 된 걸 알 수 있답니다.

물론 교열부 이야기만 들어가 있지 않은데요. 에츠코의 꿈의 직장이기도 하지만, 작 중 에츠코의 썸남인 유키토(스다 마사키)와 후배 모리오(혼다 츠바사)가 패션지 <Lassy>에 근무하고 있어, 일본 패션지의 분위기와 업무 과정을 약간이나마 볼 수 있어요. 다만, 에츠코의 상상과 달리, 모리오에겐 Lassy 편집 업무가 낯설기만 한데요. 그 때문인지 업무장이 굉장히 건조한 분위기로 묘사되고 있답니다. 편집부의 모리오와 교열부의 에츠코. 둘 다 좋아하던 곳에 들어가 일 할 순 없었지만, 그 사이에서도 이겨내고 성장하는 이야기를 그리고 있어, 그들의 성장을 응원하게 된답니다.

또한 에츠코가 패션에 관심이 많기 때문에 일본 패션지 방식으로 룩북을 보여주는 연출도 눈에 띄는데요. 단조로운 교열부와 등장인물들의 패션 사이 화려한 에츠코의 코디를 보는 것도 드라마를 즐기는 또 다른 재미 중 하나랍니다.

📍2024 서울야외도서관: 책읽는 서울광장

   운영 날짜: 24년 4월 18일~11월 10일

   운영 요일 및 시간: 매주 목,금,토,일 11시~21시

   [기상 상황 고려해 유동적으로 운영]

사실상 가장 유명한 야외도서관이라고 할 수 있을 것 같아요. 서울광장의 부지가 넓은 만큼, 빈백으로 가득찬 리딩존 뿐만 아니라 놀이존, 공연존, 팝업존도 있어서 남녀노소 온가족이 즐기기 좋을 것 같아요!

📍2024 서울야외도서관: 책읽는 맑은 냇가

   운영 날짜: 24년 4월 18일~11월 10일

   운영 요일 및 시간: 매주 목,금,토,일 16시~21시

   [기상 상황 고려해 유동적으로 운영]

비록 시청광장이나 광화문 광장처럼 빈백은 없어도 다른 장소에 비해 혼자 책 읽기 가장 좋은 것 같아요! 저는 바로 앞 교보문고에서 마침 읽고 싶었던 책을 사서 거의 두시간 가량을 여기 앉아 있었답니다📚

살짝 어두워지기 시작하는 저녁 6시 쯤 부터는 책 스탠드등, 호롱 조명도 스탭분들이 돌아다니며 설치해 주신답니다. 라이브 음악 공연을 해주시기도 해서 책, 음악, 물소리3박자가 아주 낭만의 극치를 달리는 곳이었어요.

📍2024 서울야외도서관: 광화문 책마당

   운영 날짜: 24년 4월 18일~11월 10일

   운영 요일 및 시간: 매주 금,토,일 16시~21시

   [기상 상황 고려해 유동적으로 운영]

육조마당, 해치마당, 가도공간 등 다양한 컨셉으로 독서와 휴식을 즐길 수 있는 공간이 마련되어 있으니 방문한다면 자신의 취향에 맞는 곳을 찾아 얼른 자리 선점을 하도록 합시다🏃

왜냐면, 생각보다 사람이 정말 많았거든요…! 제가 다녀온 날만 그랬는진 모르겠지만 서울광장과 청계광장은 그래도 빈자리가 나는데, 광화문은 잘 안 나더라구요.

그렇지만 걱정은 하지 마세요! 광화문 책마당의 경우, 야외마당이 아닌 실내마당 또한 주7일 운영하고 있기 때문에 실내마당도 한 번 들려보시는 걸 추천해요!