1. 충남이주여성상담소* 다국어통번역 지원단을 위한 2차 역량강화 워크숍

2. 기후 위기와 주거권, 그리고 취약계층을 위한 인터뷰 진행 준비 출장(with 강릉 생태전환마을내일 협동조합*)

3. 트라우마 유경험자 심리상담통역 실천적 사례분석을 위한 준비 회의(with 서울이주여성상담센터)

4. 서포터즈 1기 전반기 활동 정리와 마무리 축하파티
5. 기타 활동소식

안녕하세요 [호:인]입니다.

국내외 재난 소식을 많이 접하게 되어 안타까운 마음으로 시작하는 이번 7월이네요.

충청, 경북 지역 내 몇몇 수해 지역과 대피소를 돌아보며, 아직 내국인 중심의 지원 현실을 접하게 됩니다. 재난에는 내외국인 예외가 없지만, 아직 인식이나 실제 지원에서 외국인 주민들의 경우 여전히 사각지대에 있는 듯합니다. 마침 이번 [호:인]의 활동 소식 중 하나에서 ‘재난의 일상화’ 시대인 지금, 기후 위기와 주거권, 그리고 취약계층을 위한 인터뷰 준비와 관련된 소식도 담겨있으니 활동 소식 꼼꼼히 읽어보시길 권해드립니다!

이번달에는 충남이주여성상담소와 서울이주여성상담센터에서 ‘트라우마와 통역’이라는 테마로 – 이주여성의 트라우마적 경험(성폭력, 가정폭력 등)을 통역해야 하는 경우가 당연히 존재하기에, 그리고 그런 상황에서 통역인 역시 어려운 내용에 끊임없이 노출되기에 - 관련 교육 또는 사례분석 회의를 진행한 활동 역시 참 기억에 남습니다. 게다가 일회적인 성격이 아닌 지속적이고 장기적인 방향성에서 준비와 진행을 하고 있기에 더욱 애정과 열정을 쏟게 되네요.

이번 달의 마지막에는 다양한 소통의 채널에서 열심히 지원해 준 서포터즈 1기와의 전반기 활동 정리 및 마무리를 하는 시간을 가졌는데요, 돌아보면 이렇게 함께하는 사람들, 지지하고 응원해 주는 사람들이 없었다면 과연 호모인테르의 활동들을 이 정도까지 알리며 진행하는 것이 가능했을까 스스로 묻게 됩니다... 연결되어 함께 하는 필요성과 그러한 과정에서의 즐거움을 떠올려보네요... 아 참, 서포터즈 2기도 곧 모집공고가 뜰 거라며...(속닥속닥 :)

그럼 7월의 [호:인] 시작하겠습니다.

: 기후위기와 주거권에 관한 실태조사를 통해 기후위기로 인한 주거 문제의 심각성과 취약계층 인권 보호의 필요성에 대한 사회적 공감대를 확산시키고 개선방안을 모색하기 위해 2023년 기후위기와 주거권에 관한 실태조사가 진행 중입니다.(연구기관: 국가인권위원회, (사)한국도시연구소)

본 연구의 주요 조사지인 강릉에 위치한 생태전환마을내일 협동조합*은 지역에서 다양한 취약그룹과 주거 환경, 재난 대응 경험 관련 인터뷰를 준비하고 있습니다.

호모인테르는 강릉 산불 지원을 통해 협동조합과 인연을 맺게 된 덕분에, 그리고 다양한 취약그룹들 중 하나가 바로 외국인 주민이기에, 저희를 외국인 주민 인터뷰 시 초대를 해주셨어요. 그 덕분에 지난 27일 강릉시 외국인근로자 지원센터 방문을 통해 지역의 다양한 외국인주민과 주거형태, 생활 관련 이야기도 듣고, 인터뷰이 선정과 준비를 위한 출장을 다녀왔습니다!

기후변화, 취약그룹과 주거 등등 점점 더 잦아지고 심해지는 ‘재난의 일상화’ 시대에 참 의미 있는 실태조사라고 여겨집니다! 또 소식 전해드릴게요!

*생태전환마을내일 협동조합은 모두를 위한 자원 순환 실천 환경을 조성하고 커뮤니티 활성화를 통해 기후 위기에 대응하는 생태 시민들의 연결망을 만드는 강릉 지역을 중심으로 하고 있는 단체입니다. 주요 활동 내용으로는 생태전환교육, 거점 공간 운영, 기후위기 대응 시민 네트워크, 생태전환, 기후위기 연구 및 아카이빙이 있습니다. 

: 통역이 함께 하는 이주(난)민의 ‘삼자대화’ 상황은 그 상황 각각이 언제나 개별적이고 매 순간순간이 선택의 상황이기에 자주 딜레마의 상황에 직면하곤 합니다. 그러하기에 사례분석이라는 복기와 성찰의 시간이 필요하지요. 특히나 심리상담, 게다가 트라우마 유경험자를 위한 상담에서의 통역은 더욱 그러할 것입니다.

지난 28일 서울이주여성상담센터에서 이태원 참사로 인해 연계된 내담자, 성폭력 유경험자 상담 등 트라우마 경험과 관련된 외국인 내담자를 위한 다양한 심리상담통역 경험을 가진 상담원의 사례들을 바탕으로 사례분석의 시간을 가졌습니다. 저희는 직전에 타기관의 전일 워크숍 진행으로 에너지가 바닥으로 잔뜩 내려와 있는 상황임에도, 무려 2시간이 넘는 사례분석의 시간 이후에 신기하게도 오히려 에너지를 더 받은 듯한 느낌이었습니다. 정말 꼼꼼하게 준비해 주신 덕분에 참 풍성한 시간이 되었는데요, 상담원 선생님에게 깊은 감사를 드리며, 하반기에 보다 많은 사람들과 나눌 사례분석의 자리를 함께 잘 준비해 보겠습니다.

: 올해 처음으로 서포터즈 분들을 기다리며 마음을 졸이기도 하고, 설레이기도 했던 기억이 나네요. 정말 멋진 서포터즈분들과 인연이 되어 2023년 상반기를 잘 마무리하고 뜻깊은 시간을 보냈네요. 다들 한 분 한 분의 열정과 참여에 감사를 드리며, 앞으로의 여정도 응원합니다!

- 난민 커뮤니티의 정신건강과 심리사회적지원(MHPSS) 역량강화 워크숍 준비 회의 (with UNHCR MHPSS Senior Officer, 14일)

- H.I. (Humanitarian Interpreting) 난민통역인의 현장 이해를 위한 오리엔테이션 (18일, 20일, 24일)

- 정신건강과 심리상담통역팀 월례 회의(20일)

- 2022 KOICA-NGO 봉사단 에듀콥스(Edu-Corps)* 심리사회지원(23일 ~ 26일 필리핀 산페드로 / 30일 ~ 8월3일 세부)

* (사)더프라미스, (사)서울시자원봉사센터, (사)점프가 컨소시엄으로 함께하는 교육협력봉사단으로 동티모르, 캄보디아, 필리핀으로 40명의 봉사단이 팬데믹으로 발생한 교육격차해소를 위해 다양한 활동들을 전개하고 있음.

- 서울시 가족센터 통역인을 위한 의료통역 교육 워크숍(28일)

*이미지 출처: ABC New England North West: Max Tillman

: 예측할 수 없는 날씨에 인명피해가 늘어나고, 더위는 점점 기승을 부리는 이번 여름. 언어가 통하지 않는 이주, 난민들은 의료 서비스의 사각지대에 놓이게 됩니다. 국내에서 잘 조명되지는 않지만 그러한 사례들이 많을텐데요, 오늘은 호주의 한 지역을 통해 소수 언어 이주민이 갖는 고충을 잠시 살펴보도록 하겠습니다.

언제 그랬냐는 듯이 몹시 날씨가 더워진 요즘입니다. [호:인] 독자 여러분들에게 쉼과 충전의 8월이 되시기를 바라며, 때때로 잊곤 하는 주변에 우리와 함께하는 이들도 살펴보는 여유도 동시에 가져보는 것은 어떨까 합니다.

* 호모인테르 멤버들 역시 짧은 쉼표를 찍기 위해 8월 [호;인] 뉴스레터는 쉬어가도록 하겠습니다. 다들 안전하고, 건강하게 9월에 뵈어요~