요즘 날씨는 정말 초여름 분위기가 물씬 풍기는 것 같아. 이미 나무에는 초록잎들이 가득이고 낮의 기온도 확 올라서 거리에 반팔티를 입고 다니는 분들도 쉽게 볼 수 있더라고. 오늘 편지를 날씨 이야기로 시작한 건 다름이 아니라 실은 '반팔티' 때문이야. 독자는 '반팔티'라는 단어를 사용하면서 혹시 불편함을 느껴본 적 있어? 아마도 없을 거야. 특별히 문제가 없는 단어로 보이니까. 그런데 신체장애를 가진 분들이 '반팔'이라는 단어를 들을 땐 어떨까? 실제로 장애가 있는 분들은 '반팔티'라는 말을 들을 때마다 상처가 된다고 하더라고.

앉은뱅이책상, 외발 자전거, 결정 장애 등… 우리가 일상 속에서 사용하는 단어 중에는 차별적 표현이 담겨있는 경우가 왕왕 있어. 특정 언어를 사용하는 것 자체가 누구에게는 상처가 될 수 있고 불편할 수 있다는 거지. 오늘 마부뉴스에서는 우리가 미처 인지하지 못하고 사용해왔던 언어에 대해 이야기해보려고 해. 특히 성차별적 언어와 그 차별을 없애기 위해 등장하고 있는 성중립 언어에 집중해봤어. 이번 주 마부뉴스가 독자에게 던지는 질문은 바로 이거야.

They가 3인칭 단수 대명사로 쓰인다는 것 알아?

*다음 메일 서비스 장애로 이메일 발송이 정상적으로 이루어지지 않았습니다. 장애 해결이 완료되어 다시 발송드립니다. 뉴스레터 이용에 불편을 드려 죄송합니다.

다음으로 현금 없는 사회가 어떨지 물었어. 결과는 편리해질 것이 38.1%, 우려할 게 많다가 33.3%, 모르겠다 및 기타가 28.6%로 아주 팽팽했어. 편리해질 것이라고 답한 한 독자는 그 이유로 “현금은 각종 재해나 사고 등에 있어서 손실될 위험이 크지만 전자화폐는 시스템 문제만 아니라면 그런 위험에서 자유로우니까요”라고 말했어. 

Gender & Language/ REUTERS

세계에서 가장 많이 사용되는 언어 10개 중 9개가 성별에 따라 표현이 달라진다고 해. 명사, 동사, 형용사가 남성과 여성으로 구분된다는 거야. 이런 흑백의 구조를 탈피하고자 일부 국가에서는 성중립적인 대안어를 고안하고 있기도 해. 위 포스트에서 성별과 언어에 대한 깊은 이야기를 들어볼 수 있어🙂

[영상] How language shapes the way we think | Lera Boroditsky

성중립 언어는 가능할까? 인공지능에 물었다

‘언어 탐험가’를 지향하는 언어학자, 신지영 고려대 국어국문학과 교수 인터뷰

정치인들의 상습적인 장애인 비하... BBC에 이런 기사도 있다

'흑형'은 차별 55%, 'O린이'는 차별 아냐 78%...어린이는 미숙하다는 편견