Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

기사 1. 애플의 새 CEO, 존 터너스 앞에 놓인 과제들

9월 9일 아이폰 행사에서 존 터너스가 팀 쿡의 뒤를 이어 애플의 새 CEO로 처음 데뷔한다. 하드웨어 엔지니어 출신인 그는 접는 아이폰과 새로워진 시리로 AI 경쟁을 따라잡아야 하는 과제를 안고 있다. 동시에 유럽의 규제, 메모리 공급난과 그에 따른 아이폰 가격 인상 압박, 5조 달러 시가총액에 걸맞은 성과 부담이 그를 기다린다.

When Apple holds its annual iPhone event on September 9, it'll be the first time in more than a decade that Tim Cook won't introduce the company's latest products. Instead, John Ternus will debut as Apple's new chief executive during the company's most important event of the year.

Expectations are high. Ternus takes over as Apple faces pressure to evolve its products for the AI era. In July, the iPhone maker became the second company in history to reach a $5 trillion market capitalization, raising the bar for what analysts and investors expect from product advancements and financial performance.

Ternus' background in hardware engineering led many to believe his tenure is likely to usher in a new age of innovation for Apple. Many will be watching for signals of Ternus' vision this week, especially as the company is expected to follow rivals into a new product category with a foldable iPhone.

Ternus will need to quickly cement his direction for Apple beyond the fanfare of this week's event. The company faces a string of pressing challenges, including regulatory obstacles in Europe and a memory shortage.

Ternus's engineering experience could be a big advantage for Apple, which has suffered criticism over its approach for the last two years. Last year, the company delayed a new version of Siri that is now set to launch this fall.

In the near term, Apple is banking on Siri to help gain ground in the AI race. Apple says the new Siri will be able to complete tasks in certain apps and answer questions about what's shown on screen, a feature that could help it catch up to Google's Gemini.

More than anything else, all eyes will be on Ternus to deliver a new blockbuster hit. Yet investors and analysts are hopeful that Ternus will bring a fresh push into new products, such as the foldable iPhone. The IDC projects that Apple will capture 40% of the market for foldable phones by 2027, despite being years behind rivals Samsung and Chinese smartphone giant Huawei.

• market capitalization: 시가총액 The company's market capitalization passed $1 trillion last year. - 그 회사의 시가총액은 지난해 1조 달러를 넘어섰다.
• raise the bar: 기준[눈높이]을 높이다 Winning that award raised the bar for next year's team. - 그 상을 받으면서 내년 팀에 대한 기준이 높아졌다.
• usher in: (새로운 시대·변화를) 열다, 도래시키다 The new CEO hopes to usher in a period of fast growth. - 새 CEO는 빠른 성장의 시기를 열기를 기대한다.
• a string of: 일련의, 잇따른 The startup faced a string of problems before its launch. - 그 스타트업은 출시 전 일련의 문제에 부딪혔다.
• bank on: ~에 기대를 걸다, ~을 믿고 의지하다 The team is banking on the new product to boost sales. - 그 팀은 매출을 끌어올리기 위해 신제품에 기대를 걸고 있다.
• gain ground: 입지를 넓히다, (경쟁에서) 따라잡다 The brand is slowly gaining ground in the U.S. market. - 그 브랜드는 미국 시장에서 서서히 입지를 넓히고 있다.

오는 9월 9일 애플이 연례 아이폰 공개 행사를 여는 것은 10여 년 만에 처음으로 팀 쿡이 신제품을 소개하지 않는 자리가 된다. 대신 존 터너스가 애플의 새 최고경영자(CEO)로서 회사의 한 해 중 가장 중요한 행사에서 데뷔한다.

기대는 크다. 터너스는 애플이 AI 시대에 맞춰 제품을 진화시켜야 한다는 압박에 직면한 가운데 지휘봉을 잡는다. 지난 7월 애플은 역사상 두 번째로 시가총액 5조 달러를 달성했고, 이는 제품 혁신과 실적에 대해 애널리스트와 투자자들이 거는 기대의 기준을 한층 끌어올렸다.

하드웨어 엔지니어링을 배경으로 한 터너스의 이력 덕분에, 그의 임기가 애플에 새로운 혁신의 시대를 열 것이라는 관측이 많다. 특히 애플이 접는(폴더블) 아이폰이라는 새로운 제품군에서 경쟁사들의 뒤를 따를 것으로 예상되는 만큼, 이번 주 많은 이들이 터너스의 비전을 보여줄 신호를 주목할 것이다.

터너스는 이번 주 행사의 화려함을 넘어, 애플의 방향성을 빠르게 확립해야 한다. 애플은 유럽의 규제 장벽과 메모리 공급난을 비롯한 일련의 시급한 과제에 직면해 있다.

터너스의 엔지니어링 경험은 지난 2년간 그 접근 방식을 두고 비판을 받아온 애플에 큰 강점이 될 수 있다. 지난해 애플은 새로운 버전의 시리 출시를 연기했으며, 이 시리는 올가을 선보일 예정이다.

단기적으로 애플은 AI 경쟁에서 입지를 넓히기 위해 시리에 기대를 걸고 있다. 애플은 새로운 시리가 특정 앱에서 작업을 수행하고 화면에 표시된 내용에 관한 질문에 답할 수 있을 것이라고 밝혔는데, 이는 구글의 제미나이를 따라잡는 데 도움이 될 수 있는 기능이다.

무엇보다도 모든 이목은 터너스가 새로운 대박 히트작을 내놓을지에 쏠릴 것이다. 그럼에도 투자자와 애널리스트들은 터너스가 폴더블 아이폰과 같은 신제품으로 새로운 도약을 이끌기를 기대하고 있다. 시장조사기관 IDC는 삼성과 중국 스마트폰 대기업 화웨이에 수년 뒤처져 있음에도 애플이 2027년까지 폴더블폰 시장의 40%를 차지할 것으로 전망한다.

기사 2. 뉴욕시, 8학년까지 교실 내 AI 전면 금지

미국 최대 학군인 뉴욕시가 유치원(2K)부터 8학년까지 약 60만 명 학생의 생성형 AI 사용을 1년간 금지했다. 학생들의 비판적 사고력과 사제 관계를 지키기 위한 조치로, 챗GPT와 Claude 같은 서비스는 물론 38개 이상 프로그램의 AI 기능이 차단된다. 고등학생에게는 제한된 AI 도구와 'AI 비판적 사고' 수업이 제공되며, 교사는 수업 준비에는 AI를 쓸 수 있지만 채점에는 쓸 수 없다.

New York City is banning the use of generative artificial intelligence for public school students from 2K through 8th grade, part of a larger move to restrict classroom technology in the nation's largest school district.

The one-year moratorium will affect nearly 600,000 public school students, nearly two-thirds of the district's total enrollment. As part of the policy rollout, Mayor Zohran Mamdani said the district will "discontinue or disable the AI components of more than 38 previously allowed programs that do not meet our new safety and oversight standards."

Mamdani announced the policy on Wednesday with New York City Schools Chancellor Kamar Samuels, saying it's designed to protect students' critical thinking abilities as well as the relationships between students and teachers.

Many communities across the country have pushed for stricter limits on screentime and AI use, amid growing fears that the technology could stunt students' learning and development or pose safety risks.

New York City high school students will have access to a limited slate of AI tools and receive "AI critical thinking" courses. Companion chatbots, as well as mainstream services such as ChatGPT and Claude, will be blocked for all grades.

Teachers will be allowed to use AI for lesson planning and other "operational tasks," but not for grading or student assessments.

New York state last year banned students from using personal phones during the school day. But Mamdani's office called Wednesday's announcement the country's "most expansive" limits around AI use in schools. The policy includes exceptions for students with disabilities and English learners.

"The tech industry wants us to believe that AI in early education is not only inevitable, but that it is necessary," Mamdani said during Wednesday's press conference. "We do not see it that way."

• moratorium: (일시적) 중단, 유예 The city placed a moratorium on new construction. - 시는 신규 건설에 대해 한시적 중단 조치를 내렸다.
• stunt: (성장·발달을) 저해하다, 방해하다 Too much screen time may stunt a child's development. - 지나친 스크린 사용 시간은 아이의 발달을 저해할 수 있다.
• a slate of: (예정된) 일련의, 몇 가지의 The company announced a slate of new services. - 그 회사는 몇 가지 새로운 서비스를 발표했다.
• expansive: 광범위한, 폭넓은 The law gives regulators expansive powers. - 그 법은 규제 당국에 폭넓은 권한을 부여한다.
• inevitable: 불가피한, 필연적인 Some workers see automation as inevitable. - 일부 근로자들은 자동화를 불가피한 것으로 본다.

뉴욕시가 공립학교 2K(만 4세반)부터 8학년까지 학생들의 생성형 인공지능(AI) 사용을 금지한다. 이는 미국 최대 학군에서 교실 내 기술 사용을 제한하려는 더 큰 움직임의 일환이다.

1년간의 이번 사용 중단(모라토리엄)은 약 60만 명의 공립학교 학생에게 적용되며, 이는 전체 재학생의 3분의 2에 가까운 수치다. 정책 시행의 일환으로 조란 맘다니 시장은 '새로운 안전 및 감독 기준을 충족하지 못하는, 기존에 허용됐던 38개 이상 프로그램의 AI 기능을 중단하거나 비활성화할 것'이라고 밝혔다.

맘다니 시장은 수요일 카마르 새뮤얼스 뉴욕시 교육감과 함께 이 정책을 발표하며, 이는 학생들의 비판적 사고 능력과 학생과 교사 간의 관계를 보호하기 위해 마련됐다고 말했다.

전국 여러 지역사회는 기술이 학생들의 학습과 발달을 저해하거나 안전상의 위험을 초래할 수 있다는 우려가 커지는 가운데, 스크린 사용 시간과 AI 사용에 대한 더 엄격한 제한을 요구해 왔다.

뉴욕시 고등학생들은 제한된 몇 가지 AI 도구를 이용할 수 있고 'AI 비판적 사고' 수업을 받게 된다. 동반자형(컴패니언) 챗봇은 물론 챗GPT와 Claude 같은 주류 서비스도 전 학년에서 차단된다.

교사들은 수업 계획이나 그 밖의 '운영 업무'에는 AI를 사용할 수 있지만, 채점이나 학생 평가에는 사용할 수 없다.

뉴욕주는 지난해 학생들의 교내 개인 휴대전화 사용을 금지한 바 있다. 그러나 맘다니 시장 측은 수요일 발표를 학교 내 AI 사용에 관한 미국에서 '가장 광범위한' 제한이라고 표현했다. 이번 정책에는 장애 학생과 영어 학습자를 위한 예외가 포함된다.

'기술 업계는 우리가 초기 교육에서의 AI가 불가피할 뿐 아니라 반드시 필요하다고 믿기를 원한다'고 맘다니 시장은 수요일 기자회견에서 말했다. '우리는 그렇게 보지 않는다.'