🌏1. 오늘의 키워드 :

스포츠 Sports 🏀🤾🏊

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기 

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

스포츠의 역할에 대해 다루기 위해서는 먼저 스포츠만의 독특한 특성을 짚어볼 필요가 있어요.

✅광범위한 사회적, 지리적 범위

✅문화적, 정치적, 사회경제적 장벽을 극복하는 힘을 가짐

✅저비용으로 큰 영향력을 발휘

이 3가지 특성 덕분에 스포츠는 “2030 아젠다를 달성하고 사회/경제/환경 차원의 문제들을 해결하기 위한 중요한 수단”으로 인정받을 수 있었어요.

그 결과, 2013년 UN 총회에 의해 매년 4월 6일이 ‘국제 스포츠의 날’로 제정되었고요.

❓스포츠와 SDGs의 관계…?

위에서 언급했듯, 스포츠는 SDGs의 세 가지 측면에 기여할 수 있어요.

✅사회적 측면

스포츠는 여성, 난민, 장애인처럼 사회적으로 불이익을 받는 집단에 대한 포용을 촉진시켜요.

이는 ‘포괄적이고 결합적인 사회’(SDGs 5, 10번)와 관련이 있고, 여기에는 ‘교육’(4번) 및 ‘관용과 존중’(16번)도 함께 포함되어 있답니다😀

✅경제적 측면

사람들의 참여가 적절히 이루어진다면, 스포츠는 ‘포괄적이고 적절한 고용’(8번)과 ‘혁신 및 탄력적인 사회 기반 시설’(9번)을 달성하고 ‘빈곤 해결’(1번)에도 기여할 수 있어요.

✅환경적 측면

스포츠는 광범위한 사회적 장을 기반으로 환경 문제에 대한 사람들의 인식을 높이고, 영향력 있는 행동을 이끌어내는 역할도 해요.(SDGs 13, 14, 15번)

❓국제 스포츠의 날…?

2023년 ‘발전과 평화를 위한 국제 스포츠의 날’의 대주제는 ‘사람과 지구를 위한 득점’이었는데요! UN 뉴욕 본부에서 열린 대면 행사에서는

①지속 가능성과 기후 행동, ②성평등, ③인종 차별과 혐오 표현에 대한 대항이라는 세부 주제에 초점을 맞추었어요.

이는 스포츠가 2030 아젠다의 달성에 긍정적으로 기여하는지를 판단할 중요한 기회를 제공해요😆

🌏3. 번역자의 한마디! 

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

스포츠의 또 다른 역할에 대해 알게 된 시간 🤩

지금까지는 스포츠를 단순한 체육 활동이자 산업으로만 바라봤는데, 이번 번역을 통해 스포츠가 세계 평화에 기여할 수 있다는 점을 새롭게 알게 되었어요.

또한 스포츠를 통해 개발 도상국과 소외 계층들의 여건을 개선할 수 있다는 점도 알게 되었고요. 전체적으로 번역 자체에 큰 어려움은 없었지만, 분량이 길다 보니 시간이 오래 걸렸던 것 같아요😅

🌏4. 편집자의 한마디! 

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

스포츠의 긍정적인 역할이 앞으로도 계속되었으면 좋겠어요!

이 기사는 스포츠가 SDGs에 어떻게 기여하고 있는지, 그리고 스포츠가 계속해서 지속가능성에 기여할 수 있도록 하려면 어떻게 해야 하는지를 모두 다루고 있는데요.(정부의 의지, 정책과 혁신 등등) 앞으로의 방향성을 제시해 줬다는 점에서 시사하는 바가 큰 것 같아요. 앞으로도 스포츠가 미래와 평화를 위한 발걸음에 큰 도움이 되었으면 좋겠어요. 

🌏5. 바쁘다 바빠 현대사회인을 위한 [한 줄 요약] 

🌏6. 마지막으로 잠깐! 이번 호 퀴즈 나가요...🤚

🌏7. 다음호는 말이죠..oO