🙋‍♀️

Oh, you came a bit late today, didn't you?

오, 오늘 조금 늦게 왔네?

🙋

I'm sorry, I went hiking with a friend in the morning and got back tired, so I accidentally dozed off.

미안, 아침에 친구랑 등산하고 내려왔더니 피곤해서 깜빡 잠들었어.

🤷‍♀️

Let's go even steven this time since I arrived early last time.

뭐 저번엔 내가 일찍 갔으니까, 쌤쌤인걸로 하자.

🙇

I'd appreciate that.

그렇게 봐주면 고맙고.

*dozed off : 깜빡 잠이 들다

*even steven : 쌤쌤이다

🐸

Shall we go for a bike ride along the Han River today?

오늘 한강에 따릉이 타러갈래?

🤔

I'll think about it if you go there and eat Honey Combo with Yupdduk.

가서 엽떡에 허니콤보 먹는다고 하면 생각해볼게.

🐸

OK, let’s do it. The sky's the limit, up to less spicy taste.

그래. 맵기는 덜매운맛까지 마음 껏 골라

🤔

It might feel a bit restrictive to say 'the sky's the limit,' but sure. Are you planning to invite other people as well?

마음껏이라고 하기엔 제한이 큰 것 같지만 뭐. 다른 사람들도 부를거야?

🐸

If we're going to invite them with the days getting shorter, we should be in a rush.

날이 짧아져서 부를 거면 서두르긴 해야겠네.

😉

Alright, let's meet up early, go cycling, have dinner, and then let’s call it a day.

좋아. 일찍 만나서 자전거 타고, 저녁 먹고 헤어지자.

*The sky’s the limit : 마음껏~하다, 제한이 없는

*be in a rush : 서두르다

*let’s call it a day : ~을/를 마무리하다

👱🏻‍♀️

Why didn't you keep in touch all day yesterday?

어제는 왜 하루종일 연락이 안됐어?

👨🏻‍🦱

Oh, I was catching some waves in Yangyang. The waves are great in the autumn

아, 양양에서 서핑하고 있었어. 가을에는 파도가 높아서 좋거든.

👱🏻‍♀️

But now that summer's over, isn't it too cold? I can't wrap my head around that.

그래도 이제 여름 다 지나갔는데, 안 추워? 난 이해할 수가 없다.

👨🏻‍🦱

Yes, You hombody, you’ll never know it.

그래 집순아, 넌 절대 모를거야.

*keep in touch : 연락이 계속 유지되다

*catch some waves : 서핑하다, 파도를 타다

*can’t wrap my head around : 이해할 수 없다.

*homebody : 집순이