🌏1. 오늘의 키워드 :

시민 사회 이니셔티브 Civil Society Initiative

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기 

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

여러분, ‘이니셔티브’가 무엇인지 아시나요?

저는 참 모호한 단어로 느껴졌는데요, 오늘 같이 ‘이니셔티브’,

특히 ‘시민 사회 이니셔티브’에 대해 알아봅시다!

이니셔티브란❓

국제 이슈에 대한 글을 읽을 때, 영어 단어 ‘Initiative’는

• ‘기업·기관 등의 행동강령 또는 가이드라인 형태의 자율 규범’ 혹은
• ‘문제를 해결하기 위한 계획’ 정도로 이해하면 되어요.

즉, 단어 자체가 여러가지로 해석될 수 있기에 의미가 모호하게 파악되는 것이 당연하니, ‘가이드라인, 규범, 계획’ 정도로 생각해보아요.

그럼 이번 기사에서 나온 ‘시민 사회 이니셔티브’에 대해 알아볼까요?

사례를 통해 ‘시민 사회 이니셔티브’의 정체를 파헤쳐 봅시다!

시민 사회 이니셔티브 사례 :

중앙아시아 지역을 대상으로한 UCA(University of Central Asia)의

시민 사회 이니셔티브(CSI)

• 2017년에 설립되어 시민 사회의 발전을 지원하는 정책 및 행정적 환경 조성과
• 다양한 시민 사회 주체의 발전을 지원하는 것을 목표로 하고 있어요.

• CSI는 현재 다음과 같은 프로젝트를 추진하고 있어요.
  • 양성평등 제고를 위한 학교
  • 오픈 데이터 교육으로 시민 참여 강화
  • COVID-19 비상 대응 계획 마련
  • 열린 정부 파트너십 촉진
  • 키르기스스탄 정부와 시민사회의 협력과 조정 강화

이런 것이 ‘시민 사회 이니셔티브’라고 하네요! 아하! 이젠 확실히 알겠어요! 😄

UN Chronicle의 해당 기사를 읽어보거나,

UNCK의 SNS에 방문해서 원 기사와 번역문을 찾아주세요!

🌏3. 번역자의 한마디! 

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

좀 더 나은 번역을 위하여…!

국가에서 어린이나 노약자, 장애인 등과 같이 사회적 약자가 소외되지 않고

가족 중심의 도시화가 진행될 수 있도록 DISD와 유엔인간정주계획의 노력들을 기술한 기사였어요.

가족 내 모든 구성원이 도시화 과정에서 참여하고, 가정이 적절한 가격의 주택을 확보할 수 있도록 국가적 차원의 노력 또한 필요함을 주장하고 있더라고요.

번역을 하는 과정에서 직역 위주로 하게 되다 보니 영어 문장 구조를 따라갔는데, 피드백을 받은 부분이 한국어 문장 구조로 바꾸면 더 자연스럽다는 부분이었어요.

영어 뿐만 아니라 한국어를 이해하는 부분에서도 노력해야겠어요!

🌏4. 편집자의 한마디! 

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

장기적 시민 사회 이니셔티브,

민간-공공 파트너십을 통한 지속가능한 가족 중심의 도시 !

기사와 번역본에 나온 것처럼 코로나-19 팬데믹의 영향이 도시화와 가족들에게 미치는 정도에도 큰 악영향을 끼쳤을 가능성이 있다고 보여져요.

이로 인해 도시화와 관련된 문제가 더욱 더 복잡해지고,

정부와 국제 기구들은 이러한 상황에 적절하게 대응하는 방안을 모색해야 할 거라고 생각했어요.

또한, 지속 가능한 도시 개발과 가족들을 위한 정책을 강화하여 코로나-19 팬데믹의 영향을 최소화하고 미래의 도시화 문제에 대비하는 것이 중요할 거 같아요.

이는 장기적인 민간-공공 파트너십을 통해 가족들을 위한 적절한 주택과 공공 서비스를 제공하는 노력이 필요하다고 생각했어요.

🌏5. 바쁘다 바빠 현대사회인을 위한 [한 줄 요약] 

🌏6. 마지막으로 잠깐! 이번 호 퀴즈 나가요...🤚

🌏7. 다음호는 말이죠..oO 

오늘 알아본 ‘시민 사회 이니셔티브 (Civil Society Initiative)’ 에 이어 '아동 노동 보호' 에 대해 소개할게요!

다음주에 만나요 !!!  🫶