💡 “좋은 작품”과 “잘 팔리는 작품”은 달라요.

👀 해외 고객의 눈에 띄게 만들고 싶다면?

1. '고객이 검색하고 이해할 수 있는' 작품명

혹시 해외 고객이 이해할 수 없는 고유명사를 그대로 쓰고 있진 않으신가요?

💡 고유명사는 반드시 “의미 설명 + 현지 발음 표기”로 풀어서 전달해야 합니다.

❌ 잘못된 예시

• 작품명: Daenggi Hairpin (댕기 헤어핀)

• 옵션명: Daeng-gi colour option (댕기 색상 옵션)

• 설명문: “This hairpin is inspired by the traditional Daenggi.” (이 작품은 전통 댕기에서 영감을 받아 만들어진 헤어핀입니다)

📌 문제점

• ‘댕기’는 해외 고객이 쉽게 인식할 수 없는 고유명사입니다.

• 따라서 검색 노출도 되지 않고, 작품의 용도나 매력도 전달되지 않습니다.

• 번역기를 돌려도 “Daenggi”라는 단어는 그대로 노출되며 설명이 부족합니다.

      예: '댕기' (Daenggi) → 영어/일본어 고객은 검색하지 않는 단어입니다.

✅ 올바른 예시

• 의미 + 발음 병기로 신뢰와 매력 UP

• 작품명 (영어) : Korean Traditional Hair Ribbon “Daenggi” Pin

• 작품명 (일본어) : 韓国の伝統髪飾り・テンギ（댕기）ヘアピン
  → ‘韓国の伝統髪飾り(한국 전통 머리장식)’으로 의미를 설명하고, ‘댕기’를 텐기(テンギ)로 읽을 수 있게 병기하여 발음과 문화를 함께 전달합니다.
  

한국 판매 시 사용하는 연출 이미지를 그대로 사용하고 있진 않나요?
특히 커스텀 작품의 경우, 한국어로 새겨진 각인 예시 / 한글 손글씨 문구 등은 해외 고객에게 혼란을 줄 수 있어요.

🔁 판매 국가에서 사용되는 언어 예시 문구로 대체해 주세요.
*일본 → 일본어 / 그 외 국가 → 영어

🎀 시즌 현지화 사례
한국 어버이날은? → 글로벌 어머니의 날(Mother’s Day)

❌ 국내에 이렇게 등록했다면?

• 작품명 : 어버이날 감사 카드

• 이미지 : 부모님 사진 + 한글 문구 예시

• 설명문 : “5월 8일 어버이날에 부모님께 감사의 마음을 전해보세요”

✅ 글로벌 작품은 이렇게 현지화해주세요!

• 작품명

     ▷ 일본어 : 母の日メッセージカード (어머니의 날 메세지카드) 
     ▷ 영어 : Mother’s Day Handmade Card  (어머니의 날 핸드메이드 카드)

• 이미지 : 카네이션/Thank you Mom 문구 예시 이미지

• 설명문 :

     ▷ 일본어 : “母の日（5月11日）は、感謝の気持ちを手作りで届けませんか？”
     ▷ 영어 : Show your appreciation this Mother's Day with a handmade gift!

👉 같은 작품도 ‘현지화’에 따라 검색노출/클릭률/구매전환이 완전히 달라집니다.