💙🥇업템포글로벌 뉴스레터 1호 발사!

2022.12.05 Monday

Hello 💌

from Uptempo Global!

안녕하세요, 님. 업템포글로벌입니다!

다들 즐거운 주말 보내셨나요? 지난 주부터 날씨가 많이 추워졌는데요. 이렇게 뉴스레터로 인사를 드리니 감회가 새롭습니다! :)

업템포글로벌이 드디어 뉴스레터 발행을 시작했습니다😊 업템포를 잘 알고 계시는 분들도, 정말 생소한 분들도 계실 텐데요. 레터 1호를 발행하는 만큼 오늘은 업템포글로벌에 대해 소개하는 시간을 가져보려고 합니다!

IT개발 및 번역 현지화 전문 기업인 업템포글로벌, 이에 더해 이제는 디자인과 마케팅, 행사 기획 서비스까지 제공하고 있어요. 6년 전 시작한 우리의 이야기를 지금부터 들려드릴게요!

2016년 업템포마케터즈 탄생.

업템포마케터즈는 경기도 분당구 수내역에 위치한 8평 남짓한 오피스텔 원룸에서 시작됐습니다. 당시 마케팅 예산을 아끼기 위해 한겨울에 주변 기업들을 직접 방문해 전단지를 나눠 드리기도 했습니다.

2016년 겨울, 조그마한 사무실에서

업템포마케터즈 설립

책상 2대, 라꾸라꾸 침대 2대,

그리고 노트북 2대로 시작한 사업

화이트 보드 하나로 열심히 일한 모습

그렇게 시작한 그 해 겨울 Lamborghini 와인의 아시아 시장 총판사로부터 한국 시장 진출 문의 가 들어왔습니다.

2017년 유통 사업 실패, 그리고 번역업.

#작지만_강한_번역팀
#초기창업_패키지

#그리고_베트남_시장_진출

국내 프리미엄 와인 시장의 진입 장벽은 너무 높았습니다. 원점으로 돌아가 번역업으로 선택과 집중을 하기로 하고 본격적으로 영업 활동을 시작했습니다. 그 해 여름, 국내외의 큰 번역 업체들과 협업을 했고, 그리고 이 과정에서 많은 노하우를 습득할 수 있었습니다.

원어민 감수자 중개 플랫폼 프루핏(Proofit)을 기획해 창업진흥원에서 주관하는 ‘초기 창업 패키지 사업’에 선정됐습니다. 그리고 그 해 겨울에는 베트남 시장의 잠재력을 보고 현지 번역 업체 및 마케팅 업체들과 제휴를 체결하고 돌아왔습니다.

2018년 두 번째 유통 도전

그리고 실패, 글로벌 현지화 및 마케팅 서비스 론칭

#두 번째_유통사업_도전

#PUBG

#인플루언서_마케팅

국내 시장에서 생활 소비재를 유통하기 위해 중국의 이우 시장을 방문해 여러 상품들을 소싱해왔습니다. 두 번째로 도전한 유통업이었으나 또다시 실패를 맛보았습니다. 유통 사업은 뜻대로 되지 않았지만, 글로벌 비즈니스에 대한 견문을 넓힐 수 있는 계기가 됐습니다.

그 해 가을, 독일 베를린에서 열린 PUBG Global Invitational 2018 세계 대회에서 일본어와 중국어, 태국어 그리고 베트남어 통역을 전담했습니다.

업템포글로벌 PUBG Global invitation 2018 세계 대회 통역

그 해 겨울에는 국내 게임 전문 MCN ‘채널 좀비왕’과 동남아시아 탑티어 MCN 'METUB'와 함께 베트남 현지에서 콜라보 콘텐츠를 기획하고 촬영했으며, 게이밍 기어 전문 기업 제닉스가 스폰서로 참여했습니다.

2019년

번역, 번역 그리고 번역

#번역_품질_고도화

#코퍼스_번역_다국어_번역

#하도급_번역의_끝판왕

전통적인 방식의 번역업에서 탈피해 다양한 CAT 툴과 도구들을 도입하기 시작했고 AI 기계번역기 고도화용 코퍼스 번역(30개 언어) 프로젝트를 수행했습니다. 5월에는 창업진흥원에서 주관하는 창업 도약 패키지 사업에 선정됐습니다.

2020년

첫 사무실 이전,

그리고 팀 체제 구축.

#두 번째 사무실

#첫_4인_이상_체제

#업템포글로벌_설립

2020년 1월 정들었던 원룸을 떠나 분당 서현역 인근에 위치한 투룸 오피스텔로 이전했습니다. 그리고 같은 달 1월 20일 (주)업템포글로벌 법인을 설립했습니다.

그 해 봄에는 한영팀, 여름에는 영한팀을,

가을에는 다국어팀을 차례대로 발족했습니다.

가을 워크샵 (2020.09.24 - 2020.09.25)

/ 첫 사무실 이전

2021년

두 번째 사무실 이전 그리고 조직화.

#세 번째 사무실

#대대적_인재_등용

#조직화

2021년 6월 강남구 선릉역 인근으로 사무실을 이전했습니다. 10월 KOTRA 수출 바우처 사업의 통번역 서비스 수행기관으로 선정됐습니다. 그 해 가을 IT 부서와 기술지원팀을 발족하고 겨울에는 영업&마케팅팀을 발족했습니다. 마케팅&영업 스타트업 붐잉(Booming)이 자사 계열사로 편입됐습니다.

그리고 2022년

브랜드 론칭부터 신규 법인설립.

#사무실 분리

#마케팅_홍보영상_촬영

#IT개발_업테크_론칭

#UV법인_설립

#통역_업링크_론칭

2022년 1월에는 아리랑 TV 채널에서 다국어 솔루션 우수기업으로 소개되었습니다. 2월에는 사무실을 분리해 같은 선릉역 인근에 제2사무실이 생겼습니다.

4월에는 번역 협력사인 웅진씽크빅 Udemy 인터뷰 영상 촬영을 마치고 페이스북, 인스타그램, 구글을 통해 첫 광고를 진행했습니다.

5월에는 IT 개발 사업부의 스핀 오프로 신규 서비스 업테크를 론칭했으며, 6월에는 베트남 현지 법인 업템포베트남(Uptempo Vietnam)을 설립했습니다. 또한 현지 법인 설립과 함께 업템포글로벌의 로고도 함께 개편되었습니다. 7월에는 통역 서비스 업링크를 론칭했습니다.