유명 영화배우인 '밥'과 남편을 따라 일본에 온 '샬롯'은 같은 호텔에서 우연히 마주칩니다. 사람들과 말도 잘 통하지 않고, 무엇인가 결핍되어 있는 이들은 서로가 닮아있다는 점을 깨닫고 가까워지는데요. 샬롯의 남편이 출장을 가자 이들은 더 내밀한 이야기를 털어놓을 수 있게 됩니다.

헤어짐은 지극히 당연한 일이었지만, 이들의 마지막 모습은 왜인지 조금 달라보입니다. 그것은 '언어의 통역'을 넘어 '마음의 통역'을 경험한 사람들이었기 때문이겠죠. 스칼렛 요한슨의 풋풋한 모습을 볼 수 있는 이번 영화는 넷플릭스에서 2월 28일 전까지 시청하실 수 있습니다. 

밥과 샬롯은 일본에서 잠시 머물면서, 이방인으로서의 묘한 소외감을 느끼며 서로 친해지게 되죠. 특히나 밥은 자신에게 완전히 일본어를 번역해주지 않는 통역사들에게도 의지하기 어려운 상황에서 더욱이 답답함을 느꼈을텐데요.

하지만 언어로 인해 주류가 아니게 된 경험을 한 이들은, 마지막 만남에서 카메라조차 듣지 못하는 자신들만의 언어로 대화를 하며 그들 세상에서의 주류가 되죠. 어떤 말을 했을까, 그래서 둘은 어떻게 되는걸까 표정으로만 이들의 마음과 상황을 해석해야 하는 3자의 입장이 되어보며 이 영화를 체험해볼 수 있었어요.

— 에디터 차차 🧐

저는 재미있게도 밥이 사우나에 있던 장면이 기억에 남습니다. 상대적으로 낯선 문화인 '사우나'에서 일본인이 아닌 이들과 만났지만 '독일어'를 사용하고 있어 이해하지 못했거든요. '마음의 통역'은 인종도, 지위도, 상황도 해결해 줄 수 없는, 그래서 너무나 아름답고 또 흔치 않은 일인 것 같습니다. 

원제(Lost in translation)와 다른 번역, 과장된 일본 문화, 그리고 민감한 주제는 다소 아쉬움을 남깁니다. 하지만 완전히 낯선 세계에서 길을 잃어본 경험이 있다면 공감할 수 있는 장면이 많을 거에요. 

— 에디터 패트 🏃