넌... 눈이 참 예뻐. 🐴
  • 피터 셰퍼의 <에쿠우스>
에쿠우스 Equus

피터 셰퍼, 강태경, 영국, 1973년 초연, 280쪽, 16800원

개요 1960년대 서구를 휩쓴 반체제-반문화운동의 영향이 반영되어 있다. 초연 성공 이후 브로드웨이 최장 공연 기록을 갈아치우며 토니상 최우수작품상을 수상했다.

줄거리 정신과 의사 마틴 다이사트는 친분이 있는 치안판사의 부탁을 받아 말 여섯 마리의 눈을 찔러 수감된 열일곱 살 소년 앨런 스트랭을 환자로 맞이한다. 앨런과 다이사트, 청년의 저항 정신과 성숙한 비판 의식이 이루는 팽팽한 긴장이 극을 주도한다.
등장인물 남 5 / 여 3 / 여섯 마리의 말과 간호사
배경 남부 잉글랜드에 위치한록스비 정신병원
장과 막 2부
공연 시간 2시간 30분  
주제어 미스터리 / 실화
  • 1막 24장 장면에 대해. 
다이사트와 앨런의 상담 과정에서 앨런의 성장 환경이 드러납니다. 중산층 출신인 독실한 기독교도 어머니와 무신론자이자 영국의 전형적인 실용 사회주의자인 노동계층 출신 아버지 사이에서 앨런은 가치관 혼란을 겪어 왔습니다.
어머니가 주입한 기독교적 가치가 무신론자 아버지의 영향으로 변형되어 앨런 안에 '에쿠우스'라는 말 형상의 신이 자리하게 되었습니다.

질의 소개로 승마장에서 일하게 된 앨런은 밤이면 벗은 몸으로 말을 타고 문명 사회가 강제하는 관습과 통념을 적으로 호명하며 들판을 질주합니다. 앨런만의 밀교적 제의입니다. 말과 '한 몸'이 되어 절대적인 존재, 신과 합일을 이루는 순간입니다. 이때 앨런은 현실의 억압에서 완전히 벗어난 듯한 해방감을 느낍니다.

다이사트는 앨런이 왜 말을 신적인 존재로 여기게 됐는지, 그와 말 사이에 무슨 일이 있었던 건지 알고 싶어 합니다. 터놓고 얘기하지 못하는 앨런을 위해 다이사트는 녹음기를 준비합니다. 앨런은 녹음기에 대고 어린 시절 바닷가에서 있었던 일을 말합니다. 앨런이 처음 말과 교감했던 순간의 이야기입니다.

앨런

알고 싶은 게 그거지? 그래, 섹시했어. 바닷가에서 있었던 일 말야. 내가 애였을 때. 얘기했잖아...

 

(사이. 심한 정서적 불안을 겪고 있다. 다이사트, 진료 파일을 들고 왼쪽 벤치에 앉아 듣는다. 앨런, 일어나 다이사트 바로 뒤 원형 플랫폼에 와서 선다. 이어지는 대사를 녹음하는 것처럼 말한다. 물론 다이사트를 직접 쳐다보지는 않는다.)

 

말 등에 올라타자 앞쪽으로 바짝 붙어야 했어. 말 목덜미에서 흘러내리는 땀이 내 다리를 적셨어. 그 사람은 날 꽉 붙들고는 나한테 고삐를 쥐여 주고 내 마음대로 말 머리를 돌리게 했어. 그 힘센 동물을 내가 원하는 대로 몰 수 있다니… 말 옆구리는 아주 따스했어, 그리고 그 냄새는… 그러다 갑자기 땅에 떨어진 거야, 아빠가 끌어내려서. 때려 주고 싶었어, 아빨…

 

(사이.)

 

또 기억나는 게 있어. 말이 처음 나타났을 때, 올려다보니 입안이 들여다보였어. 커다란 입이 벌어져 있었는데, 그 안에 쇠로 만든 재갈이 물려 있었어. 그 사람이 그걸 당기면 입안에 하얀 거품이 고이면서 뚝뚝 떨어지는 거야. 내가 물었지, ‘아파?’ 그랬더니 그가 말했어 − 말이 말했다구 − 그가 말하길 −

 

(괴로워하면서 멈춘다. 다이사트, 진료 파일에 노트한다.)

 

(절박하게) 그 일이 있고 난 후, 매번 똑같았어.

토가닥토가닥, 말이 지나는 소릴 들으면 달려 나가 내 눈으로 봐야만 했어. 그게 시골길이든 어디든. 말들이 날 잡아끄는 것 같았어. 말들에게서 눈을 뗄 수가 없었어. 그 미끈한 가죽에 눈이 갔어. 이리저리 목을 비트는 모습, 움푹 팬 근육의 골 사이로 빛을 내며 흐르는 땀방울… (사이)

어떻게 시작된 건지는 모르겠어. 엄마가 들려준 이야기, 한 소년 외에는 아무도 탈 수 없었던 말 프린스 이야기 때문인지. 아니면 계시록에 나오는 백마 이야기, ‘보라 백마 탄 자가 있으니 그 이름은 충실과 진실이라. 그 눈은 불꽃같고 그 이름은 자신밖에 아는 자가 없었더라’ … ‘고삐’, ‘등자’, 그런 말들을 들으면 흥분됐어.

‘옆구리’라는 말도 … ‘쇠로 된 박차로 말 옆구리를 차고 또 차면서 거침없이 달려갔노라!’ − 이런 말들을 입에 올리기만 해도 벅찬 느낌이었어. 하지만 누구한테도 말한 적은 없어. 엄만 이해 못할 거야. 엄만 ‘에퀴테이션’이나 좋아하니까. 보울러 모자와 승마 바지 따위나 좋아하니까!

엄만 말하지, ‘이 엄마의 할아버지께서는 승마를 위해 멋지게 차려입으셨단다’. 그래서 어쨌다고? 말은 옷 따윈 입지 않아. 말은 이 세상 무엇보다도 완전하게 발가벗은 존재야! 개나 고양이나 그 어떤 것보다도. 늙어서 지쳐 빠진 말에게도 생명이 있어! 그 말한테 체면치레하는 보울러 모자 따윌 씌우는 건 더러운 짓이야! …

마음대로 달리지도 못하게 하고 잔재주나 부리게 해! 그 빌어먹을 놈의 마술 시합은! 아무도 이해 못해!…

카우보이 말고는. 카우보이는 알아. 나도 카우보이면 좋겠어. 그들은 자유로워.

말을 한 번 올라탔다 하면 끝없이 펼쳐진 대평원을 내달리는 거야…

카우보이는 모두 고아들일 거야!… 틀림없어!

-90-93쪽

↓2019 <Equus> Directed by Ned Bennett, Trafalgar Studios, London.
↓2019년 런던 트라팔가 스튜디오에서 공연된 <에쿠우스> 장면에서 에단 카이(Ethan Kai)가 앨런을 연기하고 있다.
  • 출판본에 관한 노트.
피터 셰퍼의 <에쿠우스>가 성공한 배경에는 초연 무대의 미학적 완성도가 한몫했습니다. 초고에 없던 무대 지시는 대부분 초연 연출가 존 덱스터*의 아이디어였습니다. 또 존 덱스터는 원래 소년에게만 초점이 맞춰져 있던 극의 플롯을 소년-의사의 이중 초점으로 바꾸도록 요구했다고 합니다. 
작품을 출판할 때 피터 셰퍼는 '출판본에 대한 노트'를 통해 <에쿠우스> 무대 지시가 존 덱스터의 창안임을 밝혀 놓았습니다. 

이 출판본 텍스트에 기록된 것은 1973년 7월 영국의 내셔널 시어터(the National Theatre) 무대에 펼쳐진 <에쿠우스>의 초연의 모습이다. 그 공연의 모습을 기록하는 일은 나에게도 의미가 있는 일이지만, 무엇보다 관객과 독자의 기대에 부응하기 위한 것이기도 하다. 신작 희곡의 출판본을 읽을 때, 독자들은 대부분 자신이 관객으로서 극장에서 경험했던 것을 다시 한 번 체험하길 원한다. 물론 그 체험이란 언어로 된 대사들뿐 아니라 배우들의 몸짓과 무대를 비추는 조명을 포함하는, 요컨대 공연의 완성된 형태를 말한다.
그러나 무대 위에 구현된 공연의 모습을 그대로 기록하는 것은 그 나름 폐해가 있다. 다양한 형태로 구현될 수 있는 한 편의 희곡 작품을 특정한 공연 양식으로 제한하기 때문이다. 그것은 또한 초연 연출가에게도 공정하지 못한 평가를 가져올 수 있다. 그가 창조한 공연의 외형만 기록하다 보면 그의 연출 작업의 진정한 가치를 간과하게 될 수도 있기 때문이다. 그 연출가가 존 덱스터(John Dexter)와 같이 탁월한 창의력을 가진 사람일 경우, 문제는 더욱 심각하다. 무대 위에서는 강렬한 빛을 발하는 연출가의 창조적인 아이디어들이 문자로 전달될 때는 그 광휘를 잃어버리기 십상이며, 시간예술인 공연에서는 반복과 축적을 통해 깊은 울림을 자아내는 무수한 연출적 창안들이 지면에서는 사소하고 잡다한 무대지시로 화석화되기 때문이다. 
덱스터는 미묘한 암시를 통해 강렬한 체험을 빚어내는 연출가다. 그가 창조하는 연극적 공간에는 관객의 공동체적 상상력이 넘실거린다. 그는 그러한 상상력을 불러일으켜 한 편의 작품에 벽력같은 생명력을 충전시킬 줄 안다. (중략) 
덱스터가 연출한 나의 전작 <왕의 태양 사냥(The Royal Hunt of the Sun)>과 <블랙코미디(Black Comedy)>는 바로 그런 작품들이었으며, <에쿠우스> 또한 그러하다. 대사 못지않게 시각적 효과가 극의 본질적 요소를 이루고 있는 작품들인 것이다. (중략) 
무대 예술가들에 대한 나의 감사는 연출가에게 국한되지 않는다. 견고하고도 빛나는 말 머리 마스크로 ‘에쿠우스’의 세계를 창조한 존 네이피어(John Napier)와 그 세계를 미묘하고도 강렬한 조명으로 밝혀 준 앤디 필립스(Andy Phillips), 그리고 무엇보다 그 세계를 살아 움직이게 해 준 마임의 대가 클로드 샤그랭(Claude Chagrin)에게 감사의 뜻을 전한다. 여섯 명의 배우들과 함께 그녀는 인간의 심령 속을 거니는 신적인 말들의 그림자를 창조했다. 
마지막으로, 최고의 팀이었던 모든 배우들 가운데 이 작품의 초연에 매우 특별한 광휘를 더해 준 세 사람을 언급하지 않을 수 없다. 다이사트 역의 앨릭 맥코언(Alec McCowen)은 감상에 빠져들지 않는 지적인 고뇌로 관객에게 깊은 감동을 안겨 주었다. 앨런 역의 피터 퍼스(Peter Firth)는 관객의 숨결을 앗아 갈 정도로 압도적인 경탄을 불러일으켰다. 니컬러스 클레이(Nicholas Clay)가 연기한 말 너게트는 한마디로 기념비적이었다. 
극작품의 공연을 위한 리허설은 ‘말씀이 육신이 되는’ 과정이다. 하지만 대본의 출판이란 그 창조 과정을 거슬러 올라가는 일이다. 이 출판본이 <에쿠우스>를 가능하게 한 창조적 예술가들에게 누가 되지만 않았으면 하는 바람이다.

-<<에쿠우스>>(지만지드라마, 2019) vii-x쪽 '출판본에 대한 노트'에서 발췌.
↓1973년 존 덱스터가 연출한 <에쿠우스> 무대. 초연에 대한 비평은 극본 자체보다 무대 미학에 대한 찬사 위주였다.
지만지드라마
zmanzdrama@commbooks.com
서울 성북구 성북로 5-11 02-3700-1242
수신거부 Unsubscribe