💌'24/3월 한인문화회관 소식지 No.168

01 March 2024 l Issue No. 168

* 최재형 기념사업회 방문 Besuch der Choi Jaehyeong Gedenkgesellschaft

지난 2월 28일 (사)최재형 기념사업회 문영숙 이사장 및 동 기념사업회의 후원자 여러분께서 한인문화회관을 방문하였습니다.

최재형 선생은 일제강점기 당시 '러시아의 빼치카'로 불리웠던 독립군의 정신적 지주이자 수백억 재산을 독립운동에 쾌척하신 분으로, 대한민국 임시정부의 초대재무총장까지 역임했던 독립유공자입니다.

한국에서 아동/청소년 도서 작가로 활동 중인 여섯 분은 자신들의 저서 30권을 한글학교에 기증하였습니다. 이에 3월 2일 한글학교에서는 고학년을 대상으로 최재형 선생의 생애에 대해 다루기도 하였습니다.

본 지면을 빌어 최재형 기념사업회 여러분께 감사의 말씀을 전합니다.

Besuch der Choi Jaehyeong Gedenkgesellschaft

Am 28. Februar empfang die Korea Kulturhaus-Vorstandsvorsitzende Moon Yeongsuk die Mitglieder der Choi Jaehyeong Gedenkgesellschaft im Korea Kulturhaus. Die sechs Mitglieder, die als Kinder- und Jugendautorinnen tätig sind, haben 30 ihrer Bücher an die Koreanische Schule Wien gespendet.

An dieser Stelle möchten wir der Choi Jaehyeong Gedenkgesellschaft unseren Dank für ihren Besuch und ihre großzügige Spende ausdrücken.

* 5월 2~5일 <한국문화주간> Korea Kulturwoche

한인문화회관 개관 12주년 기념하여 5월 첫째 주 2024 한국문화주간을 개최합니다. 주요 프로그램은 아래와 같습니다. 여러분의 많은 관심과 참여 바랍니다.

<2024 한국문화주간 프로그램>

* 특별전시회

- 5. 1~7 : 'Korean Artist 7인' 작품전

* 기념행사 및 공연

- 5. 2(목) : 개관 12주년 기념

<한국 시인의 정원> 완공식 및 축하 행사

- 5. 3(금) : Korea Food 함께 만들기 체험회 / 음식바자회

- 5. 4(토) : K-Blockbuster Series 'The train' (설국열차, 부산행)

- 5. 5(일) : Namu Event K-POP 공연

* Sonderausstellung : 1~7. Mai : "7 korean Artist"

* Veranstaltungen :

- 2. Mai (Do) : 12-jähriges Eröffnungsjubiläum und Feier der Fertigstellung des Koreanische Dichter-Garten

- 3. Mai (Fr) : Essensbazar/

gemeinsames Herrichten von koreanischem Essen

- 4. Mai (Sa) : koreanische Filmvorführung

K-Blockbuster (Snowpiercer, Train to Busan)

- 5. Mai (So): K-Pop Aufführung von Namu Event

[특강] 김은정의 '다도茶道' 체험 행사 Teezeremonie-Workshop

3/29(금) 11:00 한인문화회관에서 다도 체험 행사가 열립니다. 차 시음과 함께 다도를 간단히 배우면서, 우리 차문화의 아름다움을 느끼는 시간이 될 것입니다.

동 행사는 한-중-일 다예사이자 티 마스터(Tea Master)로서 특히 중국차에 조예가 깊으신 김은정 대표를 모시고 보성 녹차의 일부 후원으로 진행됩니다.

참가비는 EUR 10 입니다. 관심 있으신 분은 office@koreakulturhaus.at 혹은 정양순 부관장(0664 2014 705)에게 문의하여 주십시오.

Teezeremonie-Workshop

Am 29. März um 11 Uhr findet im Korea Kulturhaus ein Teezeremonie-Workshop statt, geleistet von der Teemeisterin Kim Eunjeong. Die Teilnahmegebühr beträgt € 10,-.

Bei Interesse melden Sie sich bitte per Email an office@koreakulturhaus.at oder telefonisch an Jeong Yangsoon unter 0664 2014 705.

[시설개선] 출입구 통행로 정비 작업

Neugestaltung des Eingangs

사무국 입구계단 경사로를 재정비하였습니다.

기존의 미끄러짐 방지 고무매트가 종종 밀려나는 일이 있어 위와 같은 부착형으로 변경하였습니다.

Die Rampe am Eingang wurde neugestaltet. Dadurch dass die zuvor installierten Gummimatten auf der Rampe leicht zu verschieben waren, wurden diese durch eine Befestigung, wie sie auf dem obigen Bild zu sehen ist, ersetzt.

[한인문화회관 설립과정]

*문화회관 후보지 물색, 당국의 파격적 지원

* 편집자 주 : 2012년 5월 3일 '세계에서 가장 아름다운 한인회관'이 탄생하기까지 한마음으로 똘똘 뭉친 동포들의 집념과 헌신이 있었습니다. 우리의 소중한 역사를 돌아보고 그 일상을 여러분과 공유하고자 개관 10주년 기념 책자 '10년의 발자취' 내용을 일부 발췌하여 드립니다. 많은 관심과 성원 바랍니다.

4. 2년 6개월 간의 후보지 물색

– 도나우 공원 내 문화재 건축물로 확정

그 동안 빈 시정부는 동 사업에 매진하는 한인들의 의지와 노력을 높이 평가하여 정부 소유의 건물을 반값에 매각하겠다는 의사를 전달하기도 하였고, 부동산조합의 경우 건물 임차에서 큰 할인혜택을 주고자 하였다.

그러나 건물의 입지와 규모, 재건축 비용 등 여러 가지를 고려했을 때 마땅 것이 없어 후보지 확보업무가 다소 소강상태에 빠진 상황이었다.

그러던 중 2010년 여름, 두 한인 원로(강기식 박사, 이주연 목사)는 도나우파크Donnaupark를 산책하다가 우연히 공원 내 호수 옆을 지나고 있었다.

두 사람은 그 동안 무심히 지나쳤던 한 건물을 바라보며 ‘이렇게 운치있는 건물이 우리 한인회관이라면 얼마나 좋을까’ 생각하다가, 여기가 오랫동안 비어있던 사실을 떠올리고는 바로 한설위에 연락했다.

2년 여간 부지물색에 지쳐있던 한설위 임원들은 처음엔 반신반의했으나 막상 현장을 방문하고 보니 참으로 아름답고 고즈넉한 장소였다. 모두는 크게 만족하여 시정부에 인수 가능 여부를 타진하였고 9월 말 긍정적인 회신을 전해 받았다.

5. 모범적인 한인사회

- 빈 시 정부의 파격적인 협조, 승효상 건축가의 재능기부

한설위는 한인문화회관 예정지를 시 정부로부터 1년에 단 1유로만을 지불하는 조건으로 50년간 장기 임차를 받았다.

향후 50년간 연간 저리로, 특히 20년간은 연 1유로만 지불하는 파격적인 조건으로 2010년 12월 28일 건물 및 부지 임차계약을 체결하였다. 임차기간인 50년이 지난 이후에도 계속적으로 임차를 원할 경우, 최저의 금액으로 계약을 연장하기로 협의하기도 했다.

시 당국으로부터 건물과 부지를 거의 무상으로 인수한 데는 오스트리아 정부와 한국정부의 우호적인 관계가 크게 작용하였다.

주오대한민국대사관 심윤조 전 대사와 당시 반기문 유엔사무총장은 한인문화회관 건립사업에 지대한 관심을 갖고 대관업무와 관련하여 지원을 아끼지 않았다.

특히 오스트리아 대사로 재직 당시 정부 관계자와 친분을 쌓았던 반 총장은 하인츠 피셔 대통령, 미하엘 호이플Michael Häupl 빈 시장을 비롯한 연방정부 담당자들에게 도나우파크 예정지 인수에 대한 적극적인 협조를 요청하였다....

4. Die Suche nach Standortkandidaten für das KKH (2 Jahre und 6 Monate)

– Festlegung auf das denkmalgeschützte Gebäude im Donaupark

Die Wiener Gemeindeverwaltung schätzte den starken Willen und die großen Bemühungen der KoreanerInnen für das Bauprojekt sehr und übermittelte ihre Absicht, ihre Bundesimmobilien zum halben Preis zu verkaufen. Ferner war die
österreichische Bundesimmobiliengesellschaft (BIG) bereit, einen enormen Rabatt auf die Gebäudemiete zu gewähren. Leider gab es in Anbetracht der Lage, der Größe des Gebäudes, den Umbaukosten usw. kein passendes Angebot und so geriet die Standortsicherung leicht ins Stagnieren.

Eines Tages im Sommer 2010 gingen zwei ältere koreanische Herren Kang Ki Sig und Lee Joo Yeon im Donaupark spazieren und kamen zufällig an einem See vorbei. Die beiden erblickten ein unscheinbares Gebäude und dachten: "Wie schön wäre es, wenn dieses bezaubernde Gebäude nur unser Koreahaus sein könnte". Plötzlich erinnerten sie sich daran, dass dieses Gebäude schon lange leer stand und nahmen sofort Kontakt zum GKK auf.

Die Führungskräfte des GKK, die von der bereits seit zwei Jahren andauernden Suche nach einem geeigneten Grundstück für das KKH sichtlich erschöpft waren, zeigten sich zunächst skeptisch. Als sie jedoch das Gelände besichtigten, entpuppte sich der Ort als wunderschön und friedvoll. Alle waren sehr zufrieden mit dem Standort und so wurde zeitnah bei der Gemeindeverwaltung angefragt, ob eine Übernahme möglich sei. Ende September erhielt das GKK die Standortbewilligung.

Nun richtete sich die Aufmerksamkeit der KoreanerInnen in Österreich auf den neuen Standort des KKH im 22. Bezirk in Wien. Das KKH sollte direkt neben dem Irissee, der bis heute noch als einer der schönsten Aussichtspunkte im Donaupark gilt, erbaut werden. Dieses Gebäude diente ursprünglich als Sekretariat der Wiener Internationalen Gartenschau 1964 und anschließend als Restaurant und Freizeiteinrichtung für die BürgerInnen, bis es später aufgegeben wurde.

Das Wiener Stadtgartenamt versuchte zwar, das leerstehende Gebäude als eigenes Büro zu nutzen, aber aufgrund der strengen Auflagen des Bundesdenkmalamtes und der hohen Unterhaltskosten diskutierte man bereits darüber, das Gebäude abzureißen.

Am 16. Oktober wurde von Park Jong Bum, der 2010 zum Präsidenten des Vereins der Koreaner in Österreich gewählt wurde, eine außerordentliche Mitgliederversammlung einberufen. Da man sich mit der Wiener Gemeindeverwaltung auf eine langfristige unentgeltliche Verpachtung von Grundstück und Gebäude geeinigt hatte, beschloss man in der Versammlung den Umbau des Gebäudes aus eigenen Mitteln zu finanzieren. Die Einzelheiten des Bauprojekts wie Erstellung eines Zeitplans, der finale Meinungsaustausch zum geplanten Standort und Gebäude, die Ortsbesichtigung etc. wurden endgültig abgeschlossen.

5. Eine beispielhafte koreanische Gemeinschaft
- die erfolreiche Zusammenarbeit mit der Wiener Gemeindeverwaltung

Der GKK erhielt von der Wiener Gemeindeverwaltung die Zusage zur langfristigen Verpachtung des geplanten Grundstücks und Gebäudes mit einer Laufzeit von 50 Jahren. Am 30. Dezember 2010 wurde der Pachtvertrag unterzeichnet. Für die ersten 20 Jahre wurde der Pachtzins auf 1 EUR / Jahr festgelegt. Danach erklärte sich die Wiener Gemeindeverwaltung dazu bereit, den Vertrag zu günstigen Konditionen zu verlängern.

Bei der Übernahme des Gebäudes und Grundstücks zu optimalen Bedingungen spielte insbesondere das freundschaftliche Verhältnis zwischen der österreichischen und koreanischen Regierung eine große Rolle.

Shim Yoon Joe, der ehemalige Botschafter der Republik Korea und der damalige UN-Generalsekretär Ban Kimoon hegten großes Interesse am KKH-Bauprojekt und trugen daher tatkräftig zur bilateralen Regierungsbeziehung bei.

Vor allem UN-Generalsekretär Ban Kimoon, der früher auch als koreanischer Botschafter in Wien tätig war und den österreichischen Regierungsbeamten nahestand, darunter Bundespräsident Heinz Fischer und Wiens Bürgermeister Michael Häupl, bat die Verantwortlichen der Standortvergabe um ihre aktive Unterstützung.

[소식] 비엔나 한글학교 Koreanische Schule in Wien

1. 삼일절 수업

삼일절을 맞아 3월 2일 학년별로 수업을 진행하여, 저학년은 태극기와 무궁화도 그려 보고 삼일절의 의미를 생각해보았습니다.

고학년반에서는 안중근 의사가 의거 당시 사용한 권총을 제공하였던 독립 유공자 최재형 선생에 대하여 배우고 선조들의 독립운동을 배웠습니다.

1. Unterricht zu Samiljeol (1. März Feier zur koreanischen Unabhängigkeitsbewegung)

Anlässlich der 1. März Feier gab es ein besonderes Unterrichtsprogramm am 2. März 2024. Die unteren Schulstufen befassten sich mit der Bedeutung koreanischer Nationalsymbole wie der Taegeukgi (Flagge Südkoreas) oder der koreanischen Nationalblume Mugunghwa, sowie die Bedeutung von Samiljeol.

Die höheren Schulstufen befassten sich im Unterricht mit Persönlichkeiten der koreanischen Unabhängigkeitsbewegung, wie zum Beispiel dem Arzt An Junggeun oder dem Unabhängigkeitsaktivisten Choi Jaehyeong.

2. 한성애 교장선생님 퇴임식

지난 2월 24일 한성애 교장 선생님의 퇴임식이 있었습니다.

지난 2011년부터 한글학교 교사로 재직하며 2018년부터 교장으로서 학생들의 한국어 교육과 정체성 확립을 위해 많은 노력을 기울여 주셨습니다. 이날 학생, 학부모님들은 감사의 마음을 담아 꽃다발과 선물을 전했습니다.

2. Abschiedsfeier der Direktorin Han Seong-ae

Am 24. Februar wurde der Abschied von Han Seong-ae als Direktorin der koreanischen Schule würdig gefeiert. Direktorin Han begann im Jahr 2011 an der koreanischen Schule als Lehrperson zu arbeiten und kümmerte sich schließlich ab 2018 als Direktorin um die koreanische Sprach- und Identitätsbildung der SchülerInnen.

3. 유치부 학부모 회의

3월 23일 12:30 유치부 누리반, 나래반 학부모님 회의가 예정되어 있습니다.

3. Elternabend der Kindergarten-Gruppe

Der Elternabend der Kindergarten-Gruppen Nuri und Narae ist für den 23. März um 12:30 Uhr geplant.

<브런치하우스> 3,4월 영업시간 안내

최근 <브런치하우스>의 한식메뉴가 다양해 지고 있습니다. 여러분의 많은 이용바랍니다. 영업시간 안내 드립니다.

'24년 3,4월 : 토 09:00~16:00

일 09:00~18:00

BRUNCHHOUSE ÖFFNUNGSZEITEN

Bitte merken Sie die folgenden Öffnungszeiten für den Besuch unseres www.brunchhouse.at in der Zeit von Juli und August 2023 vor.

* März / April 2024: Samstag, 09:00-16:00,

Sonntag, 09:00-18:00

[음악연재] <백윤학의 음악 산책> 3

기고자 : 백윤학 지휘자

* 서울에서 태어나 서울과학고와 서울대 공대 졸업 후 음악이 좋아 서울대 음대로 편입하여 지휘를 공부했습니다. 미국 커티스와 템플에서 지휘와 오페라 코치를 공부했고 현재 영남대학교에 근무하고 있습니다. 2022년 7월부터 1년간 비엔나에 연구년을 지냈고, 그 인연으로 이렇게 비엔나를 그리워하고 비엔나 한인회 뉴스레터에 글을 쓰고 있습니다.

클래식 산책: 클래식 음악과 친해지기

안녕하세요 비엔나 한인 여러분! 이번 달엔 클래식 감상방법에 대해 들려드리겠습니다.

클래식은 왜 감상방법이 있을까요? 같은 음악이지만 트로트 음악이나 팝송, K-Pop은 딱히 감상법이 없는데 말입니다. 트로트나 팝송을 즐기고 싶다면 트로트나 팝송을 좋아하는 지인에게 물어봐도 되고, 티비나 유튜브 등을 통해 일단 보고 들으면 됩니다.

그런데 클래식 음악은 왠지 공부를 하듯 배워야만 할 것 같습니다. 그래서 많은 분들과 인사를 나눌때면 저에게 클래식 음악을 잘 ‘모른다’고 말씀하십니다.

오페라와 가곡은 대부분 외국어 가사, 이태리어, 독일어, 불어로 쓰여져 있습니다. 그래서 이해하기 어렵습니다. 게다가 오페라 가수들은 대중가수와 달리 웅얼거리며 노래하는 것 같아 더더욱 가사가 안들립니다. 오페라는 길이도 깁니다.

요즘 영화가 길어야 2시간 30분 쯤 되는데 오페라는 짧아야 2시간 30분쯤 됩니다. 정말 긴 작품은 쉬는 시간 포함해서 5시간이 넘기도 하지요. 오페라 내용은 어떻습니다? 미리 공부해 가지 않으면 무대에 벌어지는 일들만으로 줄거리를 따라가기 힘듭니다.

기악곡은 가사가 없으니 차라리 듣기 쉬울 수 있겠습니다. 교향곡의 경우 보통 40분 안팎이고 4개의 악장으로 구성되어 있습니다. 예전에 CD나 LP로 사던 가수들의 음반이랑 비슷한 길이지만 10여 분 길이의 곡이 4개 들어있다고 생각하시면 됩니다. 가요나 팝송이 보통 3분 정도 길이이고 길어야 5분인 점을 생각한다면 10여 분 짜리 한 곡을 듣는다는 건 쉽지 않지요.

그래도 클래식 음악을 듣고 싶으시다면 한 가지 방법을 알려드리겠습니다.

방법은 간단합니다. 많이 들으시면 됩니다.

베토벤 교향곡 5번도 좋고, 비제의 오페라 <카르멘>도 좋습니다. 집에 굴러다니는 음반도 좋습니다. 유튜브도 좋습니다. 일단 한 곡을 정하고 틈나는대로 듣길 권합니다. 차에서도 들으시고 일하면서도 들으시고 커피나 티타임에 들으셔도 좋습니다. 5분 내외 짧은 소품도 좋습니다. 3분짜리 아리아도 좋습니다. 얼마나 자주 들어야 하나구요? 음악을 들으면 자동으로 입안에서 흥얼거릴 수 있는 정도면 됩니다.

그 다음엔 새로운 곡을 골라 같은 방법으로 열심히 들으시면 됩니다. 처음엔 한 달 걸려야 귀에 들리던 음악이 2주, 1주일만에 입과 귀에서 맴돌기 시작합니다. 이렇게 들으시면 됩니다.

이런 방법은 어떨까요? 비엔나에서 볼 수 있는 마음에 드는 공연 하나를 고릅니다. 공연에 연주되는 곡을 하나 정해서 그 곡을 미리 열심히 예습하시는 것도 좋은 방법입니다. 물론 반복하여 계속 들어야 합니다. 시험이 있으면 공부를 하듯, 돈주고 표를 사서 가는 연주회라면 아무래도 더 열심히 찾아듣겠지요?

음악감상은 마치 평생 다정하게 지낼 좋은 친구를 사귀는 것과도 같습니다. 친구가 그렇듯 음악은 우리가 지치고 힘들 때 다시 활기차게 생활할 힘을 줍니다. 이번 기회에 평생 같이 할 나만의 친구를 만들어보시기 바랍니다.

3월의 추천곡입니다.

베토벤 교향곡 5번 1악장입니다.

‘딴딴딴 따~’로 우리에게 아주 익숙한 곡입니다. 비엔나 필하모닉과 크리스티안 틸레만이 연주합니다.

Beethoven, Symphony No 5 in C minor, Vienna Philharmonic Orchestra, Conductor: C. Thielemann, corc1130, 2022.1.1.

베토벤 교향곡 7번 2악장입니다.

영화 <킹스 스피치>와 한국 드라마 <부부의 세계> 에 나온 음악으로 우리에게도 친숙한 곡입니다. 비엔나 필하모닉과 번스타인이 연주합니다.

Beethoven- Symphony no 7- Allegretto II- Leonard Bernstein, Muhammad Fares, 2017. 12.11.

드보르작 교향곡 9번, “신세계로부터” 4악장입니다.

두다멜의 지휘가 역동적입니다.

Gustavo Dudamel Dvorak Symphony no 9 4th movement Allegro con fuoco, 2017.12.29, Pablo Sallato

게시하기

웹에서 보기

office@koreakulturhaus.at

Arbeiterstrandbadstrasse 122a,

Donaupark am Irissee, A-1220 Wien

* 발행인 : 송효숙 +43 01 263 1198

* 편집인 : 박상욱 +43 664 8873 5744