Apple lawsuit: US accuses tech giant of monopolising smartphone market
애플 소송: 미국, 거대 기술 기업의 스마트폰 시장 독점을 고발하다
The US has filed a landmark lawsuit against Apple, accusing the tech giant of monopolising the smartphone market and crushing competition.
In the legal action, the justice department alleges the company abused its control of the iPhone app store to "lock in" customers and developers.
미국은 이 거대 기술 기업이 스마트폰 시장을 독점하고 경쟁을 억압하고 있다고 비난하며 애플을 상대로 역사적인 소송을 제기했다.
이 소송에서 법무부는 애플이 아이폰 앱 스토어에 대한 통제권을 남용하여 고객과 개발자를 '가두고' 있다고 주장한다.
- Allege - 혐의를 제기하다[주장하다], Prosecutors allege Combs was illegally carrying a gun in the club. 검찰은 콤즈가 클럽에서 불법으로 총기를 소지하고 있었다고 주장하고 있습니다.
It accuses the firm of taking illegal steps to thwart apps seen as a threat and make rival products less appealing.
Apple has vowed to "vigorously" fight the lawsuit and denies the claims.
또한 애플이 위협으로 간주되는 앱을 차단하고 경쟁 제품의 매력을 떨어뜨리기 위해 불법적인 조치를 취했다고 비난하고 있다.
애플은 소송에 "강력하게" 대응할 것을 다짐하며 이러한 주장을 부인하고 있다.
- Thwart - 좌절시키다, Harry knew now that nothing could thwart his plans. 해리는 이제 그 어떤 것도 자신의 계획을 방해할 수 없다는 것을 알았습니다.
The sprawling complaint, filed at a federal court in New Jersey along with the attorneys general of 16 states, marks one of the biggest challenges to date for Apple, which has been fending off mounting complaints about its practices in recent years.
16개 주의 법무장관과 함께 뉴저지 연방법원에 제기된 이 대규모 소송은 최근 몇 년간 자사 관행에 대한 불만을 제기해 온 Apple에게 가장 큰 도전 중 하나가 될 것이다.
- Sprawling - 제멋대로 뻗어[퍼져] 나가는, 무성한, There were weeds sprawling in the yard. 마당에는 잡초가 무성했습니다.
- Fend off - 받아넘기다, 막아내다, 피하다. The minister had to fend off some awkward questions. 장관은 몇 가지 곤란한 질문을 피해야 했습니다.
It alleges that Apple used "a series of shapeshifting rules" and restricted access to its hardware and software, in a bid to boost its own profits while raising costs for customers and stifling innovation.
"Apple has maintained monopoly power in the smartphone market not simply by staying ahead of the competition on the merits but by violating federal anti-trust law," Attorney General Merrick Garland said at a press conference announcing the suit.
미정부는 애플은 "일련의 변칙"을 사용하고 하드웨어와 소프트웨어에 대한 액세스를 제한하여 자사 이익을 높이는 동시에 고객 비용을 높이고 혁신을 억제했다고 주장하고 있다.
메릭 갈랜드 법무장관은 소송을 발표하는 기자회견에서 "애플은 단순히 경쟁에서 우위를 점한 것이 아니라 연방 반독점법을 위반함으로써 스마트폰 시장에서 독점적 지위를 유지해 왔다"고 말했다.
- Stifle - 억누르다, 억압하다, Too strict a regulatory system will stifle innovation. 너무 엄격한 규제 시스템은 혁신을 저해합니다.
- Anti-trust law - 독점금지법
For example, the US alleges that Apple used its app review process to thwart development of so-called super apps and streaming apps, because it was worried such apps would provide less incentive for customers to stick with iPhones.
It also says Apple has made it difficult to connect iPhones to smart watches made by rivals and blocked banks and other financial firms from accessing its tap-to-pay technology, allowing Apple to earn billions in fees from processing Apple Pay transactions.
예를 들어, 미국은 애플이 앱 검토 과정을 악용해 소위 슈퍼 앱과 스트리밍 앱의 개발을 막았다고 주장하는데, 이는 이러한 앱의 사용으로 고객들이 아이폰을 떠날까 우려했기 때문이라고 한다.
또한 애플이 경쟁사가 만든 스마트 워치에 아이폰을 연결하기 어렵게 만들고 은행 및 기타 금융 회사가 탭 투 페이 기술에 액세스하지 못하도록 차단하여 애플이 애플 페이로 수십억 달러의 수수료를 벌 수 있도록 했다고 주장한다.
- stick with - 와 함께 있다. ~을 계속하다, They decided to stick with their original plan. 그들은 원래의 계획을 고수하기로 결정했습니다.
The complaint also focuses on the way Apple treats messages sent from rival phones, distinguishing them with green bubbles and limiting videos and other features. It says Apple's moves have created "social stigma" that has helped the tech giant maintain its grip on the market.
If the government wins its case, it could force Apple to overhaul its current contracts and practices - or even lead to a break-up of the company.
Shares in Apple fell more than 4% as investors digested the implications of the legal battle.
또한 Apple이 경쟁사 휴대폰에서 보낸 메시지를 녹색 버블로 구분하고 동영상 및 기타 기능을 제한하는 방식으로 처리하는 방식에 대한 불만에 초점을 맞추고 있다. 애플의 이러한 움직임이 '사회적 낙인'을 만들어 이 거대 기술 기업이 시장을 장악하는 데 도움이 되었다고 주장한다.
정부가 승소할 경우 애플은 현재의 계약과 관행을 전면 재검토해야 할 수도 있고, 심지어 회사 분할로 이어질 수도 있다.
투자자들이 법적 분쟁의 의미를 파악하면서 Apple의 주가는 4% 이상 하락했다.
- social stigma - 사회적 낙인, There is a social stigma attached to single parenthood. 한부모 가정은 사회적 낙인이 찍혀 있습니다.
| 
