안녕하세요, <헤드라인 영어> 제인입니다.

Defense Secretary Pete Hegseth said Saturday the United States was not caught off guard by Israel’s unprecedented wave of strikes against Iran’s nuclear facilities and top military leaders this week, or by the recent escalation between the two nations.

“I wouldn’t say we were really surprised by any dynamic of the back and forth. That’s been ongoing, but we’re monitoring it closely,” Hegseth said.

Hegseth said the US is well prepared to defend its personnel and interests in the region.

“We are robustly postured to ensure that our people – our bases, our interests – are safe and we’re continuing to monitor any, any forces we would need to do that, capabilities we would need to do that, we will, we will keep Americans safe,” Hegseth said. “The US is postured to defend our people in the region. We’ve got significant assets in the region.”

Hegseth mirrored President Trump, who has emphasized a preference for negotiations but warned of the consequences of continued aggression, during a Fox News appearance on Saturday. The Defense Secretary said there is still a window for peace despite the heightened tensions.

“The president continues to message that he prefers peace. He prefers a solution to this that is resolved at the table,” Hegseth said. “Iran still has an option for that, but Israel took what it believed it needed to do in self-defense strikes, and based on that first day, they were quite effective.”

President Trump urged Iran to “make a deal, before there is nothing left” after Israel launched roughly 200 strikes on Iranian nuclear facilities, senior military leaders and research scientists. It was the opening attack in what Israeli officials have said is part of a major operation against Iran.

In response, Iran fired a barrage of missiles into Israel early Saturday, culminating in a night of widespread explosions and destruction in both Tel Aviv and Tehran.

• was not caught off guard: 기습당하지 않았다, 예상하지 못한 게 아니었다

caught off guard: 허를 찔리다, 예상치 못해 당황하다, 기습을 당하다

• a wave of strikes: 일련의 공격, 연속적인 타격
• postured to ~: ~할 태세를 갖추고 있다, ~할 준비가 되어 있다
• a window for peace: 평화를 위한 기회, 협상의 여지
• in self-defense: 자기 방어 차원에서, 자위권 행사로
• a barrage of missiles: 미사일 세례
• culminating in: 결국 ~로 이어지다, ~로 절정에 이르다, ~로 마무리되다

피트 헥세스 국방장관은 이번 주 이스라엘이 이란 핵시설과 고위 군사 지도부를 상대로 벌인 전례 없는 공습과 양국 간 갈등 격화에 대해, 미국은 사전에 이를 충분히 인지하고 있었다고 14일(현지시간) 밝혔다.

헥세스 장관은 “양측의 공방이 이어지고 있었기 때문에 특별히 놀랄 만한 일은 아니었다. 우리는 상황을 면밀히 모니터링하고 있다”고 말했다.

그는 미국이 해당 지역 내 자국 인력과 이해관계를 방어할 준비가 철저히 되어 있다고 강조했다. “우리는 기지, 자국민, 미국의 이익을 보호할 수 있도록 강력한 대비 태세를 갖추고 있다. 필요한 자산과 능력을 동원해 미국민을 지킬 것”이라고 밝혔다.

헥세스 장관은 이날 폭스뉴스에 출연해 트럼프 대통령의 기조와도 같은 입장을 보였다. 트럼프 대통령은 협상을 선호한다고 강조하면서도 공격이 지속될 경우에는 그에 상응하는 결과가 따를 것이라고 경고했다.

“대통령은 평화적 해결을 선호하며, 협상 테이블에서 해결되길 바란다는 메시지를 지속적으로 보내고 있다. 이란도 여전히 그 선택지를 가지고 있다. 다만 이스라엘은 자위권 차원에서 필요한 조치를 취한 것이며, 첫날의 작전은 매우 효과적이었다”고 헥세스 장관은 말했다.

트럼프 대통령은 이스라엘이 약 200여 차례 이란 핵시설, 고위 군 지휘부, 핵 연구 과학자들을 타격한 이후, “이제 아무것도 남기 전에 협상에 나서라”고 이란에 경고했다. 이스라엘 당국은 이번 공습이 이란에 대한 대규모 군사 작전의 시작이라고 밝혔다.

이에 대한 보복으로 이란은 토요일 새벽 이스라엘에 대규모 미사일을 발사했고, 이로 인해 텔아비브와 테헤란 양 도시에는 밤새 폭발과 파괴가 이어졌다.

Ahmedabad, India

The tail of the Air India Boeing 787 Dreamliner plane that crashed into a residential area shortly after takeoff on Thursday. The passenger plane bound for Gatwick airport with more than 240 people onboard came down in Meghani Nagar five minutes after taking off at 1.38pm local time

Photograph: Central Industrial Security Force/AFP/Getty Images

인도 아메다바드

목요일 오후, 이륙 직후 주거 지역에 추락한 에어인디아 소속 보잉 787 드림라이너 여객기의 꼬리 부분이 발견됐다. 해당 항공기는 승객 240여 명을 태우고 개트윅 공항으로 향하던 중이었으며, 현지시간 오후 1시 38분 이륙 후 불과 5분 만에 메가니 나가르 지역에 추락했다.