🥗 Primer plato: 광고로 배우는 스페인어#1

🥨 Postre: 나쁜 우유🥛?

📁지난 레터 구독하기 (클릭)

재미있는 스페인 광고(📱)

#스페인어광고#삼성은광고도잘만드네#나쁜우유?

Hola, 님!

해외에서 한국 브랜드를 보면 그렇게 반가울 수 없어요.

평소 별생각이 없다가도 한국 브랜드를 마주하면 자동으로 어깨가 으쓱(국뽕이라 하죠)

특히 Samsung을 빼놓을 수 없을 거에요.

스페인 유학생 시절, 마케팅 수업에서 삼성 핸드폰 광고를 보여주는데 그렇게 자랑스럽더라구요

(비록 당시 내 스페인어 실력은 자랑스럽지 않았지만.. )

특별히 이번엔 새로운 Novedad을 가져왔던 삼성의 플립 시리즈 광고를 통해

스페인어를 공부해보려 해요!

스마트폰 관련 스페인어(1)

이제 우리의 일상과 떨어지기 어려운 스마트폰.

먼저 스마트폰 관련 어휘/표현들을 알아볼까요?

대부분이 영어에서 나온 표현이다보니 단어들은 어렵지 않으면서 정말 많이 사용해요!

Móvil (모빌/핸드폰)
Teléfono (뗄레포노/전화기)
Teléfono inteligente(뗄레포노 인뗄리헨떼)

설마..했는데 스마트 폰을 정말 '똑똑한 전화기'로 부를 줄이야! smartphone도 사용한답니다!

Marca (마르까/브랜드)
Modelo (모델로/모델)

Cargador (까르가도르/충전기)
Batería (바떼리아/배터리)
Pantalla (빤따야/액정)
Cámara (까마라/카메라)
Aplicación (아쁠리까시온/어플리케이션)
Prestar (쁘레스따르/빌려주다)
Devolver (데볼베르/돌려주다)

Una cuchara más(한 숟갈 더)🥄

보조 배터리 Cargador Portátil

우리는 '보조'라는 말을 쓰지만, 스페인에서는 이동가능한이란 의미를 가진 portátil과 함께 사용해요! 같은 맥락에서 노트북도 Ordenador/computador portátil을 쓰죠

무선 이어폰 Auriculares inalámbricos

(아우리꿀라레스 인알람브리꼬스)

혹은 그냥 아이폿ㅎㅎㅎ

스마트폰 관련 스페인어 (2)

다음으론 두 개의 대화문을 통해 핸드폰 관련해서 많이 쓰는 표현들도 알아볼까요?

(저는 충전기 좀 빌려줘를 가장 많이 썼던 것 같아요..ㅎㅎ)

Dialogue 1

A: Oh, ¿Qué móvil tienes? Me gusta su diseño. (무슨 핸드폰이야? 디자인 맘에 든다)

B: Es un Samsung Galaxy. Me encanta porque tiene una cámara increíble y pantalla grande. (이거 삼성 갤럭시야. 카메라도 좋고 화면도 커서 아주 마음에 들어)

A: ¿Te gusta más que los iPhones? (아이폰보다 더 좋아?)

B: Sí, prefiero los móviles de Samsung porque tienen más ventajas para mí.

(응, 나한텐 삼성 핸드폰들이 더 장점이 많아서 더 마음에 들어)

Dialogue 2

A: Hola, ¿tienes un cargador de móvil que me puedas prestar?

(저기, 혹시 핸드폰 충전기 빌려줄 수 있어?)

B: Sí, ¿qué tipo de cargador necesitas? (그래, 어떤 종류가 필요한데?)

A: Es para un iPhone. (아이폰이야)

B: Perfecto, toma este cargador. ¿Por cuánto tiempo lo necesitas?

(좋아, 이거 받아. 언제까지 필요해?)

A: Solo unos 30 minutos. (30분 정도면 돼)

B: De acuerdo, asegúrate de devolverlo cuando hayas terminado.

(알겠어. 충전 끝나면 돌려주는 거 잊지마)

únete al lado Flip | Samsung

22년 삼성전자는 유튜브 채널에 ‘Join the flip side(반대편에 가담하라)’라는 제목의 영상을 공개했는데요.

제품명(flip)과 발음이 같은 ‘flip side(반대편)’라는 문구를 이용해 아이폰 이용자들에게 갤럭시로 넘어오라는 의미를 담았다고 해요. 광고 한 번 구경하고 올까요?

M2: ¿Ya viste mi nuevo teléfono?

M3: Es realmente genial literalmente se dobla por la mitad.

M2: Así que es buenísimo para las fotos grupales. Se sostiene solo. Además.

M1: Nunca me cambiaría a samsung. Amo mi teléfono.

M2: Qué?

---

M1:Amo mi teléfono.

Siempre me ha gustado este teléfono.

(literalmente se dobla por la mitad.)

(Se sostiene solo)

(Es realmente genial)

M1: Pero, yo nunca… Nunca consideraría cambiarme…

Únete al lado Flip

여: 내 새 폰 봤어?

여: 진짜 대박이야. 완전 절반으로 접혀.

여: 그래서 단체사진 찍을 때 진짜 좋아. 스스로 서있거든. 또..

여: 난 삼성으로 절대 안 넘어가. 난 내 핸드폰 사랑해

여: 엥?

여: 난 내 핸드폰을 사랑해

(완전 절반으로 접히잖아)

(자기가 서 있어)

(진짜 대박이야).

여: 그래도, 난 절대.. 절대 바꿀 생각없어.

Una cuchara más(한 숟갈 더)🥄

위 영상은 삼성 중남미 채널에서 가져온 영상인데요 스페인 버젼 플립 영상은 악센트나 몇몇 대사들이 달라 스페인어와 중남미 스페인어의 차이점을 조금 엿볼 수 있어요! 바로 이 부분!

"내 새 핸드폰 봤어?"

(중남미버젼) ¿Ya viste mi nuevo teléfono?

(스페인버젼) ¿Has visto mi nuevo móvil?

우리가 배운 현재 완료형(haber +pp)은 스페인에서는 매우 많이 쓰는 표현이지만, 중남미에서는 거의 사용하지 않고, 단순 과거로 쓰곤 해요! 그많은 과거시제들 차이점 이해하랴 우리는 머리가 폭발했었는데 말이죠!ㅎㅎ

같은 스페인어 영상이더라도 이런 섬세한 부분까지 다르게 셋팅하다니 참 섬세하죠?

En España se utiliza más comúnmente el pretérito perfecto(현재완료) compuesto (haber + participio) para describir acciones en el pasado, mientras que en Latinoamérica se utiliza más el pretérito simple(단순완료) (pasado directo).

(더 읽기) Las campañas publicitarias de Samsung📱

삼성은 멈추지 않지

파도타기도 못한다고?(feat. 아이폰 놀리기)

Samsung lanza una nueva campaña para burlarse de los iPhone

*Bular 놀리다/폄하하다

삼성의 광고는 그 경쟁사인 애플사를 저격하는 경우가 많았는데요,

플립이 개시된 2022년은 또 월드컵으로 뜨거웠던 한 해였잖아요?

이때 삼성이 내걸은 광고 한편 더 구경해볼까요?😜👻

영상 속엔 웃고 있는 여러 스마트폰들이 축구장 내에서 파도타기를 하고 있어요.

하지만 몇몇 핸드폰들은 접혀지지 않아서 울고만 있는데요,

위 광고는 ¿Quieres un teléfono inteligente que no pueda hacer la ola?"

(파도타기도 못 하는 핸드폰을 원하나요?)라는 문구와 함께 마무리되요

*hacer la ola 파도타기

누가봐도 '너넨 이런 것도 못 만드냐?'하는 검은 의도가 담긴(Para Bulars) 비교광고

여러분이 본 스페인어 광고 중 기억에 남는 게 있다면? 뭐가 있었나요~?

(원문 읽기)Samsung lanza una nueva campaña⚽

이렇게 상대방에게 흑심품고, 부러 '나쁜 의도'를 가지고 행동하는 경우, 스페인어로 뭐라고 부를까요?

바로 "Mala leche!"(말라 레체/나쁜 우유)🥛라 한답니다!

mala leche는 나쁜 의도 외에도

나쁜 기분(mal humor), 불운(mala suerte)를 나타내는 표현이기도 한데요,

관련 표현으로 poner a alguien de mala leche 기분 나쁘게 만들다가 있어요!

오늘의 메누 델 디아는 어땠나요?👩‍🍳

어디가 좋고 어디가 아쉬웠는지 아래 버튼을 통해 알려주세요!

맛있었어요🙂

아쉬웠어요😑

⚠️카페인 지원하기⚠️

이번 메누 만족스럽다면, 아래에서 원하는 만큼만 지원해주세요.

Invitar un cafe☕(1000/2000/3000)

레터 발송 등 콘텐츠 운영에 필요한 비용을

지원 받으면 지속적으로 더 좋은 콘텐츠를 제작할 수 있어요!

📁 지난 레터 보기(클릭)

👩‍🍳<메누 델 디아> 베스트 메뉴는?

🍲 4월에 가기 좋은 스페인 도시는?💃

🥗 당신이 이미 아는 스페인어 10🍭

💌메누 델 디아 구독하기 (클릭)

escrito por rebeca yang👩‍🍳
수신거부 Unsubscribe