셰익스피어 연기법
  • 셰익스피어를 연기한다는 것.
셰익스피어 작품을 연기하는 것은 여러 면에서 다른 스타일 혹은 장르를 연기하는 것과 비슷합니다. 하지만 텍스트가 복잡하기 때문에 더 철저한 연구가 필요합니다. 셰익스피어의 텍스트는 (현대 영어와는 다른) 거의 별개의 언어나 마찬가지이기 때문에 그대로 연기할 수는 없습니다. 텍스트는 관객의 귀에 명확하게 들려야 하기 때문입니다. 셰익스피어 연기법에 대한 분명한 가이드가 있는 건 아닙니다. “이 방법이 옳다”라고 말하는 사람들이 많을 겁니다. 사실이 아닙니다. 몇 가지 개인적인 팁, 아이디어를 제시합니다. 아마 셰익스피어를 좀 더 잘 이해하고 연기를 수행하는 데 도움이 될 겁니다.

  • 단어와 구절 이해
  • 그 밖의 시적인 장치
  • 창의적인 작품
  • 단어와 구절 이해하기.
모든 단어와 단락을 이해해야 합니다. 동시대 작품을 읽다가 낯선 단어나 구문을 만나면 구글에서 뜻을 검색해 볼 가능성이 큽니다. 그런데 어째서인지 배우들은 셰익스피어가 너무 복잡하거나 손이 닿지 않는 작품이라고 생각합니다. 그러면 그들은 단어를 이해하는 데 시간을 투자하지 않고 모호한 텍스트를 전달합니다. 여기에 셰익스피어 연기법의 가장 큰 법칙이 있다고 생각합니다. 당신이 무슨 말을 하고 있는지 모른다면, 관객도 알 수 없습니다. 그들이 당신의 말을 이해하지 못한다면 그들은 작품에 몰입할 수 없습니다.

① 셰익스피어 사전
특별한 사전이 있습니다. 어떤 셰익스피어 텍스트로 작업하든, 사전만큼 좋은 친구가 없습니다. 셰익스피어의 특별한 언어를 다룬 사전 David Crystal의 “Shakespeare Glossary”는 가장 훌륭한 자료입니다. 일반 사전에도 (셰익스피어 텍스트에 사용된 단어의 뜻이) 대부분 정의되어 있을 겁니다.
“No Fear Shakespeare”, “LitCharts”는 온라인에서 무료로 사용할 수 있는 훌륭한 자료입니다. (“No Fear Shakespeare”는 인쇄된 버전도 있습니다.) 현대적이고 이해하기 쉬운 영어로 셰익스피어의 희곡을 번역한 자료들입니다. 
↓<No Fear shakespeare> 웹페이지.
↓<LitCharts> 웹페이지.
  • 생각 이해하기.
단어가 명확해지면 각 대사의 의미가 풀리기 시작할 겁니다. 그러면 각각의 생각, 아이디어, 다시 말해 텍스트 전체를 이끄는 아이디어에도 다가갈 수 있게 됩니다. 간단히 말해 생각은 새로운 아이디어입니다. 텍스트가 살아 있게 하려면 모든 새로운 아이디어를 이해해야 합니다. 구두점은 생각을 확인하는 데 도움을 주는 훌륭한 가이드입니다. 마침표는 어떤 생각의 끝을 나타냅니다. 하지만 편집본에 따라 구두점 사용이 다를 수 있습니다. 그러므로 당신의 직관과 텍스트 이해도 역시 생각이 어디에서 시작해 어디에서 끝나는지 파악하는 데 도움이 될 겁니다.

📌 대사 한 줄 한 줄이 모두 다른 생각을 담고 있지는 않습니다. 생각은 대사 한 줄에 담겨 있을 수도, 12행에 걸쳐 나타날 수도 있습니다.
셰익스피어의 작품에는 ‘숨은 의도’(subtext)가 거의 없습니다. 당신이 말하는 게 곧 당신이 전하려는 의미입니다. 그러므로 당신이 말해야 하는 것을 이해하고 가능한 한 명확히 표현하려고 노력해야 합니다.

① 의역(Paraphrase)
낯선 단어를 이해했고 생각의 변화를 표시했다면 텍스트를 의역해 보십시오. 텍스트를 평소 당신이 사용하는 단어들로 바꾸어 표현해 보는 겁니다. 셰익스피어 작품 리허설 때 흔히 사용하는 방식인데 오디션을 위해 독백/장면을 연습할 때도 유용합니다. 

② 이야기
이야기를 들려주세요. 생각을 이해했다면 시야를 넓혀야 합니다. 대사의 나머지 부분에선 무엇을 말하려고 하나요? 그런 다음 지금 작업 중인 특정 장면, 그 장면이 전체에 맞아 들어가는 방식을 이해해 보세요. 셰익스피어의 작품에서는 모든 일이 앞서 일어난 일의 영향을 받습니다. 이야기를 이해한다면 당신이 맡은 역할을 좀 더 분명하게 표현할 수 있을 겁니다.

📌독백 작업을 할 때 인물이 비교하거나 대조하거나 질문하거나 대답하거나 동의하거나 부정하는 부분을 찾으세요. 독백에서 인물은 보통 이후에 어떤 행동을 취해야 할지에 대한 고민을 드러냅니다. 이런 생각의 변화가 관객에게 흥미를 줄 수 있을지 알아내려고 노력해야 합니다.

📌당신 생각을 이해하지 못하는 관객은 항상 있습니다. 셰익스피어의 작품은 관객에게 충분히 듣고 완전히 몰두할 것을 요구합니다. 동시에 분명하고 의미 있는 단어를 공유하기 위해 경청하는 관객을 필요로 합니다. 

③ 셰익스피어 작품 더 읽어 보기
셰익스피어의 언어에 익숙해지는 가장 좋은 방법은 가능한 한 많이 읽어 보는 것입니다. 각색된 영상물을 찾아보거나 상연 중인 공연을 보세요. 그러면 셰익스피어의 언어가 더 자연스럽게 와 닿을 겁니다. 당신이 경험할 수 있는 셰익스피어의 모든 부분들이 다음 연극을 만드는 데 도움이 될 겁니다. 희곡을 더 분명하게 읽을 수 있을 테고 그러면 작업은 더 즐거워질 겁니다.
  • 그 밖의 시적인 장치.
셰익스피어의 작품에는 주로 다음 세 가지 형식이 사용됩니다. 무운시(blank verse), 압운시(rhyming verse), 산문체. 무운시는 주로 지위가 높은 인물들이 궁정 같은 공식적인 자리에서나 격한 감정을 표현하기 위해 사용하는 약강5보격의 시적인 언어입니다. 압운시는 셰익스피어가 운율을 사용한 시적인 언어입니다. 대체로 각운을 이루는 2행의 대사로 장면이나 소네트의 끝을 알립니다. 산문체는 일상적인 대사에서 사용합니다. 지위가 낮은 인물, 유머러스한 인물이 산문체를 사용합니다.

(중략)

이런 시적이고 수사학적인 장치는 고대 그리스 로마 연극에서부터 사용되어 왔습니다. 셰익스피어는 이런 고전 작품에서 많은 영향을 받았습니다. 다음은 셰익스피어의 작품을 읽고 공연할 때 기억해야 할 몇 가지 핵심 사항입니다.
  • 어조넌스(Assonance)
    두 단어 이상을 사용할 때 모음은 같고 자음은 다른 소리로 시작하는 어음을 나열하는 것입니다.
  • 두운
    자음을 반복해서 사용하는 겁니다. Fancy free Fred.
  • 의성어
    단어 자체가 소리를 연상시키는 ‘붐(boom)’ 같은 단어를 말합니다. <맥베스>에 나오는 ‘버블(bubble)’ 같은 셰익스피어가 고안한 많은 단어들이 의성어에서 시작되었습니다.
  • 말장난과 성적인 농담
    셰익스피어의 텍스트에는 말장난과 성적인 농담이 많이 나옵니다. 셰익스피어는 지위 고하를 막론하고 모두가 찬탄할 만한 기막힌 글을 썼습니다. 아름다운 시적 표현뿐만 아니라 저급한 유머도 많이 사용했죠. 단어와 생각에서 의미를 찾다 보면 성적인 의도와 말장난이 드러납니다.
  • 대구법
    셰익스피어의 텍스트에서 중요한 요소입니다. 간단히 말해 반대되는 것, 대조를 의미합니다. 셰익스피어는 시적인 효과를 위해 한 아이디어와 그에 반대되는 아이디어를 나란히 배치했습니다. 대구법은 인물이 결정을 내리고 강력한 주장을 할 때도 도움이 됩니다. 스토리텔링과 명확성을 위해서도 중요합니다. ‘사느냐 죽느냐 그것이 문제로다’가 (대표적으로) 대구를 이루는 대사입니다. 햄릿은 사느냐 죽느냐를 놓고 고민합니다. (아시다시피) 정반대의 선택지입니다.
  • 창작 작업
① 상상 및 타게팅
당신이 말하는 모든 것을 명확한 이미지로 떠올릴 수 있어야 합니다. 셰익스피어의 언어를 그대로 사용하다 보면 무슨 말을 하는 건지 이해하지 못한 채 방황하기 쉽습니다. 모든 단어가 무게를 가지고 있습니다. 음량과 정렬을 바꿔 가며 텍스트를 한 단어 한 단어 살펴보는 것도 좋습니다. 각각의 생각에서 방향을 전환해 보는 등 다른 연습도 텍스트의 다양성을 유지하는 데 도움이 됩니다.

② 연기 작업
셰익스피어의 텍스트는 동시대 텍스트보다 복잡합니다. 하지만 연기의 기본은 같습니다. 우선, 일부러 캐릭터를 만들려고 하지 마세요. 캐릭터는 당신의 행동, 당신이 무엇을 하느냐에 따라 절로 형성될 겁니다. <한여름 밤의 꿈>의 오베론은 왕입니다. 하지만 그 지위는 펵을 비롯해 다른 인물들을 어떻게 대하고, 또 다른 인물들이 그를 어떻게 대하느냐에 따라 드러납니다. 오베론 같은 역할에서 신체 연기가 가능합니다. 왕은 거만하게 우뚝 서 있을 겁니다. 하인 퍽은 아마 좀 더 재빠르고 허둥댈 겁니다. 
  • 악센트
    따로 지문이 없다면 자연스러운 목소리와 억양을 사용하세요. 영국 표준 발음(Received Pronunciation)이 셰익스피어의 대사를 말할 때 더 정확하고 나은 방법이라고 생각해 모방하려 하지 마세요. 사실 셰익스피어가 살았던 시대의 악센트는 오늘날 표준 발음과는 크게 달랐을 겁니다. 대부분의 연구자들은 미국 ‘보스턴’ 억양에 가까웠을 거라고들 합니다. 당당하게 자연스러운 목소리를 사용하세요.
  • 장소
    장소는 장면에 영향을 미치는 또 다른 중요한 요소입니다. 점점 더 많은 셰익스피어 작품들이 당대의 맥락에서 벗어나 현대적으로 재해석되는데, 장면에 사용된 장소의 의도를 인식해야 합니다. 침실, 전쟁터, 폭풍우가 치는 동안의 장면들에서 말이죠. 그러면 장면의 에너지와 주어진 상황에 영향을 미칠 수 있습니다.
  • 다이내믹
    항상 텍스트에서 역동적인 부분을 찾아야 합니다. 텍스트가 세탁물이 되도록 내버려 두지 마세요. 빠른 진행, 느린 진행이 나타나는 곳은 어디입니까? 당신의 캐릭터가 어디에서 기꺼이 행동하고, 언제 동요하지 않습니까? 탐정이 되세요. 계속해서 당신의 텍스트를 가지고 노세요. 무엇이 가장 효과적인지 확인하고 그 이유가 무엇인지 질문하세요.
  • 결론.
이 글 첫 부분에서 말했듯이 최선은 셰익스피어의 작품에 빠져드는 것입니다. 셰익스피어를 연기하는 훌륭한 배우가 그 구절을 어떻게 말하는지 들어 보세요. 가능한 한 많은 작품들을 읽으세요. 연극을 보고, 영화를 보세요. 무엇보다도 그가 사용한 단어들을 큰 소리로 내뱉어 보고 이야기에 빠져들어 보세요. 셰익스피어의 작품을 외국어 연기할 때도 마찬가집니다. 이 방법이 셰익스피어의 작품을 영어가 아닌 다른 언어로 아름답고 멋지게 바꾸는 데도 도움이 될 겁니다.

↓알파치노가 연기하는 <베니스의 상인> 3막 1장 연설 장면. 셰익스피어의 텍스트를 꼼꼼하게 읽고 분명히 이해하고 자신의 언어로 바꾸어 연기하면 이렇게...😲😲
  • 저자 앤드루 헐리(Andrew Hearle)에 대해.
StageMilk의 설립자입니다. 웨스턴 오스트레일리아 공연 예술 아카데미(WAAPA)에서 연기를 공부했고 현재 시드니에 거주하고 있습니다. 자신도 모르는 사이에 세계에서 가장 큰 연기 웹사이트 중 하나를 운영하고 있습니다.
지만지드라마
zmanzdrama@commbooks.com
서울 성북구 성북로 5-11 02-3700-1242
수신거부 Unsubscribe