1. 가족센터 통역인을 위한 교육 워크숍: 부여군 가족센터, 서울시 가족센터

2. 2023년 다국어통번역지원단 역량강화 교육 (with 서울이주여성상담센터, 13일)

3. 기타 활동 소식

: 호모인테르는 작년 이태원 참사 이후 이주민의 트라우마 회복을 위한 서울이주여성상담센터의 심리상담통역인 대상 교육을 진행했습니다. 이번에는 폭력피해자를 위한 통역을 테마로 교육 워크숍을 시행하였습니다.

트라우마와 통역, 법률‧의료‧생활 등 필요한 지원의 전 영역에 있어 소통의 가교 역할을 하는 통역인에 대한 교육의 중요성은 이루 말할 수 없기에, 이런 교육을 준비하고 초대해주셔서 반가웠습니다.

지난 달 준비를 위한 사전 간담회도 진행하며 담당자분의 애정을 누구보다 가까이에서 느꼈던 기억이 납니다. 워크숍 동안, 그리고 마친 후 가진 간단한 평가의 시간을 통해 언제나처럼 긍정적인 피드백을 전달받을 수 있었습니다. 호모인테르의 참여형 진행 방식, 참여자들의 경험에 대한 나눔과 성찰, 그리고 알찬 지식을 통한 인사이트 전달이 그것이었습니다. 무엇보다 가장 커다란 피드백은 참여자들의 반짝이는 눈빛과 자발적인 모습들이 아니었을까 싶습니다.

본 역량강화 교육은 분기별 1회씩 진행되며, 호모인테르는 4분기에 교육 참여자들에 대한 슈퍼비전을 제공할 예정입니다. 센터의 ‘모든 폭력과 차별로부터 고통받는 이주여성의 인권 보호’를 위한 노력에 호모인테르도 기여하도록 하겠습니다.

- 2023년 H.I. 난민통역인 준비를 위한 회의(with UNHCR, 12일)

- 이태원 참사 심리상담통역사례 실천분석을 위한 준비 회의(with 서울이주여성상담센터, 13일)

- 정신건강과 심리상담통역팀 월례 회의(19일)

- 충남이주여성상담소* 다국어통번역 지원단을 위한 1차 역량강화 워크숍(20일)

* 가정폭력, 성폭력, 성매매 피해이주여성 상담 및 의료/법률지원과 같은 이주여성의 인권보호와 스스로 문제해결을 위한 역량강화 차원의 다양한 서비스를 제공하는 기관임.

- 국제개발협력 뉴스레터 <김치앤칩스>와의 인터뷰 게재(25일, 예정)

*이미지 출처 : olympics.com

올림픽에 난민 선수단이 있다는 사실, 알고 계신가요? 국제올림픽위원회(IOM)은 2016년 리우 올림픽을 시작으로, ‘올림픽에서의 경쟁은 개인이나 팀의 경쟁이지 국가간의 경쟁이 아니다’라는 올림픽 헌장 1장 6조 아래 난민대표팀(ROT: Refugee Olympic Team)을 창단해 현재까지 이어왔습니다.

국제올림픽위원회는 4월, 2023 세계선수권대회에 출전하게 될 일곱명의 난민 역도팀을 발표했습니다. 독일 역도 연맹의 이사이자 회장인 프롤리안 스펠에 의해 처음 창단된 이 팀은 개최국 시민권을 부여받고 2024 파리 올림픽 출전에 대한 지원을 받게 되었습니다.

패리사 자한페리크안(Parisa Jahanfekrian)은 여성 운동선수에 대한 조직적 억압으로 많은 선수들의 꿈을 빼앗고 있는 이란 출신 난민 역도 선수입니다. 4월, IOM이 난민선수단을 발표하자 자신의 소셜미디어 계정에 ‘I will win!’이라는 문구를 올리며 많은 팬들의 응원을 받게 되었는데요, 그녀는 지난 2021 도쿄 올림픽에서 최초의 이란 역도 선수가 될 뻔했으나, 이란의 제제로 출전이 정지되어 그 꿈을 빼앗겨 선수로서의 좌절을 겪었습니다. 이후 자한페리크안은 자신의 꿈을 포기하지 않기 위해 독일로 망명하며 2024 파리 올림픽 출전을 위해 세계 선수권 대회를 준비하고 있습니다.

“저는 작년부터 많은 장애물들을 마주했지만 집중력을 유지하려고 노력했습니다. 그렇기 때문에 드디어 팀이 생겨서 경쟁할 수 있다는 사실이 너무나도 기쁩니다. 제 자신을 되찾은 것 같아요.”라고 그녀는 올림픽 매체와의 인터뷰에서 말했습니다.

난민으로서 선수가 된다는 것은 금전적인 문제부터 도핑을 받을 수 있는 자격이 부여되지 않는 등 여러 측면에서 어려움을 겪습니다. 그러나 각종 고난을 이겨내고 올림픽이라는 세계 무대에서 경쟁할 수 있게 된 선수들은 존재 자체만으로도 난민들에게 희망이 됩니다. 그렇기에 끊임없이 전쟁이 일어나고 있는 현재, 난민 대표팀의 올림픽 출전은 단순히 메달 획득이 아니라, 난민의 현실을 알리고 희망의 메시지를 전한다는 더 큰 의미를 가지고 있습니다.

이번 2023 세계 선수권 대회에 출전하는 난민들의 도전에 관심을 가져보는 건 어떨까요?

*이미지 출처 : https://olympics.com/ioc/news/refugee-olympic-team-flagbearer

영화 <가버나움(2018)> 

빅토리아

2018년 제작된 영화 <가버나움>은 주인공 ‘자인’을 통해 출생신고조차 되지 않은 채 학대당하는 빈민가 아이들의 삶을 이야기한다. 영화는 그 외에도 조혼, 마약, 이주(불법체류), 난민 등 레바논의 다양한 사회문제를 여실히 드러내 보인다. 특히나 우리는 영화를 통해 레바논 내 이주민과 난민의 삶을 가늠해 볼 수 있다.

에티오피아 출신 외국인 노동자 ‘라힐’은 엄밀히 말해 위조한 체류증으로 생업을 이어가는 불법 체류자이다. 위조한 체류증의 만료일이 다가오자 1300달러짜리 새로운 ‘위조’ 체류증을 얻기 위해 고군분투하지만 결국 레바논 당국에 붙잡혀 추방되고 만다. 시리아 난민이자 어린 소녀인 ‘메이소운’은 시장에서 물건을 팔며 생계를 유지한다. 국제기구를 통해 식량과 구호물자를 제공받지만 당국으로부터는 어떠한 도움도 받지 못한다. 영화를 보며 우리는 레바논의 이주난민들의 힘겨운 삶을 진심으로 안타까워했을지 모르겠다. 하지만 저 머나먼 나라가 아닌 우리나라, 우리 가까이에 살아가고 있는 시리아 난민들과 예멘 난민들, 여타 이주난민들의 삶에는 귀 기울이고 공감하고자 했을까.

레바논은 자국 내로 유입되는 난민을 보호할 법적 책임이 없는 국가이다. 반면 우리나라는 1992년에 난민지위협약과 의정서에 가입하면서 난민보호 의무를 부담하게 되었다. 또한 2012년에는 아시아 최초로 난민법을 제정한 국가가 되었다. 그럼에도 오늘날 우리나라의 난민 인정률은 1%를 웃돈다. 우리 곁의 ‘라힐’과 ‘메이소운’, 어쩌면 우리의 환대를 기다리고 있을 그들에게 봄과 같은 환대를 안겨주는 4월이 되길 바라본다.