🌏1. 오늘의 키워드 :

산업안전보건 Occupational Safety and Health

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기 

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

바람직한 산업안전보건 문화의 기반은 경영자와 근로자 모두가 그것을 위한 노력에 참여하는 것이에요.

➡️근로자들은 현장 일선에서 보고 느낀 우려를 편안하게 제기할 수 있어야 하고,

➡️고용자는 효율적이고 지속가능한 해결책을 찾기 위해 근로자와 적극적으로 협력해야 해요.

특히 코로나19 팬데믹을 거치면서 강력한 산업안전보건 시스템의 중요성이 커졌고, 근로자와 고용주 뿐 아니라 정부를 비롯한 다른 관련 주체들의 참여도 활발해졌답니다😆 그렇다면 직장 내 산업안전보건 문화를 형성하게 되면 어떤 장점이 있을까요…?🤔

1️⃣안전사고가 발생할 확률을 줄일 수 있어요.

직원들이 직장 내의 안전 문제를 보고하기 어려운 구조인 경우, 근로자들이 심각한 부상을 당할 가능성이 훨씬 높았어요.

실제로 몇 년 전 발생한 김용균 씨 사망 사건도 비슷한 맥락의 사례였는데, 결국 이것이 사망 사고로 이어졌어요.

건강한 산업안전보건 문화가 형성된다면 비슷한 심각한 사고가 발생할 가능성을 절반 이상으로 줄일 수 있어요.

2️⃣근로자와 고용주, 사회 전반에 긍정적인 영향을 미쳐요.

안전하고 건강한 직장 환경은 직원들의 생산성을 높일 뿐 아니라 개인의 직업 만족도를 높이는 데에도 기여해요.

생산성 향상은 기업의 수익에 기여할 수 있고, 기업의 성장은 국가 경제의 활성화를 뒷받침할 수 있어요😃

🌏3. 번역자의 한마디! 

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

비슷한 표현이 있을 때 어떻게 번역하면 좋을까🤔

이번 번역 과정에서 ‘WORLD DAY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK’를 어떻게 번역을 해야할지 가장 어려웠어요. 공식적으로 한국 사전에 등재된 용어가 없었고, 기사, 블로그, 홍보자료 등에는 제각기 다른 용어로 번역되어 있었기 때문인데요😭

이 표현을 ‘세계산업안전보건의 날’로 번역하는 경우도 있었으나 국내에 이미 ‘산업안전보건의 날’이 따로 있어서 혼돈을 피하고자 ‘세계 노동 안전과 보건을 위한 날’로 번역했어요. 앞으로 번역 중 공식적인 한국 용어가 없을 때 어떤 용어를 기준으로 번역할지 나만의 기준을 세워가야겠다고 느끼게 되었답니다☺️

🌏4. 편집자의 한마디! 

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

이 기사를 보고 ‘세계 노동 안전과 건강’이라는 이슈에 대해 새롭게 알게 되었고, 코로나19 팬데믹을 거치면서 여러 관련 당사자들의 참여가 활성화되었다는 점이 흥미로웠어요😃

코로나19 이후 등장한 배달 및 물류 노동자들의 근무 환경 문제나 비대면 일자리 등 새로운 이슈와 관련된 산업안전보건 문제는 어떻게 바라봐야 할지도 고민이 되었고요🤔 앞으로 다양한 주체들 사이의 더 개방적이고 활발한 소통을 통해 더 이상 근로자 분들이 직장 생활 중에 돌아가시거나 다치지 않으실 수 있길 바라요🙏

🌏5. 바쁘다 바빠 현대사회인을 위한 [한 줄 요약] 

🌏6. 마지막으로 잠깐! 이번 호 퀴즈 나가요...🤚

🌏7. 다음호는 말이죠..oO