[烏有日記🐦‍⬛까마귀일기] 언어를 고르다 言語を選ぶ

까마귀가 가져가기 전

烏が持って行く前に

文章と 글과

毎朝、少しずつ「烏有日記」を書いている。
もともと怠け者の性分なので、こうしてでも朝に何か書いたり、手を動かしておかないと落ち着かない気がして、駄文ながら続けている。

ひとつ小さな気づきがあった。これまで日記は、たいてい日本語で先に書き、そのあと韓国語にしていた。母語よりも外国語のほうが、母語では書きにくい部分――少し暗いことや、言葉にしづらいこと――を、かえって書きやすくしてくれるのではないか、と自分なりに考えていたからだ。

ところが韓国に来てからは、自然と韓国語で書いている。

考えてみると、母語か外国語かという問題というより、その文章を書くときに、周りで聞こえてくる言語をなんとなく選んでいるのかもしれない。

매일 아침 조금씩 까마귀 일기를 쓰고 있다.
천성이 게으른 편이기도 하고, 이렇게라도 해서 아침에 작은 아웃풋을 쌓아가고 싶어서다.

신기로운 점이 하나 있다. 지금까지는 보통 일본어로 먼저 쓰고, 그 다음에 한국어로 옮겼다. 모국어보다 외국어가 모국어로는 쉽게 쓰기 어려운 부분, 조금 어둡거나 말하기 난감한 것들을 더 수월하게 쓰게 해 주지 않을까 하는 나름의 분석도 있었다.

그런데 한국에 오니 자연스럽게 한국어로 쓰고 있다.

생각해 보면 모국어냐 외국어냐의 문제라기보다, 그저 글을 쓸 때 주변에서 들려오는 언어를 그냥 고르는 것인지도 모르겠다.

絵 그림

2020.3 코로나 판데믹 시기의 마음. コロナパンデミック時の気持ち。

이 뉴스레터는 언제든 부담 없이 구독하고, 원치 않으실 때는 자유롭게 구독을 취소하실 수 있습니다.
가능한한 매일 발송을 목표로 하고 있습니다만 예고 없이 발행 시기나 빈도, 내용 등이 변경될 수 있습니다.
기본적으로 구독료는 없습니다. 혹시라도 구독료를 보내고 싶다면 도깨비사의 책과 굿즈를 구입해 주시면 좋겠습니다:) https://twenty.style/profile/dokebisha
이 뉴스레터의 내용은 훗날 출판물 또는 다른 형태의 콘텐츠로 제작될 가능성이 있음을 미리 알려 드립니다.
뉴스레터 내의 일본어 및 외래어는 가능한 한 현지 발음과 비슷한 형태이거나 굳어져 많이 쓰이게 된 표현을 사용했습니다.
오탈자 및 비문은 가능한 나오지 않도록 노력하겠습니다. 찾으신 분은 메일등을 통해 알려 주시면 정말 감사하겠습니다.
감상이나 마음에 남는 이야기가 있다면 인스타그램 DM, 메일등을 통해 들려주세요.

このニュースレターは、いつでもお気軽に配信登録・解除していただけます。
できる限り毎日お届けすることを目標にしておりますが、予告なく配信時期や頻度・内容などが変更となる場合もございます。
無料でご利用いただけます。もし応援のお気持ちをお寄せいただける場合は、dokebishaの書籍やグッズをご購入いただけましたら幸いです。https://dokebisha.base.shop/items/all
掲載内容は、今後出版物または別の形のコンテンツとして制作される可能性があります。あらかじめご了承ください。
外国語および外来語の表記は、できるだけ現地の発音に近い表記か、または一般的に定着している表現を使用します。
誤字脱字や不自然な表現がないよう努めておりますが、もしお気づきの点がございましたらメール等でお知らせいただけますと大変ありがたく存じます。
ご感想や心に残ったことなどがございましたら、メール、InstagramのDMなどを通じてお聞かせください。
このニュースレターに掲載されているすべてのコンテンツの著作権は、JOJOまたは各著者に帰属します。無断転載・複製を禁じます。

JOJO in dokebisha
dokebisha@gmail.com