안녕하세요 회사영어 제인입니다.

혹시 현재 대학생, 대학원생이신가요? 졸업한 지 좀 된 직장인이신가요? 과거로 돌아가 졸업을 앞둔 젊은 나 자신에게 충고할 수 있다면 뭐라고 전하고 싶나요? 오늘은 Vox의 최근 기사 <Post-graduation advice you’ll actually use>를 9명의 전문가가 졸업을 앞둔 이들에게 주는 조언 9가지를 살펴보겠습니다.

Rather than think of your job as the central axis around which your post-grad life will orbit, start with your vision of a life well-lived, and then consider how your work can support that vision. 

일을 삶의 반대 개념이 아닌 삶을 지탱하는 요소로 생각하자.

일을 졸업 후 인생의 중심축으로 생각하지 말고, 잘 사는 삶에 대한 비전부터 세운 다음 업무가 그 비전을 어떻게 지원할 수 있는지 생각해 보도록 하자.

• central axis - 중심축, ex) The boat pivoted on its central axis. 보트가 중심 축을 중심으로 회전했습니다.

A company is not your friend! Don’t be fooled at a first job into doing so much work you exhaust yourself or burn out because you’re thinking of your boss or the company as a buddy.

직장은 결코 당신을 사랑하지 않는다는 것을 기억하자

회사는 나의 친구가 아니다! 첫 직장에서 상사나 회사를 친구로 생각하여 너무 많은 일을 하다가 지치거나 탈진하지 말자.

• Think of someone as a buddy - 누군가를 친구로 생각하다, ex) He never thought of her as a buddy. 그는 그녀를 친구로 생각한 적이 없습니다.

Find your purpose in life’ is a common refrain at graduation ceremonies. If only it were that simple. A purpose in life is cultivated, not found. 

세상에 어떤 족적을 남길지 생각해 보자.

'인생의 목적을 찾아라'는 졸업식 축사는 졸업식장에서 흔히 들을 수 있는 말이다. 그렇게 쉽다면 얼마나 좋을까? 인생의 목적은 찾는 것이 아니라 만들어 가는 것이다. 

• common refrain - 흔히 들을 수 있는 말, ex) The myth about diet coke is a common refrain. 다이어트 콜라에 대한 오해는 잘못된 상식입니다.

We’ve been told for far too long that it is rude, tacky, and taboo to talk about how much we make, how much we spend, and whether or not we invest. But staying silent only benefits corporations — not us.

돈에 대해 끊임없이 대화하기

우리는 너무 오랫동안 수입, 지출, 투자 여부에 대해 이야기하는 것은 무례하고 촌스럽고 금기시되는 일이라는 말을 들어왔다. 하지만 침묵하는 것은 기업에만 도움이 될 뿐 우리에게 도움이 되지 않는다.

• tacky -  촌스러운, 싸구려 같은 ex) That dress looks tacky. 그 드레스는 촌스러워 보여요.

The advice that I wish I’d taken — and still remind myself of every day, if we’re being honest — is staying open to the idea that your path, your interests, your needs, and your ambitions will change. And that’s a good thing. There can be a lot of pressure to find the ‘right’ path and stick to that plan, so venturing off a so-called track is spun as failure rather than growth or curiosity. Sometimes it’s not giving up, it’s changing direction. It’s not failing at a dream, it’s meeting a new version of yourself and embracing new ones. Letting yourself change ensures your work and ambition grow as you do.

계획이 변경될 수 있음을 인정하자.

솔직히 말하자면, 내가 들었으면 좋았을 조언이자 지금도 매일 되새기는 조언은 자신의 진로, 관심사, 필요, 야망이 바뀔 수 있다는 생각을 항상 열어두라는 것이다. 그리고 그것은 좋은 일이다. '올바른' 길을 찾고 그 계획을 고수해야 한다는 압박감이 커서 소위 정해진 길에서 벗어나는 모험은 성장이나 호기심이 아닌 실패로 치부될 수 있다. 포기하는 것이 아니라 방향을 바꾸는 것이다. 꿈을 이루지 못하는 것이 아니라 새로운 자신을 만나고 새로운 것을 받아들이는 것이다. 스스로를 변화시키면 일과 야망도 함께 성장할 수 있다.

• embrace - 받아들이다, 아우르다, 포옹하다 ex) Many people are unwilling to embrace new technologies. 많은 사람들이 새로운 기술을 받아들이기를 꺼려합니다.

If you don’t designate goals for yourself and your life, you will get sucked into someone else’s goals and end up living someone else’s life. So create your own curriculum at the University of You, and whenever someone makes you feel like you’re doing life wrong, just remember that they’re in another major at another school.

나라는 대학에서의 공부를 멈추지 말자.

자신과 인생의 목표를 정하지 않으면 다른 사람의 목표에 휩쓸려 결국 다른 사람의 삶을 살게 된다. 그러니 나라는 대학교에서 자신만의 커리큘럼을 만들자. 누군가가 내가 잘못 살고 있다고 느끼도록 만든다면 그들은 다른 학교의 다른 전공을 하고 있다는 사실을 기억하자.

• designate goals - 목표를 정하다 ex) I want to designate my own goals. 나만의 목표를 정하고 싶습니다.

Remember that the only competition you have at work is with yourself. My second piece of advice is understanding that comparison is the thief of joy. 

직장에서 다른 사람과 자신을 비교하지 말자

직장에서의 유일한 경쟁은 자신과의 경쟁이라는 사실을 기억하자. 두 번째 조언은 비교는 기쁨의 도둑이라는 것이다. 

• piece of advice - 한 가지 조언 ex) Can I give you a piece of advice? 한 가지 조언을 해도 될까요?

Be sure to implement a budget so you know that you have enough money to cover all your expenses and save some for a rainy day.

즉시 예산을 정하라.

나의 모든 경비를 충당하고 만일의 경우를 대비해 일부를 저축할 수 있는 충분한 돈이 있도록 예산을 짜도록 하자.

• rainy day - 궁할 때, 만일의 경우 ex) I have some money staked out for a rainy day. 비오는 날을 대비해 돈을 모아두었습니다.

As you prepare to graduate, please know that it’s normal to feel overwhelmed by the sudden shift into a career and the pressure to have everything together. The key is to break down the big picture into smaller, more achievable snapshots. As soon as you get out of bed in the morning, ask yourself, ‘What’s one thing I can do today to bring me closer to my goal?’ By committing to one small task at a time, you’ll be building up your mental muscles while you make progress. 

졸업을 준비하면서 갑작스러운 커리어로의 전환과 모든 것을 준비해야 한다는 압박감에 압도당하는 것은 정상이다. 중요한 것은 큰 그림을 더 작고 달성 가능한 부분으로 세분화하는 것이다. 아침에 일어나자마자 '오늘 내가 목표에 더 가까워지기 위해 할 수 있는 일이 무엇일까'라고 스스로에게 물어보자. 한 번에 한 가지씩 작은 일부터 실천해 나가면 진전을 이루면서 정신적 근육을 키울 수 있다.

• achievable - 성취(달성)할 수 있는 ex) Opinions differ as to whether this goal is achievable. 이 목표를 달성할 수 있는지에 대해서는 의견이 분분합니다.