💌'24/10,11월 한인문화회관 소식지 No.174

01 Oct, November 2024 l Issue No. 174

2024년 이사회 및 송년회 모임

Jahresabschluss- und Vorstandstreffen 2024

한인문화회관 이사회 여러분의 노고와 헌신에 감사하는 마음에서 '24년 송년회 겸 이사회 모임을 12/17(화) 18:00 가질 예정입니다. 이사님들의 많은 참여 바랍니다.

Am 17. Dezember ab 18 Uhr findet die diesjährige Jahresabschlussfeier in Verbindung mit dem Vorstandstreffen 2024 statt.

재외동포협력센터 김영근 센터장 방문

Besuch des Leiters des Zentrums für Auslandskoreaner, Herr Kim Young-Geun

지난 10월 월드옥타 세계한인경제인 대회 행사차 방문하신 재외동포협력센터의 김영근 센터장께서 29일 오후 한인문화회관을 찾아주셨습니다.

한인문화회관에 대한 상세한 설명은 물론, 자체 제작한 소개 영상을 함께 시청하면서 오스트리아 한인 역사와 현재 활동에 대해 생생하게 전해드릴 수 있었습니다.

무엇보다 김영근 센터장님은 재외동포 여러분들의 숱한 노고와 크고 작은 애국활동을 치하하고 많은 감동을 받았다 전하며, 앞으로도 적극적인 협조를 약속하셨습니다.

이외에도 옥타 행사가 있던 3일 간 인천광역시, 포항시, 강서구 등 지자체를 비롯하여 서울경제진흥원, 성남산업진흥원, 광주 MBC 등 여러 단체에서 저희를 찾아주셨습니다.

Am 29. Oktober besuchte Herr Kim Young-Geun, Leiter des Zentrums für Auslandskoreaner, das Korea Kulturhaus. Er lobte die Aktivitäten des Kulturhauses und zeigte sich beeindruckt. Zudem versprach er zukünftige Unterstützung.

In Verbindung mit der World-OKTA-Veranstaltung wurden ebenfalls Vertreter von Städten wie Incheon, Pohang und Gangseo sowie Institutionen wie die Seoul Business Agency, die Seongnam Industry Promotion Agency und Gwangju MBC in Empfang genommen.

[공지] 2024년 발전기금 및 2025년 이사회비 납부 안내

Spenden für 2024 und Mitgliedsbeiträge 2025

2024년 발전기금 및 2025년 이사회비 납부를 안내드립니다.

* 11/7 발전기금 500만원 (배우 이영애)

- 한국 시인의 정원 '조지훈 흉상' 제작에 기탁

여러분들께서 납부하신 소정의 회비와 기부금 및 대관료 등은 문화회관의 운영과 개선사업을 위하여 소중히 사용되고 있습니다. 하기와 같이 계좌 정보를 알려드립니다.

* 계좌명: Koreakulturhaus Verein
* IBAN: AT73 1400 0015 1090 1696

* BIC : BAWAATW

* 7. November: Schauspielerin Lee Young-Ae spendete 5 Millionen KRW für die Erstellung einer Büste des Dichters Jo Ji-Hoon im „Garten der koreanischen Dichter“.

Eingenommene Mitgliedsbeiträge, Spenden und Mieteinnahmen werden für den Betrieb und die Verbesserungen des Korea Kulturhauses verwendet.

음악평론가 장일범 초청 강좌

Vortrag mit Musikkritiker Jang Il-Bum

지난 2023년 1년 동안 '한국 클래식계의 트랜드'라는 기고문으로 여러분을 만났던 장일범님이 내년 초에 비엔나를 방문할 예정입니다.

국내에서 다수 클래식 공연의 기획과 진행, 해설자와 칼럼니스트로 바쁜 일정을 소화하고 있는 장일범님의 비엔나 강연과 관련하여 문의 및 신청을 받고 있습니다. 여러분의 많은 참여 바랍니다.

Herr Jang Il-Bum, der 2023 eine Artikelreihe mit dem Titel „Trends der klassischen Musikszene in Korea“ verfasste, wird Anfang nächsten Jahres Wien besuchen.

Wir nehmen Anmeldungen und Anfragen für seinen Vortrag entgegen und freuen uns auf Ihre Teilnahme!

[한인문화회관 설립과정] 4부

* 한인문화회관의 운영과 행사별 구분

* 편집자 주 : 2012년 5월 3일 '세계에서 가장 아름다운 한인회관'이 탄생하기까지 한마음으로 똘똘 뭉친 동포들의 집념과 헌신이 있었습니다. 우리의 소중한 역사를 돌아보고 그 일상을 여러분과 공유하고자 개관 10주년 기념 책자 '10년의 발자취' 내용을 일부 발췌하여 드립니다. 많은 관심과 성원 바랍니다.

1. 초대 관장의 운영활동과 행사연보

“한인들은 물론 현지인들도 즐겁게 모일 수 있는, 안방같이 편안하게 모두가 함께할 수 있는 아름다운 문화공간으로 만들겠습니다.”

2012년 5월 3일 개관식 당일, 전미자 초대 관장은 한국인의 정과 인간미 속에서 모두가 하나되고, 예술과 문화교류를 통해 한국을 널리 알리겠다는 자신의 운영 철학을 밝혔다.

전 관장은 오스트리아의 수도 빈에 ‘작은 한국’을 만들어 후손에게 한국인의 자긍심을 느끼게 함과 더불어 현지사회에 한국의 미를 전파하고자 하였다. 그리하여 한·오 양국의 다채로운 예술문화행사들을 적극 홍보·유치하였고 청년 미술가, 학생 연주가를 위한 육성 프로그램을 운영했다.

지금까지 한인문화회관에서 치러진 주요 행사만 꼽아봐도 300건에 달한다. 월 평균 2.5건의 크고 작은 행사들이 있었고 방문객은 국적·연령 불문 50여명에서 300여 명에 달했다. 개관식 직후 주변의 관심이 높았던 만큼 최대한 다양하고 풍부한 문화행사를 마련해 왔다.

2012년 5월 3일 개관식 당일 하인츠 피셔 대통령을 비롯한 귀빈들과

연주회, 전시회, 강연회, 발표회, 요리경연, K-pop, 코리아 페스티벌, 전통문화공연, 스포츠 강좌와 단체관람 등 지금껏 치른 행사의 종류와 횟수를 헤아리기 어렵다. 정규 일정으로서 한국어/독일어 수업, 각종 특강, 한인회산하 소모임, 한인회 연례행사를 포함하여 주말 종교행사나 결혼식, 기념파티, 생일잔치, 연회까지 왕래가 뜸한 겨울철을 제외하고 연중무휴로 운영되었다.

한인문화회관을 운영하면서 수많은 일들을 치러냈다. 지금까지 이사회 및 임원진, 역대 사무국장들(오현주, 배수진, 주현우)의 노고와 전미자 초대 관장의 헌신이 컸다. 무엇보다 2008년부터 5년간 한설위 위원장을 지내고 지난 7년 동안 한인문화회관의 책임자로서 봉사했던 전 초대 관장의 소회는 남다르다.

본인 스스로도 큰 액수의 건립기금을 기부하였고 개관 후의 잔여 공사 및 수리비 충당과 티-하우스 운영, 행사마다 홍보와 모객에 많은 노력을 기울였다. 아무런 내색 없이 수년 간 서너 명의 운영진 급여와 관리비를 직접 부담하며, 수익성이 거의 없었음에도 예술문화 행사를 계속 이끌었다.

전 관장을 비롯하여 운영진이 보람을 느꼈던 순간은 인파로 북적이던 공연이나 유명인의 방문이 아니었다.

멀리 한국에서 찾아와 정성 어린 연주로 관객의 심금을 울렸던 발달장애 장애우들의 앙상블이었다. 더운 여름날, 한인 소모임에서 땀을 뻘뻘 흘리며 꽹과리, 장구를 배웠던 오스트리아 사물놀이패의 흥겨운 공연무대였다. 내 집처럼 편하게 찾아와 간식을 전해주고는 손수 회관주변의 쓰레기를 줍고 돌아가는 어느 동포의 뒷모습이었다. 그리고 현지인의 결혼식 피로연부터 한인동포의 장례식 미사까지 일상의 대소사를 함께하였던 매 순간이었다.

오스트리아의 모든 동포가 하나되어, 자력으로 한인문화회관을 세웠다는 자부심은 어디에도 견줄 수 없다. 누군가 건립사업과 협회의 운영에 더 크게 기여했다고 하더라도, 오스트리아 한인 모두는 한인문화회관의 주인으로서 동등하게 빛을 내고 있다.

명실상부 한·오 문화교류와 소통의 중심지로서 한인문화회관은 우리 동포들의 삶을 더욱 풍요롭게 해주고 있으며 모든 회원에게 혜택이 돌아 가게끔 최선을 다해 노력하고 있다. [完]

1. Veranstaltungen und Organisation

„Das KKH soll ein kultureller Ort werden, an dem sich KoreanerInnen sowie Einheimische versammeln und dort in gemütlicher Atmosphäre ihre Zeit miteinander verbringen können.“

Bei der Eröffnungsfeier des KKH am 3. Mai 2012 gab die erste Direktorin des Hauses Chun Mi-Ja den Gästen ihre Zielsetzung bekannt. Das KKH werde sein Bestes tun, um die koreanische Gemeinschaft zu stärken und durch den künstlerischen und kulturellen Austausch der Welt Korea etwas näherzubringen.

Das Ziel ist es, ein „kleines Korea“ in der österreichischen Hauptstadt Wien zu erschaffen, auf das koreanische Folgegenerationen stolz sein können. Vielseitige Kunst- und Kulturveranstaltungen sowie Ausbildungsprogramme sollen beitragen, junge KünstlerInnen und MusikstudentInnen aus beiden Ländern (Korea und Österreich) zu einer Identität zu verhelfen.

Bisher wurden im KKH rund 300 Großveranstaltungen durchgeführt. Durchschnittlich waren das 2,5 Veranstaltungen pro Monat, wobei sich die Besucherzahlen – unabhängig von Nationalität und Alter – auf jeweils 50-300 Personen beliefen. Da kurz nach der Eröffnungsfeier das Interesse am KKH besonders groß war, bemühte man sich, zu diesem Zeitpunkt möglichst viele abwechslungsreiche und reichhaltige kulturelle Angebote zu bieten.

Das vielseitige Programm des KKH reicht von Konzerten, Ausstellungen, traditionellen kulturellen Darbietungen, Vorträgen, Präsentationen bis hin zu Kochwettbewerben, K-Pop- und Korea-Festivals, Sportkursen und Gruppenführungen. Zudem werden regelmäßige Veranstaltungen wie Koreanischund Deutschkurse, Vortragsreihen, Gruppentreffen der Teilorganisationen, jährliche Veranstaltungen des Vereins der Koreaner in Österreich im KKH abgehalten. Am Wochenende ist das KKH meistens mit kirchlichen Veranstaltungen, Hochzeiten, Gedenkfeiern, Geburtstagsfeiern und Banketten über das ganze Jahr verteilt belegt.

Für einen erfolgreichen Betrieb des KKH bedurfte es der harten Arbeit des Vorstandes mit seinen Führungskräften und der Generalsekretäre (Joo Hyun Woo, Bae Soo Jin, Oh Hyun Joo) sowie des bemerkenswerten Engagements der ersten Direktorin Chun Mi-Ja.

Vor allem ihre Einsatzbereitschaft, die seit 2008 fünf Jahre lang dem GKK vorstand und anschließend sieben Jahre das KKH leitete, war einzigartig. Sie spendete eine große Summe für den Baufonds, übernahm teilweise die verbleibenden Bau- und Reparaturkosten nach der Eröffnung, half dabei das Teehaus zu betreiben und bemühte sich stets bei Veranstaltungen - hauptsächlich durch Bewerbung - um eine rege Teilnahme. Des Weiteren konnte man immer mit Ihrer Unterstützung rechnen, wenn es galt, durch unvorhergesehene Instandsetzungen im Haus oder Fremdleistungen ein Budgetloch zu füllen.

Es gab auch besondere Momente, die Chun Mi-Ja und ihre Mitstreiter tief bewegte. Es waren weder die erfolgreichen Aufführungen mit besonders großem Publikum noch die Besuche der in- und ausländischen Prominenz.

Was sie wirklich erfreute, war zum Beispiel das Konzert des Ensembles aus Menschen mit geistiger Behinderung, die von weit her kamen und mit ihren aufrichtigen Darbietungen die Herzen der Zuhörer berührten. Oder die Aufführung der österreichischen Samulnori-Gruppe, die an einem heißen Sommertag schweißtreibend auf koreanischen Folklore-Instrumenten spielten. Auch der Anblick eines Koreaners, der – wie selbstverständlich – nicht nur sein eigenes Jausenpapier, sondern auch die Reste anderer wie selbstverständlich entsorgte, blieben in angenehmer Erinnerung, wie überhaupt Momente der Freude und der Trauer, die sie im KKH erlebte, ihr unvergesslich bleiben werden.

Die Tatsache, dass die KoreanerInnen in Österreich mit vereinten Herzen aus eigener Kraft das KKH errichtet haben, ist beispiellos und erfüllt auch heute noch viele mit Stolz. Auch wenn einige einen größeren Beitrag zum Bauvorhaben und zum Betrieb des Vereins geleistet haben als andere, gehört das KKH allen KoreanerInnen in Österreich gleichermaßen. Als Mittelpunkt des kulturellen Austausches und der Kommunikation zwischen Korea und Österreich bemüht sich das KKH stets, das Leben der KoreanerInnen in Österreich zu bereichern.

[소식] 비엔나 한글학교 Koreanische Schule in Wien

1. 비엔나 한글학교 방송 촬영

10/19 재외동포협력센터는 '해외 한글학교 특별기획' 취재를 위해 비엔나 한글학교를 첫 번째 촬영 학교로 선정하, 방문하였습니다.

이날 디지털조선 TV 촬영팀은 유투브용 영상에 한글학교의 모습을 담았고, 재외동포협력센터 홍보팀은 직접 '재외동포청소년 고국방문 지원설명회'를 진행하기도 하였습니다.

TV-Dokumentation über die Koreanische Schule Wien :

Am 19. Oktober drehte ein Team des Zentrums für Auslandskoreaner eine Reportage über die Koreanische Schule. Das Video wurde auf YouTube veröffentlicht, begleitet von einer Infoveranstaltung zum Programm „Besuch der Heimat“.

2. 지난 10/28 경상북도 주최 2024 국제경북관광산업교류전 개막식에 비엔나 한인소년소녀합창단이 초대되어 연주 공연이 있었습니다.

Konzertauftritt in Korea:

Am 28. Oktober trat der Wiener Koreanische Kinderchor zur Eröffnung der internationalen Tourismusmesse auf, organisiert von der Provinz Gyeongsangbuk-do.

3. 11구 라인들 치과(Zahnmedizin Reindl)에서 한글학교를 방문하여 초중급생을 대상으로 치아 및 구강관리에 대한 특강을 진행하였습니다.

Vortrag zur Zahnpflege :

Die Zahnklinik „Zahnmedizin Reindl“ hielt eine Sondersitzung zur Zahnpflege in der Schule.

4. 한국의 온기복지재단은 한글학교에 '전통의상 인형극세트'를 무상으로 1년간 대여해 주기로 했습니다.

Traditionelle Puppentheater-Sets : Die On-Gi-Welfare-Stiftung aus Korea stellt diese Puppensets für ein Jahr kostenlos zur Verfügung.

5. 11/16 저학년 '독도의 날' 프로젝트 수업이 열렸습니다. 교재는 전남교육청에서 지원해주셨습니다.

„Tag von Dokdo“-Projektunterricht: Am 16. November fand ein Unterrichtsprojekt zum Thema „Tag von Dokdo“ statt. Lehrmaterialien wurden vom Bildungsamt der Provinz Jeollanam-do bereitgestellt.

* 2024 비엔나 한글학교 말하기 대회

12/21 11시 한글학교 말하기 대회가 열립니다. 신청 관련한 상세 내용은 포스터를 참조하여 주십시오.

Redewettbewerb : Am 21. Dezember um 11 Uhr veranstaltet die Koreanische Schule ihren jährlichen Redewettbewerb. Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Poster.

<브런치하우스> 11,12월 영업시간 안내

최근 <브런치하우스>의 한식 메뉴가 다양해 지고 있습니다. 여러분의 많은 이용바랍니다. 영업시간 안내 드립니다.

'24년 11,12월 : 토, 일 및 공휴일 10:30~18:00

BRUNCHHOUSE ÖFFNUNGSZEITEN

Bitte merken Sie die folgenden Öffnungszeiten für den Besuch unseres www.brunchhouse.at in der Zeit 2024 vor.

* NOV, DEZ. 2024: (Sam, Son und Feierntagen) 10:30-18:00

[음악연재] <백윤학의 음악 산책> 9

기고자 : 백윤학 지휘자

* 서울에서 태어나 서울과학고와 서울대 공대 졸업 후 음악이 좋아 서울대 음대로 편입하여 지휘를 공부했습니다. 미국 커티스와 템플에서 지휘와 오페라 코치를 공부했고 현재 영남대학교에 근무하고 있습니다. 2022년 7월부터 1년간 비엔나에 연구년을 지냈고, 그 인연으로 이렇게 비엔나를 그리워하고 비엔나 한인회 뉴스레터에 글을 쓰고 있습니다.

밀라노 라스칼라 극장

비엔나 국립 오페라 하우스는 명실상부 세계 최고의 오페라 극장입니다. 그런데 오페라의 본고장 이탈리아 사람들은 절대로 비엔나 국립 오페라 하우스를 세계 최고라고 인정하지 않습니다.

특히 이탈리아 오페라 관련해선 더욱 더 그렇습니다. 비엔나에 비엔나 국립 오페라 하우스가 있듯이 이탈리아엔 밀라노 라스칼라 극장(Teatro alla Scala)이 있습니다.

밖에서 본 라스칼라 극장입니다. 비엔나 국립 오페라 하우스보다 소박합니다.

라스칼라 극장을 어디에 비유할 수 있을까요? 서초동에 있는 국립국악원, 또는 무형문화재를 떠올리면 적절할까요? 이탈리아 사람들의 오페라 사랑과 자부심은 상상 이상입니다.

몇 십년 째 라스칼라 맨 윗층 입석에서 매일같이 공연을 보며 한 시대를 풍미했던 성악가들과 연출가, 지휘자들을 줄줄이 꿰뚫는 숨은 고수와 찐팬들로 넘치는 곳이 라스칼라 입니다.

라스칼라엔 보통 이탈리아 성악가가 아니면 아무리 실력이 출중해도 무대에 설 수 없습니다. 그만큼 라스칼라 극장은 이탈리아어로 쓰여진 오페라에 대한 이탈리아 사람들 자존심의 마지막 보루라고 할 수 있습니다.

라보엠 2막입니다. 2층으로 된 무대가 인상적입니다.

1776년 화재로 불탄 극장을 당시 이탈리아를 지배하던 오스트리아의 마리아 테레지아 황후의 명으로 1778년 재건되었습니다. 다시 세워진 자리가 산타 마리아 델라 스칼라 성당 자리여서 라스칼라 극장이라고 이름 붙여졌습니다. 마리아 테레지아 황후가 세웠다고 하니 왠지 조금 가까운 느낌입니다.

또한 여러 유명 오페라들의 초연이 이루어진 곳입니다.

동양과 관련이 있어서 우리에게도 잘 알려진 푸치니의 <나비부인>, 드라마틱 테너들의 꿈의 오페라 베르디의 <오텔로>, ‘공주는 잠못들고(원래 제목은 ‘누구도 잠들지 말아라’ 입니다!)’로 유명한 푸치니의 마지막 오페라 <투란도트>, ‘히브리 노예의 합창’으로 유명한 베르디의 <나부코>, 시칠리아를 배경으로 한 처절하게 아름다운 간주곡으로 유명한 막장 오페라 <까발레리아 루스티까나> 등 지금 세계 오페라 하우스에서 연주되는 유명 오페라의 대부분이 이곳에서 태어났다고 해도 과언이 아닙니다.

공연 팜플렛과 라스칼라 출입증입니다. 제자 덕분에 라스칼라 백스테이지도 구경했습니다.

한국에서 첫 강사 생활을 했던 당시, 경희대에서 가르쳤던 학생이 마침 라스칼라 극장의 영아티스트로 활동중이었습니다. 오랜만에 겸사겸사 제자 얼굴도 볼겸 밀라노로 갔습니다. 외관은 비엔나, 파리 등 기타 세계 유명 오페라 극장에 비해 매우 소박했습니다. 내부도 비엔나 국립 오페라 하우스보다 낡았습니다.

내부 환기도 잘 안됐던 기억이네요. 라스칼라 극장 내부는 비엔나 국립 오페라 하우스보다 조금 큰 편이고 붉은 벨벳의 객석과 바닥, 커텐이 인상적이었습니다. 객석은 위에서 볼 때 말굽 모양으로 되어 있는데 중간 박스석은 연주자와 관계자들을 위한 자리입니다. 제자 덕분에 좋은 자리에서 오페라를 감상할 수 있었습니다.

오케스트라 피트에서 바라본 관객석입니다. 가운데 큰 방이 연주자와 관계자를 위한 특별석입니다.

박스석 내부에 달려있는 화려한 샹들리에와 천장화 입니다.

제가 본 오페라는 가장 인기있는 오페라 중 하나인 푸치니의 <라보엠> 입니다. 지휘자에게도 라보엠은 가장 흥미롭고 까다로운 오페라 입니다. 템포가 변화무쌍하고, 악보 외 고려할 사항이 많기 때문입니다.

이날 공연의 지휘는 김은선씨가 맡았고, 콜리네역은 비엔나에 거주하는 세계적인 베이스 박종민 선생님이 열연해 주셨습니다. 세계적인 가수들도 인상적이었지만 저에겐 합창과 오케스트라가 훨씬 더 인상적이었습니다. 마치 평생 그 오페라만 익혀온 사람들 같았습니다.

비엔나와 밀라노는 그리 먼 도시가 아닙니다. 비행기로 1시간 30분 거리에 있고 하루에 두 편 운행을 합니다. 9월부터 새로운 시즌이 시작되는 비엔나와 달리 라스칼라는 매년 12월에 새로운 시즌이 시작됩니다. 이제 곧 새로운 시즌이 시작합니다. 이탈리아 여행하면 음식과 건축, 회화, 아름다운 풍광이 먼저 떠오르실텐데 이탈리아 오페라 여행도 적극 추천드립니다. [完]

빠삐뇰로 출연한 제자 테너 박현서와 한컷!

게시하기

웹에서 보기

office@koreakulturhaus.at

Arbeiterstrandbadstrasse 122a,

Donaupark am Irissee, A-1220 Wien

* 발행인 : 송효숙 +43 01 263 1198

* 편집인 : 박상욱 +43 664 8873 5744